Translinguisme/Par expression/Bienvenue

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Dire « bienvenue » en :

langue traduction
AFRIKAANS welkom
ALBANAIS mirë se vini
allemand* herzlich willkommen / willkommen
ALSACIEN welkomma
anglais* welcome
arabe* marhaban / ahlan - مرحبا / أهلا
ARMÉNIEN bari galoust
AZERI xos gelmissiniz
BAS-SAXON welkum
BASQUE ongi etorri
BENGALI swagata
BERBÈRE ansuf
BIÉLORUSSE Шчыра запрашаем (ščyra zaprašajem)
BIRMAN kyo tzo pa eit
BOBO ani kié
BOSNIAQUE dobro došli
BRETON degemer mad / Dagemer mat !
BULGARE добре дошъл
CATALAN benvinguts
CHINOIS (mandarin) huān yíng 歡迎 magasins : huān yíng guāng lín 歡迎光臨
coréen* eoso eoseyo (prononcé osso osseyô, littéralement "venez vite")
CORSE bonavinuta
CRÉOLE ANTILLAIS bel bonjou
CRÉOLE GUADELOUPÉEN bienvini
CRÉOLE GUYANAIS ben vini
CRÉOLE HAITIEN bienvéni
COMORIEN Karibu
CRÉOLE MARTINIQUAIS bienvini
CRÉOLE MAURICIEN bienvéni
CROATE dobrodošli / Dobro došli!
DANOIS velkommen
espagnol* bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl)
espéranto* bonvenon
ESTONIEN tere tulemast
EWÉ gabitê
FÉROÏEN vælkomin
FINNOIS tervetuloa
FLAMAND welkom
FRANCIQUE LORRAIN wìllkòmme
FRIOULAN binvignut
GAÉLIQUE D'ÉCOSSE fàilte
GAÉLIQUE D'IRLANDE fáilte
GALICIEN benvido
GALLOIS croeso
GASCON planvenguda
GOUN mikouabô
GREC kalos irthate - καλώς ήρθατε
GUARANÍ eguahé porá
HÉBREU ברוכים הבאים (baroukh habaim)
hindi* swaagat / aap ka swaagat hein
HONGROIS üdvözlöm
INDONÉSIEN selamat datang
ISLANDAIS velkomin
italien* benvenuto
JAPONAIS yôkoso
Jersiais (Normande) séyiz l'beinv'nu (singulier) / séyiz les beinv'nus (pluriel)
KABYLE ansuf yissek (à 1 H) / ansuf yissem (à 1 F) / ansuf yisswen (pluriel)
KHMER som svakoum
Kotava drumbaca
KOTOKOLI nodé
KURDE bi xer hati
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) (la) benvenguda
LAO gnindi ton hap
LATIN (per) gratus mihi venis (sois le bienvenu)
LETTON laipni lūdzam
LINGALA boyeyi bolamu
LITUANIEN sveiki atvykę
LUXEMBOURGEOIS wëllkom
MACÉDONIEN dobredojde
MALAIS selamat datang
MALAYALAM swagatham
MALGACHE tonga soa
MALTAIS merhba
MAORI haere mai
MINA miawezon
MONGOL tavtai morilogtun (Тавтай морилогтун)
MOORÉ ne y waoongo
néerlandais* welkom
NÉPALAIS namaste
NORVÉGIEN velkommen
OCCITAN benvenguts
OURDOU khush amdeed
Panjâbî ji aayien nu / saasriyakaal
PERSAN khosh âmadid (formel) / khoshumadi (courant)
polonais* witaj (sing.) / witajcie (pl.) / Witamy!
portugais* bem-vindo
PROVENÇAL (la) benvenguda
ROUMAIN bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl. ou forme polie)
russe* добро пожаловать (dobro pojalovat)
SAMOAN afio mai, susu mai ma maliu mai
SARDE benènnidu (logudorois) / beni benìu (campidanois)
SERBE dobrodošli
SHONA wauya (pluriel : mauya)
SINDHI bhali karay aaya
SLOVAQUE vitame vás / vitajte
SLOVÈNE dobrodošel (à 1 H) / dobrodošla (à 2 H) / dobrodošli (à 3 H ou +)

dobrodošla (à 1 F) / dobrodošli (à 2 F) / dobrodošle (à 3 F ou +)

dobrodošli (groupe mixte)

SOBOTA zupinje z te videtite
suédois* välkommen
SUISSE-ALLEMAND härzliche wöikomme
SWAHILI karibu (à une seule pers.) / karibuni
TAGALOG tuloy ka (singulier) / tuloy po kayo (pluriel)
TAHITIEN maeva / manava
TAMOUL nalvaravu / நல்வரவு
TATAR rahim itegez
TCHÈQUE vítejte
TELUGU swagatham
THAI ยินดีต้อนรับ (yindii ton rap)
TURC hosgeldiniz
UDMURT gazhasa oetiśkom
UKRAINIEN laskavo prosymo
VIETNAMIEN chào mừng (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) mới ðến HOAN NGHINH (en public, sur banderolle)
WALLON (orthographe à betchfessîs) bénvnou (bénvnowe) / wilicome
WOLOF diarama
YORUBA ékouabô / ékabô


(Source freelang.com)