Utilisateur:Lumibd/Coréen/Nombres

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Nombres et classificateurs[modifier | modifier le wikicode]

Les nombres - 숫자 [modifier | modifier le wikicode]

Il y a deux systèmes de numérations en coréen. Les deux s'utilisent avec des quantifieurs. Il faut connaitre les deux système car d'une part ils ne sont pas utilisés pour les mêmes utilisations, et de l'autre on peut parfois utiliser les deux système en même temps pour les nombres supérieurs à 100.

Il n'y a pas de principe général d'utilisation, c'est la situation qui dicte le système utilisé.

Par exemple :

  • Pour donner l'heure, on utilise les nombres coréens pour les heures et les nombres sino-coréens pour les minutes.
  • On utilise généralement les nombres coréens pour donner son âge, mais dans quelques situations très formelles, comme au tribunal ou dans un rapport officiel, on utilise les nombres sino-coréens.
  • Pour compter les années, on utilise soit l'un soit l'autre, c'est le classifcateur qui change selon le système utilisé.

Les nombres sino-coréens[modifier | modifier le wikicode]

0 공, 영
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 십일
12 십이
13 십삼
14 십사
15 십오
16 십육
17 십칠
18 십팔
19 십구
20 이십
30 삼십
40 사십
50 오십
60 육십
70 칠십
80 팔십
90 구십
100
1 000
10 000
100 000 십만
1 000 000 백만
10 000 000 천만
100 000 000

Les nombres coréens natifs[modifier | modifier le wikicode]

Les nombres entre parenthèses sont ceux utilisés avec un classificateur

0 -
1 하나 (한)
2 둘 (두)
3 셋 (세)
4 넷 (네)
5 다섯
6 여섯
7 일곱
8 여덟
9 아홉
10
11 열하나 (열한)
12 열둘 (열두)
13 열셋 (열세)
14 열넷 (열네)
15 열다섯
16 열여섯
17 열일곱
18 열여덟
19 열아홉
20 스물 (스무)
30 서른
40 마흔
50
60 예순
70 일흔
80 여든
90 아흔
100 -
1 000 -
10 000 -
100 000 -
1 000 000 -
10 000 000 -
100 000 000 -

Les classificateurs[modifier | modifier le wikicode]

En français, nous utilisons généralement des classificateur que pour les entités non denombrables ( par exemple deux verres d'eau, deux tasses de café, une bouteille de vin. ..) ou "verre" "tasse" et "bouteille" sont des classificateurs. Le coréen utilisé des classificateur pour dénombrer bien plus d'objet ou d'entité. 

L'ordre d'utilisation est le suivant : nom à dénombrer + chiffre + classificateur 

Il existe énormément de classificateur différents. Cependant, surtout au début de votre apprentissage, vous pouvez utiliser 개  pour beaucoup de cas. Il est utilisé pour compter de petits objets.

Voici d'autres classificateurs  très utiles :

명 pour compter les personnes

마리 pour compter les animaux

대 pour compter les moyens de transport ou les machines 

Différence d'utilisation [modifier | modifier le wikicode]

 Les chiffres d'origine coréenne sont utilisés pour compter les objets, les chiffres sino-coréens sont utilisés pour compter le nombre de fois, le rang.

Ex  : 

열 과 [yeol gwa] : dix leçons

십 과 [sip gwa] : leçon numéro dix

Interrogation[modifier | modifier le wikicode]

on utilise aussi les classificateurs pour interroger sur la quantité 

몆 + classificateur 

    몆개 [myeojgae] : combien de chose

    몆마리 [myeojmari] : combien d'animaux

    몆명 [myeojmyeong] : combien de personne

Liste non exhaustive de classificateur [modifier | modifier le wikicode]

가지 espèce, genre, sorte

켤레 objets par paire

개 (個) « chose » (à utiliser quand on ne sait pas)

시 (時) heure (pour annoncer l'heure : il est 5h00)

시간 (時間) heures (on attend depuis 3h)

곡 (曲) chanson

과 (課) leçon

권 (券) livre

그루 végétation (arbres, plantes)

그릇 récipient

공기 bol

접시 assiette

끼/끼니 nourriture

다발 bouquet

단 botte, gerbe (objet où on met des fleurs, légumes, fruits)

대 (臺) tout ce qui est véhicules, machines, instruments de musique

도 (度) température => sino-coréen et non natif

마디 articulation, aussi utilisé pour les mesures musicale

마리 animaux

매 feuilles de papier

명 (名) personnes / 분 personnes (poli)

모 pour compter les pâtes de soja

문 pour compter l'artillerie (canons, etc...)

벌 habits, service de couverts (en porcelaine, à dessert)

병 (甁) bouteille

부 journaux, thèses , ce qui est imprimé en plusieurs copies

사람 personnes (à l'informel : 3 coréens)

상자 (箱子) boîte, caisse, coffre

쌍 (雙) par deux

알 objets ronds(œufs , pilules)

원 (圓) won, monnaie coréenne => sino-coréen et non natif

자루 objets longs et cylindriques

잔/컵 coupe, verre

장 (張) feuilles (de papier, d'arbre)

Classificateurs utilisés avec les nombres coréens[modifier | modifier le wikicode]

가지  Genre(s), sorte(s) 

갑  Paquet(s) de cigarettes, boîte(s) d'allumettes 

개  Chose(s), objet(s): classificateur universel 

공기  Bol de riz 

개비  Cigarette(s) 

곡  Chanson(s) 

과  Leçon(s) 

권  Livre(s) 

그루  Arbre(s) 

그릇  Bol(s), assiette(s) 

다발  Bouquet(s) 

달  Mois 

대  Machine(s), véhicules(s) 

두루마리  Rouleau(x) 

마리  Animal(aux) 

보루  Pack de 10 paquets de cigarettes 

번  Fois 

벌  Vêtements 

벌  Set(s) 

병  Bouteille(s) 

봉지  Sachet(s), sac(s) 

명  Personne(s) 

사람  Personne(s) 

배  Multiples 

분  Personne(s): forme honorifique 

살  Âge (de qqun.) 

상자  Boîte(s), caisse(s) 

송이  Fleur(s), grappe(s) (d'un fruit) 

시  Heure(s): pour dire l'heure 

시간  Heure(s) 

쌍  Couple(s) 

판  Boîte(s) plate(s) 

자루  Objet(s) de type crayon 

장  Objet(s) plat(s) et fin(s) 

잔  Verre(s), tasse(s) 

접시  Assiette(s) 

조각  Part(s) 

줄  Rangée(s), ligne(s), corde(s) 

채  Bâtiment(s) 

척  Bâteau(x) 

켤레  Paire(s): pour les vêtements 

통  SMS, appel(s) téléphonique(s), courrier 

학기  Semestre(s): période scolaire 

Classificateurs utilisés avec les nombres sino-coréens (일, 이, 삼...)[modifier | modifier le wikicode]

교시  Période(s): pour les cours 

년  Année(s) 

도  Degré(s) 

번  Numéro 

번지  Numéro: adresse 

분  Minute(s) 

원  Won 

개월  Mois 

월  Mois: nom des mois 

인분  Portion(s): au restaurant 

인용  Personne(s): pour l'usage de qqch. 

일  Jour(s) 

주일  Semaine(s) 

초  Seconde(s) 

층  Numéro d'étage 

호  Chambre 

회  Épisode 

살/세 (歲) année (âge)

Vocabulaire[modifier | modifier le wikicode]

벌 [beol] = vêtement

살 [sal] = âge

세 [se] = âge

분 [bun] = personne (polie)

명 [myeong] = personne (neutre)

척 [cheok] = bateau et vaisseau

채 [chae] = maison

대 [dae] = véhicule et machine

개 [gae] = chose en générale (à utiliser si pas d'autre compteur)

그루 [geuru] = arbre

과 [gwa] = leçon

권 [gwon] = livre

장 [jang] = papier

마리 [mari] = animal

통 [tong] = lettre, message

Compteur de multiple[modifier | modifier le wikicode]

Certains compteurs représentent des multiples.

Exemples :

줄 =  une douzaine (d'œufs).

손 = paire (de maquereaux).

Utilisation 1 - Les heures[modifier | modifier le wikicode]

한 시 = 1 heure (hanshi)

두 시 = 2 heure (dooshi)

세 시 = 3 heure (seshi)

네 시 = 4 heure (neshi)

다섯 시 = 5 heure (daseosshi)

여섯 시 = 6 heure (yeoseosshi)

일곱 시 = 7 heure (ilgopshi)

여덟 시 = 8 heure (yeodulshi)

아홉 시 = 9 heure (ahopshi)

열 시 = 10 heure (yeolshi)

열한 시 = 11 heure (yeolhanshi)

열두 시 = 12 heure (yeoldooshi)