Translinguisme/Par expression/Bonjour

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Tableau présentant au travers du vocabulaire de la salutation un échantillon des langues et des écritures du monde.

Voir aussi : w:Nombres dans le monde, Dire merci dans le monde, Dire bonne année dans le monde, Dire miaou dans le monde, Dire joyeux anniversaire dans le monde

langue Bonjour (matin) Bonjour (après-midi) Bonsoir Bonne nuit Salut
abénaquis Paakuinôgwzian w:Kwai
afrikaans Goeie môre Goeie middag Goeie naand Goeie nag Hallo
albanais Mirëmëngjes Mirëdita Mirëmbrëma Natën e mirë Mirëdita
allemand* Guten Morgen Guten Tag Guten Abend Gute Nacht Hallo
anglais* Good morning Good afternoon Good evening Good night Hello / Hi
arabe* Sabah el kheir
صَباح الخير
Sabah el kheir
صَباح الخير
Massa el kheir
مَساء الخير
Layla saida
لَيْلة سَعيدة
Salam
سَلام
bamiléké-medùmbà O zi à O yog à O yog à Zi mebwo Me ca'tee
basque Egun on Arratsalde on Arratsalde on Gabon Kaixo
berbère (tamazight) Tifawin Timecciwin Timensiwin Timensiwin Azul
ⴰⵣⵓⵍ
bisaya Maayong buntag Maayong adlaw Maayong gabii    
bosniaque Dobro jutro Dobar dan Dobro vece Lahku noc Zdravo
breton Demat / (de)boñjour (dit/deoc'h) / Mat ar jeu ? ... Devezh mat / (de)boñjour (dit/deoc'h) / Mat ar jeu ? ... Noz vat (dit/deoc'h) Nozvezh vat (dit/deoc'h) Salud (dit/deoc'h)
bulgare Добро утро (Dobro utro) Добър ден (Dobar den) Добър вечер (Dobar vetcher) Лека нощ (Leka nocht) Здравеи (Zdravei)
catalan / valencien Bon dia Bon dia / Bona tarda Bon dia / Bon vespre Bona nit Hola
chinois cantonais Jo san / Zan san
早晨 /
Néih hóu / Ngh on an san / Ng ngon
你好 / /
Maan ngon
晚安
Jo tau / Hai Néih hóu / Neilhou / Lay ho / Ho yat / Ngh on / Jou san
你好 / 您好 / / /
chinois mandarin ní zǎo / zǎo ān / zǎochén hǎo / zǎoshàng hǎo
你早 / 早安 / 早晨好 / 早上好
wǔ ān / xiàwǔ hǎo
午安 / 下午好
wǎnshàng hǎo
晚上好
wǎn ān
晚安
ní hǎo / nín hǎo / nǐmen hǎo[1]
你好 / 您好 / 你们好(你們好)
comorien Barza asubwihi
صَباح الخير
Barza mtsana
صَباح الخير
Barza uku
مَساء الخير
Lala unono
لَيْلة سَعيدة
Jeje
سَلام
coréen* Annyông haseyo
안녕하세요
Annyông haseyo
안녕하세요
Annyông haseyo
안녕하세요
Annyông hijumuseyo
안녕히주무세요
Annyông
안녕
corse Bonghjornu       Salutu
croate Dobro jutro Dobar dan Dobra veće Laku noć Zdravo
danois God morgen Goddag God aften God nat Hej
dogon (tomo-so) yaa-man é lé karlé dénèè-mon
édo Ób’ówie Ób’ávàn Ób’ótà Òkhíen òwie Kóyo
espagnol* Buenos días Buenas tardes Buenas tardes Buenas noches Hola
espéranto* Bonan matenon Bonan tagon Bonan vesperon Bonan nokton Saluton
estonien Tere hommikust Tere päevast Tere õhtust Head ööd Tere
finnois Hyvää huomenta Hyvää päivää Hyvää iltaa Hyvää yötä Hei / Moi / Terve
gallois Bore da Prynhawn da Noswaith da Nos da Hylo
gilbertin Mauri
grec Kaliméra
Καλιμέρα
Kalo mesimeri
Kalispéra
Καλισπέρα
Kalinýchta
Καλινύχτα
Yasou
Γεια σου
haoussa Barka da safe Barka da yamma Barka da yamma Mu kwana lafiya Sannu
hébreu Boker tov
בוקר טוב
Shalom
שלום
Erev tov
ערב טוב
Layla tov
לילה טוב
 
ourdou Subh prabhat
صباحك جميل
Subh din
يومك جميل
Subh sandhya
نهارك جميل
Subh ratri
تصبح على خير
subh din
نمسكار
hindi*[2] Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
hongrois Jó reggelt Jó napot Jó estét Jó éjszakát Szia / Sziasztok
ibo Ezigbo ututu (Isala chi) Ezigbo efife (Imela efife) Ezigbo mgbede Ezigbo anyasi (Anyasi oma)
indonésien Selamat pagi Selamat siang/Selamat sore Selamat malam Selamat tidur Selamat
w:Inuktitut Ullakut Ullukut Unnukut Ai
irlandais Dia dhuit (sing.)
Dia dhaoibh (plur.)
Oíche mhaith Dia dhuit/dhaoibh
Cén chaoi a bhfuil a tú
Cad é mar atá tú?
islandais Góðan daginn Góðan daginn Gott kvöld Góða nótt Halló
italien Buongiorno Buon pomeriggio Buonasera Buonanotte Ciao
japonais* Ohayō gozaimasu
おはようございます
Konnichiwa
今日は
Konbanwa
今晩は
Oyasuminasai
お休みなさい
ossu
おっす
jersiais (normande) Bouônjour (à matîn) Bouônjour Bônsouair Bouonne niet
kinyarwanda Mwaramutse Mwiriwe Mwiriwe Ijoro ryiza Uraho
khmer Arun Sour sdei Tivea Sour sdei Sayouan Sour sdei Rie-trey Sour sdei Tchoum-reap sour / Sour sdei
kobold Gutemane Gutedaga Gutesera Gutenoku Saluyeme
kotava Gazdakiavá Rielkiavá Sielkiavá Mielkiavá Kiavá
langue des signes française La main est à plat, poser le bout des doigts sur le côté de la bouche, paume vers soi. Puis déplacer la main vers l'avant. (voir en vidéo) L'index et le majeur sont tendus et l'un contre l'autre, et posés sur la tempe. On fait un mouvement qui s'éloigne de la tete.
lao Sabaidi Sabaidi Sabaidi Sabaidi Sabaidi
lapon (Same) Buorre iđit Buorre beaivi Buorre eahket   Dearvva
letton   Labdien Labvakar Ar labu nakti Sveiks
lituanien Labas rytas Laba diena Labas vakaras Labànakt  
luxembourgeois Gudde Moeien Gudde Mëttëg Gudden Ovend Gudd Nuecht Salü
macédonien Dobro utro Dobar den Dobro večer Dobra noc
malgache Manao ahoana / Salàma Manao ahoana / Salàma Tafandria mandry Tafandria mandry Manao ahoana / Salàma
néerlandais* Goedemorgen Goedendag Goedenavond Goede nacht Hallo
népalais Namaste Namaste Namaste Shubha Raatri Namaskaar
normand Boujouo (a matin) Boujouo (ch'te arlevaée) Boujouo (as'sei) Bouonne nyit (hochement de tête)
norvégien God morgen Goddag God kveld God natt Hallo / Hei
novial Bon matine Bon jorne Bon vespre Bon nokte Saluto
occitan Bonjorn Bon vèspre Bonser Bona nuèch Adieu / Adieusiatz[3]
persan Sobh Bekheir Rooz Bekheir Shab Bekheir Shab Bekheir Salam
picard Bojour Bojour Boin vèpes Boinne nuit Adé
polonais* Dzień dobry Dzień dobry Dobry wieczór Dobranoc Cześć
portugais* Bom dia Boa tarde Boa tarde Boa noite Olá / Oi
romanche Bun di Buna saira Buna saira Buna notg Ciao
roumain Bună dimineaţa Bună ziua Bună seara Noapte bună Bună / salut
russe* Zdra(v)stvouï / Здравствуй (tu)
Zdra(v)stvouïtié / Здравствуйте
(prononcé rapidement [zdrastié], vous)
Dobr(o)é outro
Доброе утро
Dobry dyèn
Добрый день
Dobry vétchèr
Добрый вечер
Spakoïnoï notchi
Спокойной ночи
 Privyèt (à l'arrivée) / Paka (au départ)
Привет / Поka
sarde Bonardias Bonu merie Bona sera Bona notti Saludu
serbe Добро јутро (Dobro jutro) Добар дан (Dobar dan) Добро вече (Dobro veče) Лаку ноћ (Laku noć) Здраво (Zdravo)
slovaque Dobré ráno Dobrý deň Dobrý večer Dobrú noc Ahoj, Čau
slovène Dobro jutro Dober dan Dober večer Lahko noč Živjo
suédois* God morgon Goddag / God middag God afton / God kväll God natt Hej / Hejsan / Hallå / Tjänare
swahili Habari ya asubuhi Subalkheri Masalkheri Usiku mwema Jambo
tamasheq Maidjan
tamoul Vanakkam / வனக்கம் (Kaalai)vanakkam / (காலை)வனக்கம் (Madhya)vanakkam / (மதிய)வனக்கம் வனக்கம்  
tagalog Magandang umaga Magandang araw Magandang gabi    
tchèque Dobré ráno Dobry' den Dobry' večer Dobrou noc Ahoj, Čau
thaï Sawatdi khrap (pour les hommes)/kha (pour les femmes)
สวัสดี ครับ/คะ
Sawatdi khrap/kha
สวัสดี ครับ/คะ
Sawatdi khrap/kha
สวัสดี ครับ/คะ
Sawatdi khrap/kha
สวัสดี ครับ/คะ
Watdi
หวัดดี
tibétain bKra-gshis bde legs bKra-gshis bde legs bKra-gshis bde legs bKra-gshis bde legs bde-mo
turc Günaydın, merhaba Merhaba İyi akşamlar İyi geceler Selam, merhaba
ukrainien Dobryi ranok Dobryi den Dobryi vechir   Pryvit
Uropi Bun morna Bun dia Bun vespen Bun noc Halo
vietnamien Chào Chào Chào Chào buoi toi / Chúc ngu ngon Chào / Chào ban
wallon Bondjoû Bondjoû Bonswer Bone nute A
xhosa[4] Molo / Molweni Molo / Molweni Molo / Molweni Rhonanai / Ulale kakuhle Molo / Molweni
yoruba Ẹ ku arọ Ẹ ku ọsan Ẹ ku irọlẹ O di arọ
zoulou[5] Umhlala gahle Sawubona Sawubona Lala kahle / Lalani kahle Sawubona

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. Nín hǎo est la version polie de ní hǎo et nǐmen hǎo est son pluriel.
    Les graphies sont les mêmes pour le chinois simplifié et le chinois traditionnel, sauf pour le suffixe -men dont la graphie traditionnelle est entre parenthèses.
  2. Namaste pour une personne, namaskār pour plusieurs.
  3. Adieu pour une personne, adieusiatz pour plusieurs personnes ou pour le vouvoiement.
  4. Molo pour une personne, molweni pour plusieurs.
  5. Sawubona pour une personne, sanibonani pour plusieurs.

Lien interne[modifier | modifier le wikicode]

Wiktionary-logo.svg

Le Wiktionnaire possède une entrée pour « bonjour ».