Normannique (de Normandie)

Le normannique de Normandie, ou simplement normannique, est la recomposition unifiée de la langue scandinave qui fut parlée en Normandie depuis le début du Xe siècle et dont l’existence est attestée au moins jusqu'au XIIe voire au XIIIe siècle.

Le Normannique Unifié de Normandie (accronyme NUN) est le fruit de travail de longue durée d’une petite équipe de passionnés, d’historiens et de linguistes français et scandinaves. Les recherches, qui ont duré plusieurs années, se sont fortement basées sur la documentation toponymique, patronymique, et d’onomastique générale de la Normandie d’hier et d’aujourd’hui. Les investigations se sont aussi appuyées sur des enquêtes auprès de l’habitant, et notamment des patoisants du fait du nombre non-négligeable de mots que la langue normande romane a conservé.

La création du NUN relève d’un triple objectif :

- Permettre de désigner sous une forme unifiée les différents termes normanniques qui jalonnent les études normandes, sans devoir recourir constamment à une sorte de compromis entre les différentes graphies très variables des mots norrois (la forme classique du vieux norrois étant elle-même un compromis entre les différentes attestations norses) et, à plus forte raison, des mots classés dans la catégorie anglo-scandinave.

- Permettre aux Normands qui le souhaitent de reparler la langue norroise qui a vu naître la Normandie et qui apporte toujours une note de couleur toute particulière aux institutions typiquement normandes, à l’exemple du droit normand : droit de varech (ᚹᚨᚷᚱᛖᚲᚺ – vagrekk), délit d’hanfare ou d’hamfare (ᚺᚨᛗᚠᚨᚱᚨ – hamfara), etc. Pour atteindre cet objectif, plusieurs formes ont dû être reconstituée à partir de l’ancienne langue norroise, pour pallier à la perte d’un grand nombre de formes avec le temps, en raison du caractère seulement oral de cette langue.

- Ouvrir l’éventualité d’un projet de panneaux d’agglomération bilingues qui se basent sur l’origine radicale unifiée des toponymes normanniques en Normandie, projet plus pertinent que de se rabattre sur ce qui est devenu une simple évolution phonétique romanisée de ces noms de lieux bien particuliers.

Historique du Normannique

Visiblement, le Normannique s'est étendu essentiellement dans toute la partie Nord de la Normandie et correspond plus ou moins à la ligne Joret actuelle. Il est nommé de plusieurs façons suivant les régions de Normandie, mais aussi et surtout suivant les historiens. Le Normannique unifié de Normandie regroupe ainsi les appellations : « norrois », « norse », « dane », « danois » ou « daneiz », « dace », etc.

On ne pourrait établir avec assurance le remplacement des variantes locales du français d'oïl par le normannique, bien que la toponymie, l'anthroponymie et l'évolution démographique de l'époque semblent plus que favorables à l’hypothèse de cette substitution temporaire.

Le normannique a ainsi été longtemps parlé sur les côtes normandes, avec un prédominance dans le pays de Caux, le Cotentin et le Bessin. Même à Bayeux la langue normannique semble être devenu largement prédominante, alors que le milieu urbain reste généralement défavorable à l’adoption spontanée d’une langue non-majoritaire dans un milieu à fortes relations économiques (à cette époque, le latin et les parlers d’oïl seuls servaient de langues commerciales et diplomatiques avec les autres peuples en France). En effet, Guillaume Longue-Epée envoya son fils Richard Ier de Normandie en séjour pour qu’il y apprenne le Normannique :

Mais a Baieues en a tanz / Qui ne sevent si daneis non.

Mais, à Bayeux, il y a beaucoup de gens / Qui ne connaissent que la langue nordique

(Chronique des ducs de Normandie – Benoît de Sainte Maure – XIIe Siècle)

Finalement, elle se serait progressivement effacée du fait de l'utilisation unilatérale pour des raisons diplomatiques des dialectes latins par les élites de ce qui est alors l’État féodal normand. Le Normannique serait alors restée un certain temps une langue populaire plus officieuse qu'officielle mais qui a néanmoins baptisé une grande partie de la Normandie comme en témoigne l'étude de la toponymie.

Le choix du mot « normannique »

Origine

Le terme normannique désigne couramment la toponymie anglo-scandinave propre à la Normandie.

Il se décompose ainsi : nor-mann-ique. C’est à dire littéralement ce qui est propre aux normands, le mot « normands » désignant lui-même à la fois les habitants de la Normandie et les anciens peuples scandinaves.

Pour éviter les ambigüités avec d'autres sens du terme normannique, le terme précis est normannique unifié de Normandie (noté "N.U.N.").

Traduction du terme en N.U.N

Deux traductions sont proposées pour l’adjectif « normannique » :

- ᚾᛟᚱᛗᚨᛜᚾᛖᛃᚲ (Normannejk) (pour rester proche de l’écriture actuelle)

- ᚾᛟᚱᛞᛗᚨᛜᚾᛞᛖᛃᚲ (Nordmanndejk) (pour se rapprocher de l’étymologie correcte)

La prononciation de ces deux mots n’est que très légèrement différente car l’accent tonique fait presque disparaître le « -d » de mannd : [normãne^chk^ï] et [nordmãn^de^chk^ï].

La seule réelle différence orale reste le « -d » de nord-.

Prononciation

Graphie et prononciation

Voyelles	Transcription	Prononciation	Notes
ᚢ	u (ü)	« u » [ü]	Comme un « u » français, bien qu’il tende parfois vers un « eu » léger. (L'utilisation du tréma sert à transcrire une non-nasalisation du « u » devant un « n »)
ᚨ	a	« â » très fermé proche d’un o
ᛁ	i	« i » moyen souvent proche d’un «é»	Pour éviter une complexification liguistique, on peut préferer une prononciation unique en « i » (mais il devrait pourtant prendre fréquement la valeur d’un « é »).
ᛇ	ei / ie	« éè » ou « èï » (ou plus simplement « é »)
ᛖ	e	« é » ou « è » selon l’emplacement	Parfois aussi prononcé comme un très léger « a » (en terminaison neutre).
ᛟ	o	« ô » très fermé
Voyelles accentuées	Transcription	Prononciation	Notes
ᚢ	ù	« ou »
ᚨ	à	« a-ô »	(ou plus simplement «au» comme « faux »)
ᛖ	è	« é-eu »	(ou plus simplement « eu » fermé comme « feu »)
ᛟ	ò	« ou-o», « wo »	(ou plus simplement « ou » comme « fou »). Dans une grande partie de la Normandie, le « ᛟ accentué » s’est visiblement également prononcé « ô » fermé.
L’accentuation des voyelles n’est pas visible à l’écrit. Il a été ajouté dans la transcription en lettres latines dans un but pédagogique, mais ces modification de voyelles sont à intégrer pour chaque mot lors de l’apprentissage du lexique. Devant un « ᛚ », une voyelle est généralement accentuée (exemple : ᛖᚲᚨᛚ → ekàl).
Voyelles nasales	Transcription	Prononciation	Notes
ᚢᛜ	un (um)	« õn » comme «rond» et suivi d’un « n» court	La transcription du ᚢᛜ en « um » n’est qu’un choix étymologique occasionnel qui ne revêt peu d’importance. On peut le transcrire simplement par « un ».
ᛖᛜ	en	« ãn » comme «banc» et suivi d’un « n» court
ᚨᛜ	an	« ãn » comme «banc» et suivi d’un « n» court	Davantage fermé que le ᛖᛜ, la pronciation de ᚨᛜ se rapproche presque de « õn »
ᛁᛜ	in	« ĩn » comme «fin» et suivi d’un « n» court
Voyelles composées	Transcription	Prononciation	Notes
ᚨᛇ	aì	« aè »	L'accent transcrit une insistance sur le « ᛇ » qui lui-même se prononce plutôt « è ». Semble parfois avoir évolué vers un « a » ouvert.
ᛟᛖ	ö (œ)	« eu »	Plutôt fermé comme dans « feu ».
ᛁᛁ	y	« i » long
Consonnes	Transcription	Prononciation	Notes
ᚦ en début de mot	th en début de mot	« t »	Cette lettre see prononce comme un « t » assez appuyé.
ᚦ	th (ou þ)	« s » ou « z » léger ou muet selon l’emplacement	« s » ou « z » léger juste devant une voyelle du même mot. Muet en fin de mot sauf si le mot suivant commence par une occlusive p,k, t, b, g, d où ᚦ se prononce alors comme un léger « s ». On peut éventuellement la transcrire «  þ ». La prononciation ne doit pas être confondue avec la lettre précédente.
ᚦᛉ	dhʀ	« ɾ » court, roulé et léger [ɾ]	Consonne battue alvéolaire voisée, noté /ɾ/ en alphabet phonétique international.
ᚱ	r	« r »
ᚷ	g	« g »	Parfois prononcé presque « k » dans certaines parties de la Normandie, et surtout en fin de mot.
ᚹ	v	« vw » en début de mot ; sinon « v »	La graphie du «w» scandinave primitif est tolérée en début de mot.
ᚺ	h (+voyelle) [peut aussi être retranscrit « r’h »]	« hr » Plus léger en milieu de mot.	Le phénomène du « ᚺ » fortement expiré est toujours audible actuellement dans certaines parties de la Normandie.
ᚺ	h (+consonne)	muet	Le « ᚺ » entre une voyelle et une consonne remplace parfois une consonne disparue et allonge de ce fait la voyelle précédente.
ᚾ	n	« n »
ᛋ	s / z	« s » / « z »	Devant certaines consonnes, le «ᛋ» est fréquement devenu muet par la suite.
ᛒ	b	« b »
ᛗ	m	« m »
ᛉ	ʀ (Ʀ)	« ɾ » court, roulé et léger [ɾ]
ᛚ	l	« l » ; et dans certains cas : « ɾ » [ɾ]	Le « ᛚ » se prononce parfois « r » court, roulé et léger (comme le « ᚦᛉ ») quand il est seul.
ᛃ	j	« j » léger, parfois proche d’un « i »	ᛃ sert parfois à former la lettre « ġ » (voir consonnes composées)
ᛞ	d	« d »
Consonnes composées	Transcription	Prononciation	Notes
ᚲᚢ	ku (+ voyelle)	« gw » ou « gw »	Cette prononciation spécifique a lieu uniquement devant une autre voyelle.
ᚲᚺ	kk	« k »
ᛃᚲ	jk (éventuellement ċk ou encore chk)	« chkï »	Cela a souvent fini par évoluer vers « tch » ou « ch ».
ᚲᛃ	kj (éventuellement kċ ou encore kch)	« kchï »	Cela a souvent fini par évoluer vers « tch ».
ᛚᛚ	ll après une consonne	« lï » [lï]	L mouillé comme dans « liane »
ᚷᛃ	ġ	« gï »	ᚷᛃ se prononce initialement [gï], mais a souvent fini par évoluer vers un [ch] léger, « dj » ou « sh ».
Consonnes faibles	Transcription	Prononciation	Notes
ᚠ	f	« f » ; voire muet	Léger voire muet quand non doublée en fin de mot
ᚲ	k	« k » ; voire muet	Léger voire muet quand non doublée en fin de mot
ᛈ	p	« p » ; voire muet	Léger voire muet quand non doublée en fin de mot
ᛏ	t	« t » ; voire muet	Léger voire muet quand non doublée en fin de mot

Prononciations exceptionnelles

La prononciation des mots terminant par une consonne suivie d'un "ᚱ" varie généralement lorsque le mot suivant commence par une consonne. Le "ᚱ" se prononce alors [ɾ] au lieu de [r] et il est soutenu par un très léger [è].

Exemples :

le village est beau : ᛒᚢᛉ ᚨᚱ ᚠᚨᚷᚱ – buƦ ar fagr - [buɾ âr fâgr]

un beau village : ᚨᛜ ᚠᚨᚷᚱ ᛒᚢ – an fagr bu - [ãn fâg^èɾ bu]

Grammaire

Les pronoms personnels

je	ᛇᚲ, ᛇ	iek, ei_		nous	ᚹᛁ	vi
tu	ᚦᚢ	thù		vous	ᛞᛇ, ᛞ	dei, d’_
il	ᚺᚨᛚᛚ	hall		ils	ᚦᛇ, ᚦ	thei, th’_
elle	ᚺᛟᛚᛚ	holl		elles	ᚦᚨ	tha

Les verbes

Il y a deux groupes de verbes, les « verbes en i » et les « verbes en a ». Voir le tableau des terminaisons accolées à la base verbale (BV) ci-dessous.

TEMPS ET TERMINAISON	Verbes en a	Verbe en i
Infinitif	BV-ᚨ	BV-ᛁᚨ
Présent – 2e personne singulier	BV-ᚨᛋ	BV-ᛁᛋ
Présent – 1e personne pluriel	BV-ᚢᛜ	BV-ᚢᛜ
Présent – 2e personne pluriel	BV-ᛇᛋ	BV-ᛇᛋ
Présent - autres personnes	BV	BV
Passé	BV-ᚨᛏ	BV-ᛁᛏ
Participe présent	BV-ᛖᛜᚲ	BV-ᛁᛜᚲ
Participe passé	BV-ᚨ	BV-ᛁ
Futur daté	PRÉSENT + marqueur de temps	PRÉSENT + marqueur de temps
Futur proche	ᚠᚨᚱ ᚨ + INFINITIF	ᚠᚨᚱ ᚨ + INFINITIF
Futur certain	ᛗᛁᛚᛚ + INFINITIF	ᛗᛁᛚᛚ + INFINITIF
Futur incertain	ᚲᚨᛚ + INFINITIF	ᚲᚨᛚ + INFINITIF

TRANSCRIPTION	Verbes en a	Verbe en i
Infinitif	BV-a	BV-ia
Présent – 2e personne singulier	BV-az	BV-iz
Présent – 1e personne pluriel	BV-um (transcrit -um plutôt que -un)	BV-um
Présent – 2e personne pluriel	BV-eiz/iez	BV-eiz/iez
Présent - autres personnes	BV	BV
Passé	BV-at	BV-it
Participe présent	BV-enk	BV-ink
Participe passé	BV-a	BV-i
Futur daté	PRÉSENT + marqueur de temps	PRÉSENT + marqueur de temps
Futur proche	far a + INFINITIF	far a + INFINITIF
Futur certain	mill + INFINITIF	mill + INFINITIF
Futur incertain	kàl + INFINITIF	kàl + INFINITIF

Exemple d'utilisation du futur.

J'attrape : ᛇᚲ ᚺᚨᛈᛈ - iek happ.

Demain, j'attraperai : ᛇᚲ ᚺᚨᛈᛈ ᚨ ᛗᛟᚱᚲᚺ - iek happ a-morkk.

Je vais attraper (bientôt) : ᛇᚲ ᚠᚨᚱ ᚨ ᚺᚨᛈᛈᚨ - iek far a happa.

J'attraperai : ᛇᚲ ᛗᛁᛜᚾᛞ ᚺᚨᛈᛈᚨ - iek mill happa

J’envisage d’attraper : ᛇ ᚲᚨᛚ ᚺᚨᛈᛈᚨ - ei kàl happa

Les auxilliaires «ᚹᚨᚱᚨ» (être) et «ᚺᚨᚹᚨ» (avoir)

Au présent

Je suis	ᛇ ᚨᛗ	ei am	ᚹᚨᚱᚨ VARA (être)	Nous sommes	ᚹᛁ ᚨᚱᛗ	vi arm
Tu es	ᚦᚢ ᚨᚱᛋ	thù arz		Vous êtes	ᛞ ᚨᚱᛋ	d’arz
Il est	ᚺᚨᛚᛚ ᚨᚱ	hall ar		Ils sont	ᚦ ᚨᚱ	th’ar
Elle est	ᚺᛟᛚᛚ ᚨᚱ	holl ar		Elles sont	ᚦᚨ ᚨᚱ	tha ar

j’ai	ᛇᚲ ᚺᚨᚹ	iek hav	ᚺᚨᚹᚨ HAVA (avoir)	Nous avons	ᚹᛁ ᚺᚨᚹᚢᛜ	vi havum
Tu as	ᚦᚢ ᚺᚨᚹᚨᛋ	thù haveiz		Vous avez	ᛞᛇ ᚺᚨᚹᛇᛋ	dei haveiz
Il a	ᚺᚨᛚᛚ ᚺᚨᚹ	hall hav		Ils ont	ᚦᛇ ᚺᚨᚹ	thei hav
Elle a	ᚺᛟᛚᛚ ᚺᚨᚹ	holl hav		Elles ont	ᚦᚨ ᚺᚨᚹ	tha hav

Au passé

J’étais	ᛇᚲ ᚹᚨᚱ	iek var	ᚹᚨᚱᚨ VARA (être)	Nous étions	ᚹᛁ ᚹᚨᚱ	vi var
Tu étais	ᚦᚢ ᚹᚨᚱ	thù var		Vous étiez	ᛞᛇ ᚹᚨᚱ	dei var
Il était	ᚺᚨᛚᛚ ᚹᚨᚱ	hall var		Ils étaient	ᚦᛇ ᚹᚨᚱ	thei var
Elle était	ᚺᛟᛚᛚ ᚹᚨᚱ	holl var		Elles étaient	ᚦᚨ ᚹᚨᚱ	tha var

j’avais	ᛇᚲ ᚺᚨᚺᛏ	iek haht	ᚺᚨᚹᚨ HAVA (avoir)	Nous avions	ᚹᛁ ᚺᚨᚺᛏ	vi haht
Tu avais	ᚦᚢ ᚺᚨᚺᛏ	thù haht		Vous aviez	ᛞᛇ ᚺᚨᚺᛏ	dei haht
Il avait	ᚺᚨᛚᛚ ᚺᚨᚺᛏ	hall haht		Ils avaient	ᚦᛇ ᚺᚨᚺᛏ	thei haht
Elle avait	ᚺᛟᛚᛚ ᚺᚨᚺᛏ	holl haht		Elles avaient	ᚦᚨ ᚺᚨᚺᛏ	tha haht

Les noms

Les noms ont trois genres : masculin, féminin et neutre.

Le genre n’est pas reconnaissable à la forme du nom. Pour cela, on prendra l’habitude de préciser l’article suffixé dans les différents lexiques. Ainsi :

• les noms qui se terminent par une double consonne et ne prennent pas d’article suffixé sont masculins
• les noms qui se terminent par l’article -ᚨ, ou bien par une simple consonne précédée d’une voyelle sont féminins
• les noms qui se terminent par l’article -ᛖ sont neutres

NOTE DE PRONONCIATION :

Les prononciations du -ᛖ final du neutre et du -ᚨ final du féminin sont très courtes et presque inaudibles. Utilisé ainsi en terminaison, le -ᚨ se prononce comme un «a» fermé tandis que le -ᛖ se prononce comme un «a» ouvert.

Les déclinaisons

Les noms adoptent un système de déclinaison dès lors qu’ils jouent un rôle précis dans une phrase. Autrement, ils conservent leur forme basique.

Outre la forme basique des noms, il existe trois autres cas dont les formes varient en fonction du genre du nom :

• Le cas sujet (ou « nominatif ») – C’est la forme que prend un nom lorsqu’il est utilisé comme sujet d’un verbe dans une phrase. Par exemple : « le temps est sec ».
• Le cas génitif – Cela concerne les noms auxquels se rapporte un autre nom. Par exemple : « je récolte le blé du champ ».
• Le cas datif – Ce cas est utilisé pour les noms qui prennent dans la phrase une fonction d’interaction, c’est à dire essentiellement de réception ou de comparaison. Par exemple : « donnez du pain au prisonnier ! » ou « l’arbre est plus grand que la maison »

Seul le cas sujet est souvent utilisé et on le rencontrera aussi régulièrement que des cas basiques. Les deux autres cas sont plus marginaux.

Le passage du cas basique au cas sujet connaît peu de difficulté car les formes féminines et neutres restent inchangées. Seul le masculin présente des variations qui ne se bornent elles-mêmes qu’à l’ajout d’un « r » ou d’un « R ».

La forme simple des noms

SINGULIER	Masculin	Féminin	Neutre
Cas basique	[ᚨᛜ] ...	[ᚨᛜ] ...	[ᚨᛜ] ...
Cas sujet	[ᚨᛜ] ...-ᛉ
Cas génitif	-ᚨ	-ᚨ	-ᚨ
Cas datif	-ᛁ	-...	-ᛁ

[entre crochets : uniquement à la forme indéfinie]

PLURIEL	Masculin	Féminin	Neutre
Cas basique	-(ᚺ)ᚨ	-(ᚺ)ᚨ	-...
Cas sujet	-(ᚺ)ᚨᛉ
Cas génitif	-ᚨ	-ᚨ	-ᚨ
Cas datif	-ᚢᛜ	-ᚢᛜ	-ᚢᛜ

Transcription :

SINGULIER	Masculin	Féminin	Neutre
Cas basique	[an] ...	[an] ...	[an] ...
Cas sujet	[an] ...-Ʀ
Cas génitif	-a	-a	-a
Cas datif	-i	-...	-i

[entre crochets : uniquement à la forme indéfinie]

PLURIEL	Masculin	Féminin	Neutre
Cas basique	-(h)a	-(h)a	-...
Cas sujet	-(h)aƦ
Cas génitif	-a	-a	-a
Cas datif	-un	-un	-un

La forme simple des noms est utilisée dans la plupart du temps pour exprimer les noms à la forme indéfinie.

Exemple de cas basiques :

{an napp} ᚨᛜ ᚾᚨᛈᛈ (un garçon) – {nappa} ᚾᚨᛈᛈᚨ (des garçons)

{an hor} ᚨᛜ ᚺᛟᚱ (une fille) – {hora} ᚺᛟᚱᚨ (des filles)

{an hus} ᚨᛜ ᚺᚢᛋ (une maison) – {hus} ᚺᚢᛋ (des maisons)

Cependant la forme simple est aussi utilisée en deuxième terminaison lorsque la détermination est déjà donnée avant le nom (voir rubrique « articles définis isolés »)

Au pluriel, les noms terminant par une voyelle ajoutent un « ᚺ » avant la terminaison du cas basique ou sujet :

ᚨᛜ ᛒᚢ (un village) – ᛒᚢᚺᚨ (des villages)

{an bu} - {buha}

ᛒᚢᚨ (relatif au village) – ᛒᚢᚨ (relatif aux villages)

{bua} - {bua}

Notes de prononciation :

L’article «ᚨᛜ» se prononce [ãn]

La terminaison «-ᛉ» allonge la voyelle ou la consonne qui précède et se prononce comme un « r » légèrement roulé et presque inaudible.

Les articles définis suffixés

SINGULIER	Masculin	Féminin	Neutre
Cas basique	(-ᛖᛚᛚ*)	-ᚨ	-ᛖ
Cas sujet	-ᛉ (-ᛖᛚᛚᛉ*)
Cas génitif	-ᚨᚱᚨᚾ	-ᚨᛚᛚ	-ᚨᛋᚨᚾ
Cas datif	-ᛁᚾᚢᛗ	-ᛁᛚᛚ	-ᛁᚾ

*formes facultatives

PLURIEL	Masculin	Féminin	Neutre
Cas basique	-ᚨᚾ	-ᚨᚾᚨ	-ᛖᚾ
Cas sujet	-ᚨᚾᚨᛉ
Cas génitif	-ᚨᛚᛚᚨ	-ᚨᛚᛚᚨ	-ᚨᛚᛚᚨ
Cas datif	-ᚢᚾᚢᛗ	-ᚢᚾᚢᛗ	-ᚢᚾᚢᛗ

Transcription

SINGULIER	Masculin	Féminin	Neutre
Cas basique	(-ell*)	-a	-e
Cas sujet	-Ʀ (-ellƦ*)
Cas génitif	-aran	-all	-azan
Cas datif	-inum	-ill	-in

*formes facultatives

PLURIEL	Masculin	Féminin	Neutre
Cas basique	-an	-ana	-en
Cas sujet	-anaƦ
Cas génitif	-alla	-alla	-alla
Cas datif	-unum	-unum	-unum

C’est la forme courante d’utilisation des articles définis.

Exemple de cas basiques :

{napp} ᚾᚨᛈᛈ (le garçon) – {nappan} ᚾᚨᛈᛈᚨᚾ (les garçons)

{modhʀ} ᛗᛟᚦᛉ (la mère) – {modhʀana} ᛗᛟᚦᛉᚨᚾᚨ (les mères)

{huse} ᚺᚢᛋᛖ (la maison) – {husen} ᚺᚢᛋᛖᚾ (les maisons)

Les articles définis isolés

	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	ᚺᛁᛚ	ᚺᛖᚾ	ᚺᛖ
Pluriel	ᚺᛖᚾᚾ	ᚺᛖᚾᚾᚨ	ᚺᛖᚾ

Transcription

	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	hil	hen	he
Pluriel	henn	hena	hen

L’article défini est utilisé isolément du nom quand ce nom est complété directement par un adjectif épithète. Cela rend inutile l’utilisation de l’article défini suffixé mais n’exclut pas la déclinaison de la forme simple.

Exemples :

napp (garçon) – hil lihll napp (le petit garçon) mais lihll ar nappƦ (le garçon est petit)

hor (fille) – hena ing hora (les jeunes filles) mais ing ar horana (les filles sont jeunes)

hus (maison) – he kàld hus (la maison froide) mais kàld ar huse (la maison est froide)

Note : le «h» initial [h^r] des articles isolés se prononce avec une aspiration plus faible que le «h» classique [hr] du normannique. Exemple : hen hor (la fille) se prononcera [h^rãn hrôr]

Utilisation du génitif

Pour exprimer l’appartenance, l’attribution ou la dépendance entre deux noms, on utilise le cas génitif.

Lorsqu’un élément est attribué à un nom déterminé par un article défini isolé, ce dernier se décline comme si dessous.

	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	ᚺᛁᚱ	ᚺᛁᛚᛚ	ᚺᛖᛋ
Pluriel	ᚺᛁᚱ	ᚺᛁᛚᛚ	ᚺᛁᛚᛚ

Transcription

	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	hir	hill	hes
Pluriel	hir	hill	hill

Ces formes signifient « du », « de la » et « des » et ne nécessitent donc pas d’autres prépositions génitives. Le nom complété garde le cas basique.

Exemples :

ᚺᚢᛋᚨ ᚦᚨᚲᚺᛖ (husa thakke) : le toît de la maison

ᚺᚢᛋᚨᛋᚨᚾ ᚦᚨᚲᚺᛖ (husazan thakke) : le toît de la/cette maison

ᚦᚨᚲᚺᛖ ᚺᛖᛋ ᛖᛏᚢᚱ ᚺᚢᛋᛖ (thakke hes etur hus) : le toît de la grande maison

Les adjectifs

Les adjectifs restent invariables quelque soit le genre et le nombre du nom qu'ils complètent.

Note : la prononciation des adjectifs terminant par une consonne suivie d'un "r" varie régulièrement lorsque l'adjectif est épithète au lieu d'attribut :

Exemples :

le village est beau : ᛒᚢᛉ ᚨᚱ ᚠᚨᚷᚱ : buƦ ar fagr [buɾ ar fâgr]

un beau village : ᚨᛜ ᚠᚨᚷᚱ ᛒᚢ : an fagr bu [ãn fâg^èɾ bu]

Vocabulaire thématique

Les notes diverses viendront donner quelques exemples non-exhaustifs d’utilisation du mot en Normandie, notamment dans la langue normande d’oïl et dans la toponymie.

La prononciation est ici donnée sur la base de la prononciation française et non en API pour plus de simplicité. Les petites lettres placées en exposant représentent un son léger et parfois presque sourd. Aussi, pour un débutant, la prononciation peut se limiter aux seules lettres basiques. Ainsi, le mot ᚹᚨᛏᚱᛖ (vatre) qui se prononce exactement [v^wâtr^a] pourra être prononcé simplement [vâtr] car la différence est en réalité presque inaudible.

La colonne CATEGORIE recense le genre des noms (M pour masculin, F pour féminin et N pour neutre), les variations des verbes (V-a/at/enk pour les verbes en -a et V-ia/it/ink pour les verbes en -ia), et la forme éventuelle des autres mots (adv pour adverbe, adj pour adjectif, part. pour participe présent et PP pour participe passé)

Tous les noms sont donnés avec leur terminaison de la forme définie du singulier, c’est à dire avec les terminaisons -a (féminin), -e (neutre) ou bien sans terminaisons (généralement masculin)

Abréviations utilisées :

- Tp et Ath désignent une attestation en Toponymie ou en Anthroponymie normande.

- as. signifie anglo-scandinave et regroupe des mots d’origine nordique ou de vieil anglais.

- * exprime une forme dérivée

- ° dénote une attestation ancienne.

La Famille

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
femme	kuina	ᚲᚢᛁᚾ (ᚨ)	[gwénâ]	F		*guénipe ; *gouëne ; *guénolle (as. kvinne)
homme	mannd	ᛗᚨᛜᚾᛞ	[mãnd]	M		*brumant ; *normand ; *dodeman ; *esturman...
épouse, femme	bru	ᛒᚱᚢ	[bru]	F		bru
mari	brumannd	ᛒᚱᚢᛗᚨᛜᚾᛞ	[brumãnd]	M		brumant ; bruman
petit enfant	barn	ᛒᚨᚱᚾ	[bârn]	M		*embarnie (enceinte)
enfant	kenall	ᚲᛖᚾᚨᛚᛚ	[kénâl]	M		quenâle ; k’nale (as. cniht )
gamin / gamine	tuinn / tuina	ᛏᚢᛁᛜᚾ / ᛏᚢᛁᚾ(ᚨ)	[twĩn] / [twinâ]	M / F		touin, touine (ang. twink)
garçon	napp	ᚾᚨᛈᛈ	[nâp]	M		nappin... (as. cnapa )
fille	hora	ᚺᛟᚱ (ᚨ)	[hrôrâ]	F		hore ; horette
père	fatr	ᚠᚨᛏᚱ	[fâtr]	M		°fatre ; °faitre
mère	modhʀ	ᛗᛟᚦᛉ	[môɾ]	F
maman	mòm ; mòmedhʀ	ᛗᛟᛗ ; ᛗᛟᛗᛖᚦᛉ	[mwom] ; [mwomèɾ]	F		moumère

La Cuisine

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
levure	barma	ᛒᚨᚱᛗ (ᚨ)	[bârmâ]	F		barme
pain	bar	ᛒᚨᚱ	[bar]	M		*brias, *bartée, *barette (ancienne mesure boulangère normande) (as. brauð)
eau	vatre	ᚹᚨᛏᚱ (ᛖ)	[vwâtræ]	N		*vâtre, *vâtraé (as. vatn)
groseille	gaddr	ᚷᚨᛞᛞᚱ	[gâdr]	M		gade, garde, gradde (as. gaddr)
pomme	ieble	ᛇᛒᛚ (ᛖ)	[ièbla]	N		Tp - *Yébleron (XIIe °*Eblelont), *Ablon (°*Eblelont)
poire	pera	ᛈᛖᚱ (ᚨ)	[pérâ]	F		Tp – nombreux *Prétot (°*Piretot, °*Peretoth, °*Peretoht...) (as. pera)
amer	betr	ᛒᛖᛏᚱ	[bètr]	adj		bêtre, bétru, betrounaé (as. bitur)
emballage	kllutt	ᚲᛚᛚᚢᛏᛏ	[kliut]	M		°clut, *cllu (as. klūtr)
table / planche	borde	ᛒᛟᚱᛞ (ᛖ)	[borda]	N		borde, bort, °borz (as. borð)
verre, gobelet	mogg	ᛗᛟᚷᚷ	[mog] (presque [mok])	M		moque, mogue (as. mugg)
cruche	kann	ᚲᛖᛜᚾ	[kãn]	M		kanne, canne (as. kanna)
casserole, poêle	hetiel	ᚺᛖᛏᛇᛚ	[hrétièɾ]	M		hétière, êrtile, tueûle, étieûle (as. *heitr)
marmite, chaudron	ketiel	ᚲᛖᛏᛇᛚ	[kétièɾ]	M		quétier, Ath – Quetel, Quétil (as. ketill)
froid	kàld	ᚲᚨᛚᛞ	[kaoɾd] (voire [kaoɾd])	Adj		Tp – *Caudebec-Lès-Elbeuf (°*Caldebec), *Caudebec en Caux (°*Caldebec), *Caudecotte...(as. kald)
chaud	hetr	ᚺᛖᛏᚱ	[hrètr]	Adj		heitre, rêtre (as. *heitr)
refroidir	arkàlda	ᚨᚱᚲᚨᛚᛞᚨ	[ârkaoɾdâ]	V-a/at/enk		(as. kald)
chauffer	hetra	ᚺᛖᛏᚱᚨ	[hrétrâ]	V-a/at/enk		*heitre, *hétière (as. *heitr)
préparer	greia	ᚷᚱᛇᚨ	[gréiâ]	V-a/at/enk		greiaer, agreyer... (as. greiða)
estomac	kuedd	ᚲᚹᛖᛞᛞ	[gwéd]	M		*guédaé (as. kviðr)
bouche	förgana	ᚠᛟᛖᚱᚷᚨᚾ (ᚨ)	[feurgânâ]	F		feurgane (as. feorgoma)
manger, se nourrir	kuedda	ᚲᚹᛖᛞᛞᚨ	[gwédâ]	V-a/at/enk		se guédaer (as. *kviðr)
repu	kueddat	ᚲᚹᛖᛞᛞᚨᛏ	[gwédâ]	PP		guédaé (as. *kviðr)

Les Villes et Villages

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
terres, exploitation	toht	ᛏᛟᚺᛏ	[tô:]	F		Tp – thot ; °topt ; °toht...
hameau	thòrp	ᚦᛟᚱᛈ	[tworp]	M		Tp – Thorp ; le Tourp...
camp, campement, établissement	bole	ᛒᛟᛚ (ᛖ)	[bola]	N		°bol, Tp – *Bolbec, (as. bōl)
maison	huse	ᚺᚢᛋ (ᛖ)	[hrusa]	N		Tp – *Etainhus ; *Sahurs (°Salhus) (as. hūs)
église	kierka	ᚲᛇᛖᚱᚲ (ᚨ)	[kièrkâ]	F		querque, Tp – *Criquetot (°*Kerketot), *Carquebut (°*Kerkebu), etc. (as. kirkja, ċiriċe)
domaine ; domicile	ham	ᚺᚨᛗ	[hrâm]	N		Tp – le Ham ; *Etreham...
studio, logis	hobe	ᚺᛟᛒ (ᛖ)	[hrôba]	N		hobe, hobette (as. híbýli)
appartement	hobiel	ᚺᛟᛒᛇᛚ	[hrôbièɾ]	N-dim		hobe, hobette (as. híbýli)
demeure	buth	ᛒᚢᚦ	[buth] (presque [beuth])	F		TP - *Daubeuf... ; Les bures... (as. búð)
cabane	kotta	ᚲᛟᛏᛏ (ᚨ)	[kôtâ]	F		Cotte ; Tp – Les Cottes...
maison de vacances ; location	ekall	ᛖᚲᚨᛚᛚ	[ékâl]	M		Tp - Ecalles... (as. skáli)
toit, abri	hud	ᚺᚢᛞ	[hrud]	F		hude, *bijude, (as. hytte)
mauvaise maison, taudis	bijhud	ᛒᛁᛃᚺᚢᛞ	[bijhrud]	F		bijude
hangar ; grange	both	ᛒᛟᚦ	[bôth]			Tp – Boos (as. both)
village	bu	ᛒᚢ	[bu]	M		Tp – Le Bû, Carquebut... (as. bú)
cour, terrasse	böla	ᛒᛟᛖᛚ (ᚨ)	[beulâ]	F		boel, bel

La Route

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
chemin	etraìt	ᛖᛏᚱᚨᛇᛏ	[étraè]	M		Tp – l’Etrée ; °etrat... (as. strǣt)
passage	vek, vei_	ᚹᛖᚲ, ᚹᛖᛁ	[vwéè]	M		Tp - Le Vey, Les Veys... (as. vei ; vegr ; weg)
route	gata	ᚷᚨᛏᚨ	[gâtâ]	F		°gate ; Tp - *Houlgate (as. gata)
impasse	bele	ᛒᛖᛚ (ᛖ)	[bela]	N		bele, belle
trottoir, bas-côté	berna	ᛒᛖᚱᚾ (ᚨ)	[bernâ]	F		berne
voiture	bann	ᛒᚨᛜᚾ	[bãn]	M		banne

Le Temps

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
soleil	sòll	ᛋᛟᛚᛚ	[swol]	M		souol ; souolé... (as. sōl)
souffle de vent froid, brouillard glacé	bllaze	ᛒᛚᛚᚨᛋ (ᛖ)	[blïâza]	N		bllâze (as. *blāsa)
vent	vind	ᚹᛁᛜᛞ	[vwĩnd]	M
souffler (vent)	hintta	ᚺᛁᛜᛏᛏᚨ	[hrĩntâ]	V-a/at/enk		hintaer
averse	vejka	ᚹᛖᛃᚲ(ᚨ)	[vwéshkïâ]	F		vouéchie (as. wæscan)
pluie	kllave	ᚲᛚᛚᚨᚹ (ᛖ)	[klïâva]	N		(gall : glaw )
pleuvoir	kllava	ᚲᛚᛚᚨᚹᚨ	[klïâvâ]	V-a/at/enk		décllavaer

Les Déplacements

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
marcher	valka (metath :.vakra)	ᚹᚨᛚᚲᚨ	[vwâɾkâ] (ou [vwâkrâ])	V-a/at/enk		vacraer, vaucraer (as. wealcan ; valka) ; la métathèse du «r» (lui-même graphie fautive du «l» [ɾ]) est un phénomène linguistique courant en Normandie
aller, marcher	ganġa	ᚷᚨᛜᚷᛃᚨ	[gãngïâ]	V-a/at/enk		ganchaer ; guenger
pressé / impatient	bidr / bidar	ᛒᛁᛞᚱ / ᛒᛁᛞᚨᚱ	[bidr] / [bidar]	adj		bidarre, bidraé (as. *beðr, *biðr)
vite, rapidement	enell	ᛖᚾᛖᛚᛚ	[énèl]	adv		°inel, isnel (en néerlandais : snel)
déplacement	fara	ᚠᚨᚱ (ᚨ)	[fâræ]	F		*hanfare (*°hamfara)
reculer	bakka	ᛒᚨᚲᚺᚨ	[bâkâ]	V-a/at/enk		°baquer

La Communication

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
parler	prejkia	ᛈᚱᛖᛋᛃᚲᛁᚨ	[préshkïâ]	V-ia/it/ink		préchi (as. sprecan)
discuter	kuethia	ᚲᚹᛖᚦᛁᚨ	[gwéziâ]	V-ia/it/ink		dégouési, digouési (as. cweþan, kveða)
discussion	kueth	ᚲᚹᛖᚦ	[gwèt]	M		*bacouette (as. cweþan , kveða)
bavardage	badkueth / bakueth	ᛒᚨᛞᚲᚹᛖᚦ / ᛒᚨᚲᚹᛖᚦ	[bâdgwèt] / [bâgwèt]	M		bacouette
bavarder, chahuter	badrassa	ᛒᚨᛞᚱᚨᛋᛋᚨ	[bâdrâssâ]	V-a/at/enk		badrassaer (as. blaðra )
image	blete	ᛒᛚᛖᛏ (ᛖ)	[blèta]	N		blet (norvégien : bilde)

La Mer

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
mer	have	ᚺᚨᚹ (ᛖ)	[hrâva]	N		*havenet ; *havetaoque... (as. hav)
océan	sio	ᛋᛁᛟ	[siô]	M		Tp – Sciotot (as. sjór)
port	havr	ᚺᚨᚹᚱ	[hrâvr]	M		havre, °havene
bateau	ekei	ᛖᚲᛇ	[ékéi]	N		°escheir °eskei
embarcation	bàtt	ᛒᚨᛏᛏ	[baot]	M		batel ; *°bautage
voile (de bateau)	sigle	ᛋᛁᚷᛚ (ᛖ)	[sigla]	N		sigle (as. segl)
naviguer (à voile)	sigla	ᛋᛁᚷᛚᚨ	[siglâ]	V-a/at/enk		siglaer (as. sigla)
bateau à voile ; drakkar	enekke	ᛖᚾᛖᚲᚺ (ᛖ)	[énèka]	N		esnèque
bateau de charge ; péniche	kanarr	ᚲᚨᚾᚨᚱᚱ	[kænarr]	M		°kenar ; °canar (as. knǫrr)
marin	ekipr	ᛖᚲᛁᛈᚱ	[ékipr]	M		esquipre, °eskipre

Les Animaux

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
loup	ùlf	ᚢᛚᚠ	[oulf]	M		*varouf, Ath – *Ozouf, *Marcouf (°*Marculf), *Ernouf... (as. Ulfr) La pronciation a le plus souvent évolué vers [ouf], ou parfois [oul]
chat	katt	ᚲᚨᛏᛏ	[kâtt]	M		cat
cheval	haròss	ᚺᚨᚱᛟᛋᛋ	[hrærwos]	M		*harousse ; *herousse (as. hross)
cheval de selle ; étalon	eto	ᛖᛏᛟ	[étô]	M		°*Etohague, °*Etauhague... (as. stóð)
poisson	fikk	ᚠᛁᚲᚺ	[fi:k] (ou [fé:k])	M		Tp - Fécamp (°Fiscannus)
requin	ha	ᚺᚨ	[hrâ]	M		hâ ; °har (as. hai)
abeille	bi	ᛒᛁ	[bi]	F		Tp – *Bigard, *le Bigard (littéralement : « enclos des abeilles »)
guêpe	vepr	ᚹᛖᛈᚱ	[vwèpr]	M		°wespre, vêpre
corbeau ; corneille	kràka	ᚲᚱᚨᚲ (ᚨ)	[kraôkæ]	F		crâque ; crâke ; Tp – *Croixdalle (°Craudale) (as. crāwe)
serpent	enakk	ᛖᚾᚨᚲᚺ	[énâk]	M		énac ; °esnac (as. snaca)

Les Plantes

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
arbre	tref	ᛏᚱᛖᚠ	[tré]	N		*tref, *tréfouel (as. trē)
tronc (ou arbre, par extension)	etokk	ᛖᛏᛟᚲᚺ	[étok]	M		étoc, °estoke
branche	etigg	ᛖᛏᛁᚷᚷ	[étig]	M		étigue (as. stig)
branchette	kuest	ᚲᚢᛖᛋᛏ	[gwèst]	M		guêste, guézette (as. kvistr)
brindille	etiggot	ᛖᛏᛁᚷᚷᛟᛏ	[étigô]	M-dim		étigot
pommier	àpple	ᚨᛈᛈᛚ (ᛖ)	[aoplæ]	N		Tp – *Auppegard (*°Appelgart…), *Epégard (*°Alpegard)
poirier	peraìk	ᛈᛖᚱᚨᛇᚲ	[péraè]	F		Tp – plusieurs *Prétot (°*Piretot, °*Peretoth, °*Peretoht...) (as. pyriġ)
palme, rameau	trigara	ᛏᚱᛁᚷᚨᚱᚨ	[trigâræ]	F		trigare, trigasse (as. trjágrein)
paille	etran	ᛖᛏᚱᚨᛜ	[étrã]	N (sans terminaison)		étran, étrâs... (as. strā)
herbe	gru	ᚷᚱᚢ	[gru]	N		*milgreu, *melgru... (as. gras)

La Musique

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
chant	lur	ᛚᚢᚱ	[lur]	F		*lurer
chanter	lura	ᛚᚢᚱᚨ	[lurâ]	V-a/at/enk		lurer, louorer
air, son, musique	lanlur	ᛚᚨᛜᛚᚢᚱ	[lãnlur]	F		*launluraer
fredonner	lanlura	ᛚᚨᛜᛚᚢᚱᚨ	[lãnlurâ]	V-a/at/enk		launluraer
refrain	branlur	ᛒᚱᚨᛜᛚᚢᚱ	[brãnlur]	F		branlure, braunlure
souffler, jouer d’un instrument à vent	bllaza	ᛒᛚᛚᚨᛋᚨ	[blïâzâ]	V-a/at/enk		*bllâzaer (as. blāsa)
cornemuse	lùdhʀ	ᛚᚢᚦᛉ	[louɾ]	M		loure (as. lūðr)

Les Actions

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION	CATEGORIE		NOTES DIVERSES
prendre, saisir	tekkia	ᛏᛖᚲᚺᛁᚨ	[tékiâ]	V-ia/it/ink		*tèque
attraper	happa	ᚺᚨᛈᛈᚨ	[hrâppâ]	V-a/at/enk		happaer, harpaer
lancer	ellingia	ᛖᛚᛚᛁᛜᚷᛁᚨ	[élĩngiâ]	V-ia/it/ink		élingui, élinguer
tirer, trainer qchose	draga	ᛞᚱᚨᚷᚨ	[drâgâ]	V-a/at/enk		draguaer (as. draga)
jouer	leika	ᛚᛇᚲᚨ	[léikâ]	V-a/at/enk		*leican (as. leika)

Mots utiles

Les Prépositions

FRANCAIS	NORMANNIQUE		PRONONCIATION		NOTES DIVERSES
dans	e	ᛖ	[é]
hors de	u	ᚢ	[u]		(as. ut) ; *ullac (= as. *utlaggi)
sur	o	ᛟ	[ô]
au-dessus	ovre	ᛟᚹᚱᛖ	[ôvré]		Tp – *Le Vrétot (°Ovretoth)
devant	fòr	ᚠᛟᚱ	[fwor]		Tp – *Le Fourquet
par	bi	ᛒᛁ	[bi]		°« ᛒᛁ ᚷᛟᚦ ! » {bi Goth} (ancien juron qui a donné l’adjectif « bigot » qualifiant les Normands)