Enseignement de l'hindi/Version imprimable

Enseignement de l'hindi

Une version à jour et éditable de ce livre est disponible sur Wikilivres,
une bibliothèque de livres pédagogiques, à l'URL :
https://fr.wikibooks.org/wiki/Enseignement_de_l%27hindi

Vous avez la permission de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de documentation libre GNU, version 1.2 ou plus récente publiée par la Free Software Foundation ; sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans Texte de dernière page de couverture. Une copie de cette licence est incluse dans l'annexe nommée « Licence de documentation libre GNU ».

Devanagari

La devanagari, l'alphabet utilisé en hindi, est un système phonétique. En principe, un même signe représente toujours un même son. Les sons eu (cheveu) et u (rue) n'existent pas.

Les consonnes sont toujours représentées avec la voyelle अ (a (court) ou e muet), mais celle-ci n'est pas écrite quand elle est précédée d'une consonne. On utilise le signe ्   pour indiquer qu'une consonne n'est pas suivie d'une voyelle.

Les difficultés sont principalement de deux sortes :

1. la plupart des consonnes peuvent se combiner entre elles pour former des combinaisons.
2. les voyelles s'écrivent différemment suivant leur position dans un mot, au début ou non, et lorsqu'elles suivent une consonne ou une autre voyelle.

Par exemple, les combinaisons de la consonne क (k) avec les voyelles :

• क् + अ = क (ka)
• क् + आ = का (kā)
• क् + इ = कि (ki)
• क् + ई = की (kī)
• क् + उ = कु (ku)
• क् + ऊ = कू (kū)
• क् + ऋ = कृ (kri)
• क् + ए = के (ke)
• क् + ऐ = कै (kai)
• क् + ओ = को (ko)
• क् + औ = कौ (kow)

Cas particuliers :

• र् + उ = रु (ru)
• र् + ऊ = रू (rū)

Voici l'alphasyllabaire dans l'ordre « alphabétique ». Les voyelles sont en premier, suivies des consonnes.

phonème	prononciation, transcription	exemple en français	exemple en hindi
Voyelles
अ	a (court) ou e muet		अब (ab, maintenant)
आ	â (long)		आठ (âth, huit)
इ	i (court)		इतिहास (itihâs, histoire)
ई	î (long)	rire	मिठाई (mithâï, sucreries)
उ	ou (court)		उर्दू (ourdou)
ऊ	oû (long)		ऊन (oûn, laine)
ऋ	ri		ऋषि (richi, sage (personne))
ऍ			ऍन्जेला (Angela, prononciation anglaise)
ए	é	clé	एक (ék, un)
ऐ	éï		ऐनक (éïnak, lunettes)
ऑ	o (long, ouvert)		ऑक्सिजन (oxygène)
ओ	ô (fermé)		ओड़िया (oriya)
औ	aô (long)		औरत (aôrat, femme)
ा	â (long, intérieur d'un mot)		सामान (sâmân, bagage)
ि	i (court, intérieur d'un mot)		पिता (pitâ, père)
ी	i (long, intérieur d'un mot)		गी (guî, beurre)
ु	ou (court, intérieur d'un mot)		दुकान (doukân, boutique, magasin)
ू	oû (long, intérieur d'un mot)		जूता (joûtâ, chaussure)
ृ	ri (intérieur d'un mot)		कृषि (krichi, agriculture)
ॅ	o (court, ouvert, à l'intérieur d'un mot)
े	é (intérieur d'un mot)		देना (dénâ, donner)
ै	éï (intérieur d'un mot)		है (héï, est (verbe être))
ॉ	o (long, ouvert, à l'intérieur d'un mot)		कॉलेज (koléj, lycée, université)
ो	ô (fermé, intérieur d'un mot)		सोमवार (sômvâr, lundi)
ौ	aô (intérieur d'un mot)		नौ (naô, neuf)
ं	(anusvâr, nasalise la voyelle précédente)		रंग (rang, couleur)
ॕ	(chandrabindu, nasalise la voyelle précédente)	on, an	फ़्राँसीसी (fransîsî, français)
अः	ah (à l'intérieur d'un mot, seuls les deux points sont utilisés)		दुःख (duhkh, tristesse)
Consonnes
क	k		कमरा (kamrâ, chambre)
क़	k (mots d'origine arabe)		क़मीज़ (kamîz, chemise)
ख	kh		लिखना (likhnâ, écrire)
ख़	kh		अख़बार (akhbâr, journal)
ग	g	gare	गाना (gânâ, chanson, chanter)
ग़	g		ग़रीब (garîb, pauvre)
घ	gh		घर (ghar, maison)
च	tch	tchéchène	चार (tchâr, quatre)
छ	tchh		छे (tchhé, six)
ज	dj	jean	जाना (djânâ, aller)
ज़	z (mots d'origine arabe)	zéro	मेज़ (méz, table)
झ	djh		झूठ (djhoûth, mensonge)
ञ	gn (uniquement en combinaison avec च छ ज झ)
ट	t		पेट (pét, estomac) (टोपी, chapeau)
ठ	th		मराठी (marathi)
ड	d		एडी (édî, poignet)
ड़	l (roulé)		भेड़ (bhél, mouton) (बड़ा, grand)
ढ	dh		ढेर (dhér, tard)
ढ़	rh		डेढ़ (dérh, un et demi)
ण	n		अणु (anou, atome, molécule)
त	t		तमिल (tamil, tamoul)
थ	th		हाथ (hâth, main)
द	d		दो (dô, deux)
ध	dh		दूध (doûdh, lait)
न	n	nom	नमक (namak, sel)
प	p	papa	पति (pati, époux, mari)
फ	ph, f		सफेद (safed, blanc)
फ़	f (mots d'origine étrangère)	faute	फ़ारसी (farsi)
ब	b	ballon	बीस (bîs, vingt)
भ	bh		भारत (bhârat, Inde)
म	m	maman	माथा (mâthâ, tête)
य	y	yack	चाय (tchây, thé)
र	r		रविवार (ravivâr, dimanche)
ल	l	lac	लाना (lânâ, apporter)
व	v, w		हवा (hawâ, air)
श	sh (ch mouillé)	allemand mich	शनिवार (shanivâr, samedi)
ष	ch	chat	भाषा (bhâchâ, langue)
स	s	s	सात (sât, sept)
ह	h		होना (honâ, être)
़
्	(pour supprimer la voyelle implicite)
ॏ
ॐ	Ôm
॓
॔
।	. (fin de phrase)
॥	(marque la fin d'une rime en poésie)

Voir aussi

• Clavier devanagari

Combinaisons des consonnes

La devanagari permet des combinaisons de consonnes.

Cas réguliers

1er	2e	Symbole	Exemple	Transcription	Traduction
क्	र	क्र	क्रान्ती	kranti	révolution
क्	स	क्स	टैक्सिला	taiksilâ	Taxila (ville pakistanaise)
क्	ल	क्ल	क्लास	klâs	classe
क्	य	क्य	क्या	kya	qu'est-ce que
ख्	म	ख्म	ख्मेर	khmer	khmer
ख्	य	ख्य	मुख्य	mukhya	principal
ग्	ञ	ग्ञ
ग्	र	ग्र	अंग्रेज़ी	angrezî	anglais
ग्	य	ग्य	ग्यारह	gyârah	onze
च्	च	च्च	बच्चा	bachchâ	petit garçon
च	छ	च्छ	अच्छा	achchhâ	bien
ट्	ट	ट्ट	छुट्टी	chhuTTî	vacance
ट्	र	ट्र	ट्रेन	tren	train
ठ्	र	ठ्र	ठ्रेइन	trein	train (avec l'accent britannique ou américain)
ड्	र	ड्र	ड्राइव करना	drâiv karnâ	conduire
ढ्	र	ढ्र
ण्	ट	ण्ट	घण्टा	ghantâ	heure
ण्	ड	ण्ड	पण्डित	pandit	pandit
ण्	र	ण्र
त्	न	त्न	पत्नी	patnî	femme (épouse)
थ्	र	थ्र
द्	ध	द्ध	बुद्ध	buddha	Buddha
द्	र	द्र
द्	व	द्व	द्वार	dvâr	portail
ध्	र	ध्र
न्	त	न्त	इन्तज़ार	intazâr	attente
न्	र	न्र
न्	स	न्स	फ्रान्स	frâns	France
प्	र	प्र	प्रेम	prem	amour
फ़्	त	फ़्त	हफ़्ता	haftâ	semaine
फ्	र	फ्र	फ्रान्स	frâns	France
ब्	ब	ब्ब	मुहब्बत	muhabbat	amour
ब्	र	ब्र	क़ब्र	kabr	tombe
भ्	र	भ्र
म्	ब	म्ब	अम्बर	Ambar	prénom
म्	ह	म्ह	तुम्हारा	tumhârâ	ton/vos
र्	च	र्च	मिर्च	mirch	piment
र्	त	र्त	मूर्ति	mûrti	statue
र्	थ	र्थ	विद्यार्थी	vidyârthî	étudiant
र्	फ़	र्फ़	सिर्फ़	sirf	seulement
र्	य	र्य	सूर्योदय	sûryoday	aurore
र्	स	र्स	कुर्सी	kursî	chaise
ल्	द	ल्द	जल्दी	jaldî	rapidement
ल्	म	ल्म	फ़िल्म	film	film
व्	र	व्र
ष्	र	ष्र
स्	क	स्क	स्कूल	skûl	école
स्	ज	स्ज	मस्जिद	masjid	mosquée
स्	ट	स्ट	स्टेशन	steshan	station
स	त	स्त	रास्ता	râstâ	route
स्	थ	स्थ	संस्थापक	sansthâpak	fondateur
स्	न	स्न	स्नान	snân
स्	व	स्व	दशास्वमेध	dashâsvamedh

Cas particuliers

1er	2e	Symbole	Exemple	Transcription	Traduction
क्	ष	क्ष	तक्षशिला	Taksha-shilâ	ancien nom de la ville de Texila
ज	ञ	ज्ञ	ज्ञान	jyân	savoir (connaissance)
त्	त	त्त	इकत्तीस	ikattîs	trente et un
त्	र	त्र	सत्रह	satrah	dix-sept
द्	म	द्म	पद्म	padma	lotus
द्	य	द्य	विद्यार्थी	vidyârthî	étudiant
न्	न	न्न	उन्नीस	unnîs	dix-neuf
श्	च	श्च	पश्चिम	pashchîm	ouest
श्	र	श्र	श्रीलंका	shrîlankâ	Sri Lanka
श्	व	श्व	विश्वविद्यालय	vishvavidyâlay	université

Conjugaison/Présent

En hindi, il y a deux types de présents.

1) Le présent général (ou present indefinite en anglais) :

   a) Emploi :

Il est utilisé pour exprimer des actions habituelles qui ne sont pas représentées dans leurs détails.

   Ex : veh pairis me rathi hai "elles habitent à paris".

   b) Formation :

Il se forme avec le participe imperfectif et l'auxiliaire être au présent.

                - Le participe imperfectif :

Il se forme en enlevant la terminaison -na de l'infinitif pour obtenir un radical ( ex : "parler" : bolna , radical : bol ) auquel on ajoute soit : - ta ( masc. sing ) -te ( masc. plur ) - ti ( fém. sing. et plur. )

Ex : bolta / bolti / bolte.

                - Etre au présent

Mai hu. Tum* ho. Vo hai. Ham hai. Aap hai. Veh hai.

• Tum est toujours pluriel comme l'anglais you.

    - Conjugaison du présent général :

Mai bolta / bolti hu. Tum bolte / bolti ho. Vo bolta / bolti hai. Ham bolte / bolti hai. Aap bolte / bolti hai. Veh bolte / bolti hai.

     c) Forme négative et interrogative du présent général :

Ces deux formes sont simple à mettre en place. En effet il suffit de rajouter "nahi" (non) entre le sujet et le verbe pour obtenir la forme négative (ex : Mai nahi bolta hu / je ne parle pas ou Veh nahi nachte hai / ils ne dansent pas)

Dans le cas de la forme interrogative, il s'agit de rajouter "Kya" au début de la phrase. (ex :Kya aap bolte hai / parles-tu ou parlez-vous ?)

2) Le présent continu (ou present continious en anglais)

S'utilise de la même manière que dans la langue anglaise, le présent continu permet donc d'exprimer une action en cours de réalisation.

    a) formation

Il se forme de la même manière que le présent général (participe imperfectif et l'auxiliaire être au présent), mais la terminaison du participe imperfectif est différente. Ce n'est pas "ta/ti/te" mais "raha/rahi/rahe"

Cela donne donc : Mai bolraha / bolrahi hu. Tum bolraha / bolrahi ho. Vo bolraha / bolrahi hai. Ham bolrahe / bolrahi hai. Aap bolrahe / bolrahi hai. Veh bolrahe / bolrahi hai.

    b) Forme négative et interrogative

C'est exactement la même chose que dans le présent indéfini. Forme négative = rajout de "nahi" entre le sujet et le verbe (ex : Mai nahi bolraha hu) forme interrogative = rajout de "kya" en début de phrase (ex : Kya aap bolraha hai ?)

Nombres

Symboles devanagari

Le hindi possède ses propres signes pour représenter les chiffres.

Nombres
०	0
१	1
२	2
३	3
४	4
५	5
६	6
७	7
८	8
९	9

Traduction

Nombre
1	एक
2	दो
3	तीन
4	चार
5	पाँच
6	छः
7	सात
8	आठ
9	नौ
10	दस
11	ग्यारह
12	बारह
13	तेरह
14	चौदह
15	पंद्रह
16	सोलह
17	सत्रह
18	अठारह
19	उन्नीस
20	बीस

GFDL

Vous avez la permission de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la licence de documentation libre GNU, version 1.2 ou plus récente publiée par la Free Software Foundation ; sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans texte de dernière page de couverture.