Enseignement de l'anglais/Proposition infinitive
On emploie la proposition infinitive en anglais pour traduire je veux qu'il ..., il conseille que je .... La proposition infinitive est composée d'un sujet (qui est le complément d'un 1er verbe), d'un verbe à l'infinitif et parfois d'un complément.
- Quand le sujet est un pronom, il est à la forme complément : me, you, him, her, it, us et them.
Forme affirmative
[modifier | modifier le wikicode]SUJET 1 + VERBE 1 + SUJET 2 (sujet de la proposition infinitive) + VERBE 2 (à l'infinitif) (+ complément)
|
La proposition infinitive est soulignée dans les exemples suivants.
They ask me to help them. Ils / elles me demandent de les aider.
He ordered us to work. Il nous ordonna de travailler.
I allow my sister to watch TV. Je permets à ma sœur de regarder la télé.
Dans certains textes, on peut trouver le gérondif ou le participe présent à la place de l'infinitif.
Forme négative
[modifier | modifier le wikicode]SUJET 1 + VERBE 1 + SUJET 2 (sujet de la proposition infinitive) + NOT + VERBE 2 (à l'infinitif) (+ complément)
|
He persuaded him not to smoke. Il l'a persuadé de ne pas fumer.
You want him not to come. Tu veux qu'il ne vienne pas.
À noter que l'on peut trouver le "to" avant la négation même si cet emploi est qualifié de "non-standard".
Toutefois, on ajoute plus volontiers la négation au verbe principal.
Verbes utilisés dans les propositions infinitives
[modifier | modifier le wikicode]| to advise | to allow | to ask | to expect | to force | to hate | to help | to oblige | to order |
| conseiller | permettre | demander | s'attendre à | forcer | détester | aider | obliger | ordonner |
| to persuade | to prefer | to tell | to want | to wait for | would like |
| persuader | préférer | dire | vouloir | s'attendre à | aimer (subj.) |
In most of these examples (3/5) the putative SUJET2 is actually one of two complements of VERBE1, as one can see be examining related constructions. For example:
They ask [me] [to help them].
They ask [me] [my opinion].
He ordered [us to work].
He ordered [a tuna sandwich].
I allow [my sister] [to watch TV].
I allow [my sister] [a candy bar after dinner].
He persuaded [him] [not to smoke].
He persuaded [him] [that the world is flat].
You want [him] [not to come] ou I don't want [him to come].
You want [a new computer].
Applications
[modifier | modifier le wikicode]
Retour Enseignement de l'anglais