Devanagari

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Hindi

La devanagari, l'alphabet utilisé en hindi, est un système phonétique. En principe, un même signe représente toujours un même son. Les sons eu (cheveu) et u (rue) n'existent pas.

Les consonnes sont toujours représentées avec la voyelle (a (court) ou e muet), mais celle-ci n'est pas écrite quand elle est précédée d'une consonne. On utilise le signe ्   pour indiquer qu'une consonne n'est pas suivie d'une voyelle.

Les difficultés sont principalement de deux sortes :

  1. la plupart des consonnes peuvent se combiner entre elles pour former des combinaisons.
  2. les voyelles s'écrivent différemment suivant leur position dans un mot, au début ou non, et lorsqu'elles suivent une consonne ou une autre voyelle.

Par exemple, les combinaisons de la consonne (k) avec les voyelles :

  • क् + = (ka)
  • क् + = का (kā)
  • क् + = कि (ki)
  • क् + = की (kī)
  • क् + = कु (ku)
  • क् + = कू (kū)
  • क् + = कृ (kri)
  • क् + = के (ke)
  • क् + = कै (kai)
  • क् + = को (ko)
  • क् + = कौ (kow)

Cas particuliers :

  • र् + = रु (ru)
  • र् + = रू (rū)



Voici l'alphasyllabaire dans l'ordre « alphabétique ». Les voyelles sont en premier, suivies des consonnes.

phonème prononciation,
transcription
exemple
en français
exemple
en hindi
Voyelles
a (court) ou e muet अब (ab, maintenant)
â (long) आठ (âth, huit)
i (court) इतिहास (itihâs, histoire)
î (long) rire मिठाई (mithâï, sucreries)
ou (court) उर्दू (ourdou)
(long) ऊन (oûn, laine)
ri ऋषि (richi, sage (personne))
ऍन्जेला (Angela, prononciation anglaise)
é clé एक (ék, un)
éï ऐनक (éïnak, lunettes)
o (long, ouvert) ऑक्सिजन (oxygène)
ô (fermé) ओड़िया (oriya)
(long) औरत (aôrat, femme)
â (long, intérieur d'un mot) सामान (sâmân, bagage)
ि i (court, intérieur d'un mot) पिता (pitâ, père)
i (long, intérieur d'un mot) गी (guî, beurre)
ou (court, intérieur d'un mot) दुकान (doukân, boutique, magasin)
(long, ntérieur d'un mot) जूता (joûtâ, chaussure)
ri (intérieur d'un mot) कृषि (krichi, agriculture)
o (court, ouvert,
à l'intérieur d'un mot)
é (intérieur d'un mot) देना (dénâ, donner)
éï (intérieur d'un mot) है (héï, est (verbe être))
o (long, ouvert,
à l'intérieur d'un mot)
कॉलेज (koléj, lycée, université)
ô (fermé, intérieur d'un mot) सोमवार (sômvâr, lundi)
(intérieur d'un mot) नौ (naô, neuf)
(anusvâr, nasalise la voyelle précédente) रंग (rang, couleur)
(chandrabindu, nasalise la voyelle précédente) on, an फ़्राँसीसी (fransîsî, français)
अः ah (à l'intérieur d'un mot,
seuls les deux points sont utilisés)
दुःख (duhkh, tristesse)

Consonnes
k कमरा (kamrâ, chambre)
क़ k (mots d'origine arabe) क़मीज़ (kamîz, chemise)
kh लिखना (likhnâ, écrire)
ख़ kh अख़बार (akhbâr, journal)
g gare गाना (gânâ, chanson, chanter)
ग़ g ग़रीब (garîb, pauvre)
gh घर (ghar, maison)
tch tchéchène चार (tchâr, quatre)
tchh छे (tchhé, six)
dj jean जाना (djânâ, aller)
ज़ z (mots d'origine arabe) zéro मेज़ (méz, table)
djh झूठ (djhoûth, mensonge)
gn (uniquement en combinaison avec च छ ज झ)
t पेट (pét, estomac) (टोपी, chapeau)
th मराठी (marathi)
d एडी (édî, poignet)
ड़ l (roulé) भेड़ (bhél, mouton) (बड़ा, grand)
dh ढेर (dhér, tard)
ढ़ rh डेढ़ (dérh, un et demi)
n अणु (anou, atome, molécule)
t तमिल (tamil, tamoul)
th हाथ (hâth, main)
d दो (, deux)
dh दूध (doûdh, lait)
n nom नमक (namak, sel)
p papa पति (pati, époux, mari)
ph, f सफेद (safed, blanc)
फ़ f (mots d'origine étrangère) faute फ़ारसी (farsi)
b ballon बीस (bîs, vingt)
bh भारत (bhârat, Inde)
m maman माथा (mâthâ, tête)
y yack चाय (tchây, thé)
r रविवार (ravivâr, dimanche)
l lac लाना (lânâ, apporter)
v, w हवा (hawâ, air)
sh (ch mouillé) allemand mich शनिवार (shanivâr, samedi)
ch chat भाषा (bhâchâ, langue)
s s सात (sât, sept)
h होना (honâ, être)
(pour supprimer la voyelle implicite)
Ôm
. (fin de phrase)
(marque la fin d'une rime en poésie)

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Wikipedia-logo-v2.svg

Wikipédia propose un article sur : « Dévanagari ».

Wiktionary-logo.svg

Le Wiktionnaire possède une entrée pour « Annexe:Alphabet hindi ».

Wiktionary-logo.svg

Le Wiktionnaire possède une entrée pour « Annexe:Prononciation/hindi ».

Wikiversity-logo.svg

La Wikiversité propose un module sur « Alphabet/Hindi ».