Translinguisme/Conjonctions

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
français anglais allemand espagnol italien russe arabe hindi chinois japonais
La conjonction /la kPZPksjP/ The conjunction /D& k&n'dZ^1k$&n/ Die Konjunktion /k%njU1ktsi'o:n/, das Bindewort /bInd&v%rt/ La conjunción /konxun'Tjon/ La congiunzione /la kondZun'tsjone/ Союз, /
Mais /mE/ But /b^t/ Aber /a:b&r/ Pero /'pero/ Ma /ma/ Но /no/, ну /nu/ لكن lakin, لَكِنَّ lakinna किन्तु /kintu/, पर /para/, परन्तु /parantu/, मगर /magara/, लेकिन /lekin/ 又 yòu, 但 /dàn/, 然 rán, 乃 nǎi,可 /kě/, 可是 kě shì, 然而 rán 'ér, 只是 zhǐ shì, 而 /ér/, 不过 bú guò, (même, mais encore) 乃至 nǎi zhì, 但是 dàn shì, 非但 fēi dàn, 而且 ér qiě, 不但而且 bú dàn ...ér qiě だけど (だけど, dakedo), でも (でも, demo), けれども (けれども, keredomo), けれど (けれど, keredo), 其れでも (それでも, soredemo), ところが (ところが, tokoroga), 但し (ただし, tadashi)
Ou /u/ Or /%:*/ Oder /o:d&r/ O /o/, u /u/ O /o/ Или /ili/ u illa, hel, ïa, aw, am अथवा /athavā/, अर्थात /arthāta/, कि /ki/, या /yā/, वा /vā/ 还是 háishì, 或 huò, 或者 huòzhě なり (なり, nari)
Et /e/ And /Gnd, (&nd,nd,&n)/ Und /Unt/ Y /i/ E /e/ A /a/, и /i/ /wa-/ ﻮ (ou وَ), ou औ /au/, और /aura/, तथा /tathā/, व /va/, वा /vā/ 和 /hé/, 而 /ér/, 同 /tóng/, 及 /jí/ や (や, ya), やら (やら, yara), だの (だの, dano), 及び (および, oyobi) et, ainsi que
Donc /dPk, / So /s&U/, therefore /DE&f%:*/, thus /D^s/, then /Den/ Daher /da'he:r/, Deshalb /dEs'halp/, Also /alzo/ Por tanto /por 'tanto/, pues /pwes/ Quindi /kwindi/, dunque /dunkwe/ Знáчит /znat$it/ 从而 cóng ér
Or /%R/ And yet /Gnd jet/, but /b^t/ Nun /nu:n/, aber /a:b&r/ Ahora bien /a'ora bjen/ Ora /ora/ - さて (さて, sate)
Ni /ni/ Neither … nor /naID&*, ('ni:D&*) n%:*/ Weder … noch /ve:d&r n%x/ Ni /ni/ Né /ne/ -
Car /kaR/ Because /bI'kAz/, for /f%:*/ Weil /vaIl/, da /da/ Pues /pwes/, porque /'porke/ Poiché /pojke/ 因为 yīn wei
Si /si/ If /If/, whether /'weD&*/ Ob /%p/ Si /si/ Se /se/ caso che cong 3. qualora cong. ((+ indicatif)) 4. come se cong. 5. come se espr (Éс)ли /li/, раз /ras/, би /bi/ (+infinitif ou passé) 是否 shì fǒu, 是不是 shì bú shì, 不管 bù guǎn
Aussi /osi/ Therefore /DE&f%*/, consequently /kAnsIkw&ntlI/ Daher /da'he:r/, deshalb /dEs'halp/ Por lo tanto /por lo 'tanto/ Cosí /cosi/, quindi /kwindi/ 既 /jì/, 非但 fēi dàn, 不管 bù guǎn, 不但而且 bú dàn ...ér qiě
Sauf /sof/ unless /&n'les/, except /Ik'sept/ - Salvo que /'sal£o ke/ a meno que /a meno ke/ (+subj), salvo que /salvo ke/ (+subj) 除非 chú fēi
Bien que /bjF k&/ though /(%:l')D&U/ Trotzdem /tr%tsdem/ Aunque /a'unke/ Sebbene /sebbene/ (+subj), benché /benke/ (+subj) Хотя /xatja/ 虽 suī, 致使 zhì shǐ, 尽管 jǐn guǎn, 虽然 suī rán, 虽说 suī shuō
Quoique /D&Uk&/ (+subj) Although /%:l'D&U/, though /D&U/ Obwohl /%p'vo:l/ Aunque /a'unke/ Sebbene /sebbene/ (+subj), benché /benke/ (+subj) 虽然 suī rán, 虽说 suī shuō
Parce que /paRs(&)k&/ Because /bI'kAz/ Weil /vaIl/ Porque /'porke/ Perché /perke/ Потoму /patamu/ 因为 yīn wei
Alors que /al%R k&/ While /waIl/, when /wen/, whereas /wE&r'Gz/ (au moment où) als /als/, während /vE:r&nt/, als /als/ (au moment où) cuando /'kwando/, cuando /'kwando/, mientras /'mjentras/, mientras que /'mjentras ke/ Mentre /'mentre/ 而 /ér/, 但是 dàn shì
Tandis que /tBdi k&/ While /waIl/, when /wen/, whereas /wE&r'Gz/ Während /vE:r&nt/, dann /dan/ Mientras /'mjentras/ (opposition: =+ que), cuando /'kwando/ quando /kwando/, mentre /mentre/, quando /qwando invet$e/ ж(е) /Z/ 而 /ér/
Pendant que /pBdB k&/ While /waIl/, whilst /waIlst/ Während /vE:r&nt/ Mientras /'mjentras/ Mentre /'mentre/ -
Cependant /s(&)pBdB/ However /haU'ev&*/ Jedoch /je'd%x/ Sin embargo /sin em'barJo/, no obstante /no o£s'tante/ Nonostante ció /nonostante t$io/, ciononostante /t$iononostante/ 但 /dàn/, 然 /rán/, 乃 /nǎi/, 可是 /kě shì/, 然而 /rán 'ér/, 但是 /dàn shì/
Par conséquent /par kPsekB/ Consequently /'kAnsIkw&ntlI/, therefore /'DE&f%:*/, accordingly /&'k%:dI1lI/ Folglich /'f%lklIç/ Por consiguiente /por konsi'Jjente/, entonces /entonces/ Di conseguenza /di konse'gwEntsa/ 所以 /suǒ yǐ/
Ainsi /Fsi/ (de cette façon) like this, /, thus, /, thereby, /, so, / in this way, / (de cette façon) so, /, damit, /, deshalb, /, daher, / Entonces /en'tonTes/ Così /ko'si/ Итáк /itak/ 同 /tóng/, 及 /jí/, 洎 /jì/, 俾 /bǐ/, 从而 cóng ér, 以及 /yǐ jí/, 所以 /suǒ yǐ/, 可 /kě/
En admettant que // Granted /'gr@:ntId/
Que // Daß /das/ 不论 bú lùn

Références[modifier | modifier le wikicode]