Utilisateur:M4RC0~frwikibooks/Japonais bac à sable

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Shimasu ka. しますか。 Le fais-tu?

La table des matières

le prédicat[modifier | modifier le wikicode]

la règle en fer des langues européennes que chaque phrase se compose d'un sujet et du prédicat et chaque verbe doit avoir au moins un (le sujet ou la phrase nominative) ou plusieurs suppléments (les objets directs et indirects) impérativement, ne vaut pas ainsi pour le japonais. En japonais, le prédicat suffit, pour construire une phrase complète et compréhensible . Les prédicats les plus simples sont les verbes.

Le premier verbe que nous apprenons, s'appelle

suru する faire
c'est la forme de dictionnaire.  

Notre première phrase est:

Shimasu. します。 シマス。

en japonais il n'y a pas de conjugaisons. La phrase peut signifier ainsi:

  • Je le fais.
  • Tu le fais.
  • Il/Elle le fais
  • nous le faisons
  • vous faites
  • Ils le font.

Pour formuler une question, on attache à la fin de la phrase la position finale ka qui est de type point d'interrogation parlé - de façon semblable la terminaison -ne dans le latin.

Seulement elle porte aussi l'accent interrogateur.

enfin apprenons un deuxième mot

Hai はい ハイ Oui

le premier dialogue:

Shimasu ka. しますか。 シマスカ。
Hai, shimasu. はい、します。 ハイ、シマス。

ce dialogue peut être traduit :

  • Le fais-tu?
  • Oui, je le fais.

ou

  • il l'a fait
  • Oui, il l'a fais
Ci-après, toujours seulement une traduction possible devient angebeben.  


iie いいえ イイエ non
shimasen. しません。 シマセン。 je n'ai pas fais

l'oui non[modifier | modifier le wikicode]

ragardons hai et 'iie dans les dialogues suivants:

Shimasu ka. しますか。 シマスカ。 Le fais-tu ?
Hai, shimasu. はい、します。 ハイ、シマス。 Oui, je le fais
Shimasu ka. しますか。 シマスカ。 Le fais-tu ?
Iie, shimasen. いいえ、しません。 イイエ、シマセン。 Non, je ne le fais pas.
Shimasen ka. しませんか。 シマセンカ。 Ne le fais-tu pas ?
Hai, shimasen. はい、しません。 ハイ、シマセン。 Non, je ne le fait pas.
Shimasen ka. しませんか。 シマセンカ。 Ne le fais-tu pas ?
Iie, shimasu. いいえ、します。 イイエ、シマス。 Si, je le fais.

fiche vocabulaire[modifier | modifier le wikicode]

hai shimasu ka
ee shimasen ne
iie suru yo
maa shinai wa
saa ze
yaa sa
no
no ka
はい、 します か。
ええ しません
いいえ する
まあ しない
さあ
やあ
のか
ハイ、 シマス カ。
エエ シマセン
イイエ スル
マ ア シナイ
サア
ヤア
ノカ