Enseignement de l'hindi/Devanagari
|
La devanagari, l'alphabet utilisé en hindi, est un système phonétique. En principe, un même signe représente toujours un même son. Les sons eu (cheveu) et u (rue) n'existent pas.
Les consonnes sont toujours représentées avec la voyelle अ (a (court) ou e muet), mais celle-ci n'est pas écrite quand elle est précédée d'une consonne. On utilise le signe ् pour indiquer qu'une consonne n'est pas suivie d'une voyelle.
Les difficultés sont principalement de deux sortes :
- la plupart des consonnes peuvent se combiner entre elles pour former des combinaisons.
- les voyelles s'écrivent différemment suivant leur position dans un mot, au début ou non, et lorsqu'elles suivent une consonne ou une autre voyelle.
Par exemple, les combinaisons de la consonne क (k) avec les voyelles :
- क् + अ = क (ka)
- क् + आ = का (kā)
- क् + इ = कि (ki)
- क् + ई = की (kī)
- क् + उ = कु (ku)
- क् + ऊ = कू (kū)
- क् + ऋ = कृ (kri)
- क् + ए = के (ke)
- क् + ऐ = कै (kai)
- क् + ओ = को (ko)
- क् + औ = कौ (kow)
Cas particuliers :
- र् + उ = रु (ru)
- र् + ऊ = रू (rū)
Voici l'alphasyllabaire dans l'ordre « alphabétique ». Les voyelles sont en premier, suivies des consonnes.
| phonème | prononciation, transcription |
exemple en français |
exemple en hindi |
|---|---|---|---|
| Voyelles | |||
| अ | a (court) ou e muet | अब (ab, maintenant) | |
| आ | â (long) | आठ (âth, huit) | |
| इ | i (court) | इतिहास (itihâs, histoire) | |
| ई | î (long) | rire | मिठाई (mithâï, sucreries) |
| उ | ou (court) | उर्दू (ourdou) | |
| ऊ | oû (long) | ऊन (oûn, laine) | |
| ऋ | ri | ऋषि (richi, sage (personne)) | |
| ऍ | ऍन्जेला (Angela, prononciation anglaise) | ||
| ए | é | clé | एक (ék, un) |
| ऐ | éï | ऐनक (éïnak, lunettes) | |
| ऑ | o (long, ouvert) | ऑक्सिजन (oxygène) | |
| ओ | ô (fermé) | ओड़िया (oriya) | |
| औ | aô (long) | औरत (aôrat, femme) | |
| ा | â (long, intérieur d'un mot) | सामान (sâmân, bagage) | |
| ि | i (court, intérieur d'un mot) | पिता (pitâ, père) | |
| ी | i (long, intérieur d'un mot) | गी (guî, beurre) | |
| ु | ou (court, intérieur d'un mot) | दुकान (doukân, boutique, magasin) | |
| ू | oû (long, intérieur d'un mot) | जूता (joûtâ, chaussure) | |
| ृ | ri (intérieur d'un mot) | कृषि (krichi, agriculture) | |
| ॅ | o (court, ouvert, à l'intérieur d'un mot) |
||
| े | é (intérieur d'un mot) | देना (dénâ, donner) | |
| ै | éï (intérieur d'un mot) | है (héï, est (verbe être)) | |
| ॉ | o (long, ouvert, à l'intérieur d'un mot) |
कॉलेज (koléj, lycée, université) | |
| ो | ô (fermé, intérieur d'un mot) | सोमवार (sômvâr, lundi) | |
| ौ | aô (intérieur d'un mot) | नौ (naô, neuf) | |
| ं | (anusvâr, nasalise la voyelle précédente) | रंग (rang, couleur) | |
| ॕ | (chandrabindu, nasalise la voyelle précédente) | on, an | फ़्राँसीसी (fransîsî, français) |
| अः | ah (à l'intérieur d'un mot, seuls les deux points sont utilisés) |
दुःख (duhkh, tristesse) | |
| Consonnes | |||
| क | k | कमरा (kamrâ, chambre) | |
| क़ | k (mots d'origine arabe) | क़मीज़ (kamîz, chemise) | |
| ख | kh | लिखना (likhnâ, écrire) | |
| ख़ | kh | अख़बार (akhbâr, journal) | |
| ग | g | gare | गाना (gânâ, chanson, chanter) |
| ग़ | g | ग़रीब (garîb, pauvre) | |
| घ | gh | घर (ghar, maison) | |
| च | tch | tchéchène | चार (tchâr, quatre) |
| छ | tchh | छे (tchhé, six) | |
| ज | dj | jean | जाना (djânâ, aller) |
| ज़ | z (mots d'origine arabe) | zéro | मेज़ (méz, table) |
| झ | djh | झूठ (djhoûth, mensonge) | |
| ञ | gn (uniquement en combinaison avec च छ ज झ) | ||
| ट | t | पेट (pét, estomac) (टोपी, chapeau) | |
| ठ | th | मराठी (marathi) | |
| ड | d | एडी (édî, poignet) | |
| ड़ | l (roulé) | भेड़ (bhél, mouton) (बड़ा, grand) | |
| ढ | dh | ढेर (dhér, tard) | |
| ढ़ | rh | डेढ़ (dérh, un et demi) | |
| ण | n | अणु (anou, atome, molécule) | |
| त | t | तमिल (tamil, tamoul) | |
| थ | th | हाथ (hâth, main) | |
| द | d | दो (dô, deux) | |
| ध | dh | दूध (doûdh, lait) | |
| न | n | nom | नमक (namak, sel) |
| प | p | papa | पति (pati, époux, mari) |
| फ | ph, f | सफेद (safed, blanc) | |
| फ़ | f (mots d'origine étrangère) | faute | फ़ारसी (farsi) |
| ब | b | ballon | बीस (bîs, vingt) |
| भ | bh | भारत (bhârat, Inde) | |
| म | m | maman | माथा (mâthâ, tête) |
| य | y | yack | चाय (tchây, thé) |
| र | r | रविवार (ravivâr, dimanche) | |
| ल | l | lac | लाना (lânâ, apporter) |
| व | v, w | हवा (hawâ, air) | |
| श | sh (ch mouillé) | allemand mich | शनिवार (shanivâr, samedi) |
| ष | ch | chat | भाषा (bhâchâ, langue) |
| स | s | s | सात (sât, sept) |
| ह | h | होना (honâ, être) | |
| ़ | |||
| ् | (pour supprimer la voyelle implicite) | ||
| ॏ | |||
| ॐ | Ôm | ||
| ॓ | |||
| ॔ | |||
| । | . (fin de phrase) | ||
| ॥ | (marque la fin d'une rime en poésie) |
