Néerlandais/Phonologie/Voyelles

Un livre de Wikilivres.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Flag of the Netherlands.svg Flag of Suriname.svg Le néerlandais Flag Belgium brussels.svg Flag of Flanders.svg

<< Consonnes

Phonologie

Syllabes>>

La réalisation des voyelles du néerlandais est relativement différente de celle du français. En effet, c'est le contexte et la longueur de la voyelle qui seront déterminants.

Les voyelles simples[modifier | modifier le wikicode]

Voyelles
Antérieur Intermédiaire Central Intermédiaire Postérieur
Fermé /i(:)//y(:)/ /u(:)/
/ɪ//ʏ/
Mi-fermé /e://ø:/ /o:/
/ǝ/
Mi-ouvert /ɛ(:)//œ:/ /ʌ//ɔ(:)/
/æ/ /ɐ/
Ouvert /a:/ /ɑ/
/ø/ son commun au français et au néerlandais
/ǝ/ son existant en néerlandais et non en français

On peut les regrouper en deux groupes :

  • celles qui présente la caractéristique de pouvoir être courtes ou longues et qui ont trois réalisations,
  • celles qui sont toujours longues.

Voici un inventaire des familles de voyelles des plus fermées aux plus ouvertes.

  • famille i
Syllabe Relâché Courte Longue
Ouverte: - /i/ bizarre /i:/ analyse
Fermée: /ɪ/ bit /i/ biet /i:/ lied
  • famille u
Syllabe Relâché Courte Longue
Ouverte: - /y/ futen /y:/ buren
Fermée: /ʏ/ dus /y/ fuut /y:/ buur
  • famille é
Syllabe Relâché Courte Longue
Ouverte: - - /e:/ eten
Fermée: /ʏ/ ver /e(:)/ veel /ɛ:/ serre
  • famille ǝ
Syllabe Relaché Courte Longue
Ouverte: - /ø/ /œ:/ œuvre
Fermée: /ǝ/ het /ø(:)/ neus /ɛ:/ serre
  • famille o
Syllabe Relaché Courte Longue
Ouverte: - /o/ /o:/ boter
Fermée: /ɔ/ vol /ɔ:/ zone /o:/ boot
  • famille a
Syllabe Relaché Courte Longue
Ouverte: - - /a:/ water
Fermée: /ɑ/ dat /a/ neus /a:/ zaad
  • famille oe

Il n'y a pas en fait que deux réalisations. Les syllabes ouvertes et fermées sont réalisées de la même manière.

Syllabe Relaché Courte Longue
Ouverte: - /u/ hoe /u:/ cruise
Fermée: - /u/ hoed -

Les diphtongues[modifier | modifier le wikicode]

Il y en a trois. Attention : certaines variantes orthographiques pourraient faire croire à des différences de longues.

  • /ɛi/ - ei (œuf),
  • /œy/ - ui (oignon)
  • /ʌu/ - zout (sel), gebouw (bâtiment)

Flag of the Netherlands.svg Flag of Suriname.svg Le néerlandais Flag Belgium brussels.svg Flag of Flanders.svg

<< Consonnes

Phonologie

Syllabes>>