Japonais/Hiragana/Leçon 4

Cette page est de niveau débutant en Japonais. Il contient des kana accompagnés de leurs transcriptions en rômaji. Une connaissance des kana est appréciable.

Leçon 3 | Leçon 5

Le signe de voisement だくてん(dakuten)

Les hiraganas appris dans les trois premières leçons ne permettent pas encore de retranscrire tous les sons de la langue japonaise, mais les sons qui manquent sont très proches de ceux déjà appris.
En japonais, il existe un symbole spécial pour marquer la différence entre les consonnes sourdes (les cordes vocales ne vibrent pas : k, s, t, …) et les consonnes sonores (les cordes vocales vibrent : g, z, d, …). Ce signe, appelé diacritique en Français et だくてん (dakuten) ou にごり (nigori) en Japonais, se présente sous la forme de deux petits traits ゛ que l'on ajoute en haut à droite du caractère.[1]

Les sons Ka,Ki,Ku,Ke,Ko deviennent alors Ga,Gi,Gu,Ge,Go... et Sa,Shi,Su,Se,So deviennent Za,Ji,Zu,Ze,Zo...

Tableau récapitulatif

	a	i	u	e	o
k→g	が	ぎ	ぐ	げ	ご
s→z	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
t→d	だ	ぢ	づ	で	ど
h→b	ば	び	ぶ	べ	ぼ

Les sons じ et ぢ se prononcent de la même façon. Il en est de même pour ず et づ. Pour cette raison, les hiraganas ぢ et づ sont rarement utilisés.

On notera qu'il n'existe pas de «  différence  » à l'écrit entre le son j et le son dj en Japonais. じ se prononce dji comme dans « Djibouti » ou ji comme dans « agir » suivant le contexte.