Néerlandais/Avancé/archaïsmes

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Certains archaïsmes sont couramment utilisés, d'autres moins.

Archaïsmes courants[modifier | modifier le wikicode]

Depuis la réforme de l'orthographe de 1947, la langue écrite a cessé d'avoir un système d'inflection. Cependant il y de nombreux restes, les uns plus courants que les autres.

Génitif[modifier | modifier le wikicode]

  • «'s» dans «'s morgens», «'s avonds». 's est bref pour des l'article masc/neutre sg gen. Il signifie plus ou moins «in» ou «van»

Les adjectifs ont une forme génitive (partitive) en -s après iets, wat, veel etc.:

iets zoets - qch de doux
veel slechts - beaucoup de mal.

Datif[modifier | modifier le wikicode]

La préposition te en combinaison avec de et het devient ten (masc+neutre) ou ter (fem.).

het goed -> ten goede : en avantage
de tijd -> ten tijde van : à l'époque de
de verduidelijking -> ter verduidelijking: pour explication

Accusatif[modifier | modifier le wikicode]

Goedenavond - bon soir

Archaïsmes moins courants[modifier | modifier le wikicode]

Ils sont souvent utilisés dans un cadre plus formel, littéraire ou dans des expressions bibliques, etc.

  • des dans procureur des konings, dichter des vaderlands
  • der dans koningin der Nederlanden, het pad der deugd (biblique), het sacrament der stervenden (le dernier sacrement)