Translinguisme/Par expression/Cocorico
Dire « cocorico » en :
| langue | traduction |
| albanais | kiki ri ki |
| allemand | kikeriki |
| anglais | cock-a-doodle-do |
| biélorusse | кукарэку (koukarèkou) |
| breton | kokokog, kekele |
| bulgare | кукурику (koukourikou) |
| chinois mandarin | 咕咕咕 (ger ger ger) |
| coréen | 코키요 코코 (kokiyo koko) |
| croate | kukuriku |
| danois | kykliky |
| espagnol | quiquiriquí |
| espéranto | kokeriko |
| estonien | kikerikii |
| finnois | kukko kiekuu |
| grec | κικιρίκου (kikiríkou) |
| hébreu | קוקוריקו (koukourikou) |
| hindî | कउकरऊकउ (kukrūku) |
| hongrois | kukurikuu |
| indonésien | kukuruyuk |
| islandais | gaggalagó |
| italien | chicchirichì |
| japonais | コケコッコ (kokekokko) |
| kabyle | qiqio |
| macédonien | кукурику (koukourikou) |
| néerlandais | kukeleku |
| norvégien | kykeliky |
| polonais | kukuryku |
| portugais | cocorocó (Portugal)/cócórócócóóóó (Brésil) |
| roumain | cucurigu |
| russe | кукареку (kukariéku) |
| serbe | кукурику (koukourikou) |
| slovaque | kykyryký |
| slovène | kukuriku |
| suédois | kuckeliku |
| tagalog | tik-ti-la-ok/kukaok |
| tchèque | kykyryký |
| thaï | เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ (e ï ek ek ou ake-e-ake-ake) |
| turc | kuk-kurri-kuuu |
| ukrainien | кукуріку (kukuriku) |
| vietnamien | o` o' o ... o ... |
| wallon | coutcouloudjoû |