Grammaire néerlandaise : la phrase infinitive de but : théorie

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

En néerlandais, nous pouvons exprimer le but à l'aide de l'expression ... om ... te qui équivaut en français à « ... pour ... » ou « ... afin de ... ».

Les phrases avec ... om ... te ... doivent respecter plusieurs règles :

  1. la phrase subordonée commence après la particule om ;
    Dit is nodig om te overleven.
  2. comme dans toutes les subordonées, les compléments se trouvent en début de la phrase subordonée ;
    Het is niet voldoende om hem een opdracht te geven.
  3. comme dans toutes les subordonées, le verbe de la suboordonée se met en fin de phrase ;
    Het is niet voldoende om hem alleen maar een kleine beloning te geven.
  4. le verbe de la subordonée se met à l'infinitif augmenté avec te. Il peut s'agir d'un infinitif composé ;
    Hij zei dit alleen maar om je te kunnen plagen.
  5. pour les verbes à particules, la particule se met juste devant le te et la partie principale du verbe se met après le te à l'infinitif.
    Hij zei dit om je gerust te stellen.