« Translinguisme/Couleurs » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 1 mai 2010 à 04:40

Expressions

Natures grammaticales

français	allemand	anglais	espagnol	chinois	hindi	italien	japonais	néerlandais	portugais	russe
blanc /blɑ̃/	weiß /vaɪ̯s/	white /waɪt/	白色 (báisè)	blanco /ˈblan.ko/	सफेद /sʌ.pʰed/	bianco /ˈbjan.kɔ/	白い (しろい, shiroi) /ʃi.roj/, ホワイト (howaito)	wit /ʋit/	branco /ˈbɾɐ̃.kʊ/, alvo	белый (biélyï)
gris /ɡʁi/	grau /gʀaʊ̯/	grey /ɡreɪ/	gris /ɡɾis/	灰 (huī)	धूसर /dʰu:.sa.ra/	bigio /ˈbi.ʤɔ/, grigio /ˈɡri.ʤɔ/	灰色の (はいいろ, haiiro), グレーの (ぐれい, guree)	grijs /ɣɾɛjs/	cinza /ˈsĩŋ.za/, cinzento, pardo	серый (séryj)
noir /nwaʁ/	schwarz /ʃvaʁʦ/	black /blæk/	黑 (hēi)	negro /'ne.ɡɾo/	काला /kaː.laː/	nero /ˈne.ro/	黒い (kuroi), ブラック (burakku)	donker /ˈdɔŋ.kər/, zwart /zʋaɾt/	negro /ˈne.ɡɾu/, preto /ˈprɛ.tʊ/	чёрный (tchernyi)
violet, mauve	violett	violet, mauve, purple						violet, paars
bleu	blau	blue						Blauw
vert	grün	green						groen
jaune	gelb	yellow						geel
orange	orange	orange						oranje
rouge	rott	red						rood, blozend
rose	rose	rose						roos
marron, brun	braun	brown						bruin

@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 | 白色 <br>(báisè)
 | blanco <br>/ˈblan.ko/
-| सफेद <br>(safed)
+| सफेद <br>/sʌ.pʰed/
 | bianco <br>/ˈbjan.kɔ/
 | 白い (しろい, shiroi) /ʃi.roj/, <br>ホワイト (howaito)
@@ Ligne 33 : / Ligne 33 : @@
 | gris <br>/ɡɾis/
 | 灰 <br>(huī)
-| धूसर <br>(dhūsara)
+| धूसर <br>/dʰu:.sa.ra/
 | bigio /ˈbi.ʤɔ/,<br>grigio /ˈɡri.ʤɔ/
 | 灰色の (はいいろ, haiiro),<br> グレーの (ぐれい, guree)
@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 |-
 |bgcolor="black"|
-| noir <br>
+| noir <br>/nwaʁ/
-| schwarz <br>
+| schwarz <br>/ʃvaʁʦ/
-| black <br>
+| black <br>/blæk/
-| <br>
+| 黑 <br>(hēi)
-| <br>
+| negro <br>/'ne.ɡɾo/
+| काला <br>/kaː.laː/
-| <br>
-| <br>
+| nero <br>/ˈne.ro/
+| 黒い (kuroi), <br>ブラック (burakku)
-| <br>
+| donker /ˈdɔŋ.kər/,<br> zwart /zʋaɾt/
-| zwart <br>
+| negro /ˈne.ɡɾu/, <br>preto /ˈprɛ.tʊ/
-| <br>
-| <br>
+| чёрный <br>(tchernyi)
 |-
 |bgcolor="purple"|