Discussion:Peeragogy Handbook V1.3/Vue d'ensemble

Un livre de Wikilivres.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Ce chapitre est consacré dans sa seconde partie à la "paragogy". Les auteurs indiquent à la fin du texte que "paragogy" signifie "production" en grec. Du coup j'aimerais avoir votre avis sur la traduction du terme en français ?

Elvirebornand (discussion) 14 décembre 2014 à 09:30 (CET)

Jurgen Scmidhuber[modifier le wikicode]

Dans la sous-partie consacrée au fun lié à la pratique du skate et des sciences, il est fait référence à Jurgen Schmidthuber. Je ne connaissais pas ce chercheur. j'ai trouvé qq infos sur wikipédia mais pas suffisamment pour replacer la citation de lui figurant dans le texte et parvenir à la traduire.

Il faudrait la revoir

Elvirebornand (discussion) 21 décembre 2014 à 12:14 (CET)

Apprenant connais toi toi-même[modifier le wikicode]

Dans les raisons données par Charles Jeffrey Danoff sur son intérêt à apprendre, j'ai eu du mal à traduire la première

1. I resist being groomed for some unforeseeable future rather than for a specific purpose.

je crains moins les conséquences liées à un futur incertain que celles relevant d'un contexte particulier. 

Elvirebornand (discussion) 22 décembre 2014 à 08:51 (CET)

Il y a une phrase que je ne comprend pas...[modifier le wikicode]

"Mais en fait, cela marche aussi bien pour des projets autonomes des espaces officiels de hackers / mares aux garages et cabanes dans les arbres."

Déjà, je pense qu'il manque des virgules après autonomes et avant aux garages.. Qu'en penses tu ? De plus je ne comprend pas le mot "mares" ?

AngyRegg (discussion) 18 janvier 2015 à 16:57 (CET) @AngyRegg

t'as raison je ne vois pas ce que le mot "mares" vient faire là (et OK pour les virgules). Elvirebornand (discussion) 19 janvier 2015 à 08:27 (CET)

Faute d'accord ?[modifier le wikicode]

"le plus souvent il n'y a pas de réponses toutes faites qui s'appliquent aux contextes d'apprentissage."

Je crois que quand on parle de l'absence de quelque chose, il ne faut pas employer le pluriel. Qu'en penses-tu ?

AngyRegg (discussion) 18 janvier 2015 à 16:57 (CET) @AngyRegg

Je suis d'accord avec toi, je corrige Elvirebornand (discussion) 19 janvier 2015 à 08:27 (CET)

Expression "réflexion réflexive"[modifier le wikicode]

"Nous avons donc montré qu'une stratégie clef du succès de l'apprentissage par les pairs est de s'engager dans une réflexion réflexive sur ses motivations et ses compétences."

je trouve étrange la formule réflexion réflexive... Que penses-tu de "une réflexion sur ses propres motivations et compétences" ou "une réflexion personnelle" peut-être?

AngyRegg (discussion) 18 janvier 2015 à 16:57 (CET) @AngyRegg

est-ce que démarche réflexive ça irait ? Je pense que des deux mots il vaut mieux changer réflexion que réflexive Elvirebornand (discussion) 19 janvier 2015 à 08:29 (CET)