Polonais/Questions

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Questions[modifier | modifier le wikicode]

En polonais, certaines fois les questions oui/non sont créées par une intonation élevée, qui sont marquées par un point d'interrogation :

  • Ala ma kota - Ala a un chat
  • Ala ma kota? - Ala a-t-elle un chat ?

Néanmoins, ceci est plus ou moins l'équivalent français : "Alice a un chat ?" Le mot 'czy' peut être utilisé pour former les questions. Ceci les rend plus formelles et elles sont ainsi plus faciles à comprendre pour les étrangers.

  • Czy Ala ma kota? - Ala a-t-elle un chat ?

D'autres questions sont créées par des pronoms interrogatifs comme :

  • gdzie - où
  • kiedy - quand
  • kto - qui
  • co - quoi
  • ile - combien
  • jaka - quelle sorte
  • która - quelle
  • jak - comment

"kto" et "co" se comportent comme des noms (mais ils n'ont pas de nombre) et "jaka" et "która" comme des adjectifs, donc vous devez les utiliser dans leur forme correcte.


Qui Quoi
Nominatif kto co
Génitif kogo czego
Datif komu czemu
Accusatif kogo co
Instrumental kim czym
Locatif kim czym

Un pronom interrogatif est généralement placé au début de la phrase, même s'il remplace quelque chose qui serait normalement à la fin, comme un objet.

  • Kogo lubi Ala? - Qui aime Ala ? (Qui à l'accusatif et placé au début de la phrase). "Ala" est emphatique
  • Kogo Ala lubi? - correct également, l'emphase est sur "aime"
  • Co pije dziecko? - Que boit l'enfant? (Que à l'accusatif), l'emphase est sur "dziecko"
  • Co dziecko pije? - correct également, l'emphase est sur "boire"
  • Kogo lubisz? - Qui aimes-tu ? (Qui à l'accusatif)
  • Z kim rozmawiasz? - Avec qui parles-tu ? (Qui à l'instrumental)
  • O czym myślisz? - A quoi penses-tu ? (Quoi au locatif)
  • Gdzie jest ciastko? - Où est le gâteau ?
  • Gdzie są dziewczyny? - Où sont les filles ?
  • Którą dziewczynę lubisz? - Quelle fille aimes-tu ? (Quelle et fille à l'accusatif)
  • Jaką pijesz kawę? - Quelle sorte de café bois-tu ? (Quelle sorte à l'accusatif), peut vouloir dire soit "quelle sorte de café est-tu en train de boire ?" ou "Quelle sorte de café aimes-tu ?" (et boire généralement)
  • rozmawiasz - deuxième personne du singulier du verbe "parler"