Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Paul Kaganer
Paul Kaganer
Wiki-medium, translator into Russian, translation administrator, „Wikimedia RU“ member
It's a really wiki-way - stormily talking; slowly making ;)

About me

I'm from Saint-Petersburg, Russia. I'm an IT-project manager, married and have three children. I was born on December 19, 1973. I am a member of the Wikimedia projects and the Wikimedia movement since September 2004.

Winter at the St Petersburg...

My work

I was a member of the Arbitration Committee in the Russian edition of Wikipedia (since Dec. 2005 to Dec. 2006). I am also a member of Wikimedia RU (local Wikimedia chapter in Russian Federation).

Mostly, I write in the Russian edition of Wikipedia and Wikimedia Commons, but please leave notes for me here.

My contributions to Meta-Wiki began in April 2005. Since then, I have been translating various Wikimedia words into Russian, and supporting them up to date.

I'm a translation admin on Meta, Wikidata and Commons, and also a sysop in MediaWiki.org and Meta-Wiki (also in Meta I have flags "Interface admin" and "Central notice admin"). During a period from 2014-10-11 to 2016-11-15, I was also a Global Sysop for technical support small Wikipedias.



Spec. page Meta: D: MW: C: Description Help
MessageGroupStats translation statistics for selected message group (page) >>
+ + + +
LanguageStats translation statistics by languages >>
+ + + +
TranslatorSignup please register as translator, for receive notifications about new pages that need your translation (see short summary about this)
+ + + +
NotifyTranslators for notify translators about new translation requests
+ + + +
Translations all existing translations of these same message >>
+ + + +
Translate translation tools
+ + + +
PageTranslation for translation's admin >>
+ + + +
PagePreparation to prepare the page for translation
+ + + +
ImportTranslations for import translations from local .po files >>
+ + + +
PageMigration for import old translations in the new translation system after migration
+ + + +
PageTranslationDeletePage for delete unneeded pages (obsolete langcodes etc.)
+ + + +
PageLanguage for change page language
+ + + +
AggregateGroups for managing aggregate groups of pages/messages
+ + + +
SearchTranslations for searching among translations >>
+ + + +

Meta-Wiki references:

Current todo:



Important essays

Important projects

User languages
ru-N Русскийродной язык этого участника.
en-1 This user has basic knowledge of English.
udm-0 Та пыриськись удмурт кылэз уг тоды (яке секытэн вала).
ba-0 Был ҡулланыусы башҡортса белмәй (йәки бик насар аңлай).
inh-0 Укх доакъашхочун ГӀалгӀай мотт хац (е кхетабе хала ба).
Flag Russia template.svgCet utilisateur vit en Russie.
MediaWiki administrator.svg This user is an administrator on MediaWiki.org. (verify)
Meta-Wiki Administrator.svgJe fais partie des administrateurs de Meta-Wiki. (vérifier)
Wikimedia-logo.svg This user has a page on Wikimedia Outreach.
Translatewiki.net logo.svgCet utilisateur a un compte et contribue sur translatewiki.net.
This Translator translates from
English to Russian.
Wikimedia logo family complete-2013.svgCet utilisateur a créé un compte global, et son compte principal est sur MediaWiki.org.
Noia 64 apps xclock.pngLe fuseau horaire de cet utilisateur est UTC+4.
Wikipedia Administrator.svgThis user is an administrator on the Bashkir Wikipedia (verify·CA).
Wikipedia Administrator.svgThis user is an administrator on the Udmurt Wikipedia (verify·CA).
TOTW.pngCet utilisateur est un administrateur de traduction sur Wikidata. (vérifier)Wikidata
TOTW.pngCet utilisateur est un administrateur de traduction sur Wikispecies. (vérifier)Wikispecies

In other projects: Wikipedia: de • en • fr • ru | Wiktionary | WikiBooks | WikiNews | WikiSource | WikiQuote | Wikiversity/Beta | Commons | Meta-Wiki | WikiData | Foundation wiki | "Wikimedia RU" wiki | MediaWiki | Incubator | Outreach | TranslateWiki | Creative Commons Wiki

My profile in the some Wikipedia wikis in regional (indigenous) languages of Russia: av • ba • bxr • ce • crh • cv • inh • kbd • koi • krc • kv • lbe • lez • mdf • mhr • mrj • myv • os • pnt • sah • tt • tyv • udm • vep • xal • yi … and neighborhood: ab • fiu-vro • gag • kaa • kk • ltg • rue • tk • xmf