Translinguisme/Par expression/Joyeux anniversaire
Dire « Joyeux anniversaire » en :
| langue | traduction | |
| allemand* | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag | |
| anglais* | Happy birthday | |
| arabe* | `îd mîlâd sa`îd / عيد ميلاد سعيد | |
| berbère | amulli ameggaz | |
| bosniaque / croate | sretan rođendan | |
| chinois mandarin | sinogramme:生日快樂 | |
| danois | tillykke med fødselsdagen | |
| espagnol | ¡Féliz cumpleaños! | |
| espéranto* | Ĝojan naskiĝtagon! | |
| finnois | Hyvää syntymäpäivää | |
| hébreu | Yom Ouledet Sameah | |
| islandais | Til hamingju með afmælið | |
| italien* | Felice compleanno | |
| japonais* | Otanjōbi omedetō gozaimasu / お誕生日おめでとうございます | |
| mongol | Törsön ödriïn mend khürgeie / Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе | |
| néerlandais* | Gelukkige verjaardag | |
| norvégien | Gratulerer med dagen | |
| persan | Tavalodet mobarak | |
| portugais* | Feliz aniversário | |
| polonais* | Szczesliwych urodzin | |
| russe* | S dniom rojdeniia / С днём рождения | |
| suédois | Grattis på födelsedagen | |
|
|
பிறந்தநாள் (நல்)வாழ்த்துக்கள் pirantha naal (nal)vazhtukkal | |
| wallon | djoyeus aniviersaire |