Wikijunior:Langues/Espagnol

Wikijunior

Introduction Vocabulaire Auteurs

Langues

Arabe Anglais Chinois Espagnol Espéranto Français Hindi Japonais

Quel(s) système(s) d'écriture utilise cette langue ?

On écrit l'espagnol en utilisant l'alphabet latin, avec en plus des lettres spéciales comme ñ (enye), ch (che) et ll (eye) qui ont leur propre place dans l'alphabet (a, b, c, ch, d, ..., l, ll, m, n, ñ, o, ...) tout comme rr (erre) (le double r indique un r roulé). Cependant, depuis 1994, les mots contenant les lettres ch et ll ont été modifiés de sorte qu'ils soient épelés avec les lettres c et h ou l et l séparées.

L'espagnol n'utilise pas la lettre w, sauf pour les mots étrangers. La lettre k est très peu utilisée, sauf pour les mots étrangers.

Combien de personnes parlent cette langue ?

Il y a plus de 400 millions de personnes à travers le monde qui parlent espagnol comme leur langue maternelle. Quand tu inclus les personnes qui ont appris à parler l'espagnol à l'école, ce nombre augmente jusqu'à plus ou moins 500 millions.

Où parle-t-on cette langue ?

Cette langue est parlée en Amérique du Sud et en Amérique centrale (sauf au Brésil, en Guyane, en Guyane française et au Suriname), au Mexique et en Espagne. Un grand nombre de personnes qui parlent l'espagnol vit aux États-Unis d'Amérique. L'espagnol est aussi parlé dans beaucoup d'îles des Caraïbes incluant la République dominicaine, Cuba et Porto Rico. Certains juifs vivant en Israël parlent un dialecte espagnol appelé sefardi.

Quelle est l'histoire de cette langue ?

L'espagnol est membre de la branche romane des langues indo-européennes et descend largement du latin. On retrouve également dans l'espagnol des influences de beaucoup d'autres langues avec lesquelles il a été en contact, incluant le basque, l'allemand, l'arabe, beaucoup de langues américaines, d'autres langues, telles que le français et l'anglais ; beaucoup de mots espagnols ne viennent donc pas du latin. Pour ne prendre qu'un exemple, environ 5000 à 6000 mots espagnols viennent de l'arabe.

Quels sont les auteurs ou poètes connus dans cette langue ?

Miguel de Cervantes (1547-1616) était un romancier espagnol, qui était aussi poète et dramaturge. Son œuvre la plus connue est L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche qui a été considérée par beaucoup comme étant le premier roman moderne, une des plus grandes œuvres de la littérature occidentale et la plus grande œuvre écrite en espagnol.

Gabriel José García Márquez (1927-2014) est un romancier colombien, reconnu pour avoir introduit le réalisme magique. Il a écrit Chronique d'une mort annoncée, L'Amour au temps du choléra, Cent ans de solitude, etc.

Jorge Luis Borges (1899-1986) était un écrivain argentin considéré comme l'une des plus éminentes figures du XX^e siècle. Il est plus connu dans le monde anglophone pour ses histoires courtes. Beaucoup de ses histoires les plus populaires concernent la nature du temps, l'infinité, les miroirs, les labyrinthes, la réalité et l'identité.

Ernesto Sabato (n.1911) est un écrivain argentin mieux connu pour son roman existentiel El Túnel (Le Tunnel). Il a également écrit Sobre héroes y tumbas (Héros et tombes) et Abaddón el exterminator (L’Ange des ténèbres).

Julio Cortázar (1914-1984) était un intellectuel argentin qui fut l'auteur de plusieurs romans expérimentaux et de beaucoup d'histoires courtes. Cortázar est considéré comme un maître des histoires courtes d'une inclination fantastique, avec les collections Bestiario (1951) et Final de Juedo (1956) contenant beaucoup de ces meilleurs exemples du genre, incluant le fameux Continuidad de los Parques.

Pablo Neruda (1904-1973) était le nom d'écrivain et, plus tard, le nom officiel de l'écrivain chilien et communiste Neftalí Ricardo Reyes Basoalto. Ces travaux ont été traduits dans des douzaines de langues. Pablo Neruda est considéré comme l'un des plus grands et plus influents poètes du XX^e siècle. Neruda s'est illustré dans une large variété de styles, comme des poèmes romantiques chargés d'érotisme (tels que White Hills), des poèmes surréalistes, des épopées historiques et des manifestes ouvertement politiques. Ses poèmes les plus appréciés sont ses Odes aux choses cassées réunies en plusieurs volumes. Le romancier colombien Gabriel García Márquez l'a appelé « le plus grand poète du XX^e siècle dans toutes les langues ». En 1971, Neruda gagna le prix Nobel de littérature, mais ce prix fut controversé à cause de son activisme politique.

Quels sont les mots basiques de cette langue que je peux apprendre ?

Respuestas	Réponses
Sí	Oui
No	Non
Tal vez, quizás	Probablement, peut-être
Saludos	Salutations
Hola	Salut
Buenos días	Bonjour (le matin)
Buenas tardes	Bonjour (l'après-midi)
Buenas noches	Bonne nuit
¿Qué hay de nuevo?, ¿Qué hay?, ¿Qué onda?, ¿Qué pasa?	Quoi de neuf ?
No mucho.	Pas grand chose.
Nada.	Rien.
Despedidas	Adieux
Adiós.	Au revoir.
Hasta luego.	À tantôt.
Hasta mañana.	À demain.
Hasta la vista.	À plus tard.
Hablamos.	On reste en contact.
Te veo pronto.	On se voit bientôt.
Frases útiles	Phrases utiles
¿Podría decirme dónde puedo encontrar un baño? (polite) ¿Dónde hay un baño?	Pourriez-vous me dire où je peux trouver les toilettes ? Où sont les toilettes ?
¿Cuánto cuesta?, ¿Cuánto es?	Combien ça coûte ?
Quiero leche por favor.	Je veux du lait s'il vous plaît.
Gracias.	Merci.
Me caes bien.	Je t'aime bien.
Te quiero.	Je t'aime.
¿Comó te llamas ?	Comment tu t'appelles ?
...Por favor...	...S'il vous plaît...
De nada.	De rien.
Gracias, señor/señora/señorita	Merci, monsieur/madame/mademoiselle

Quel(le) chanson/poème/histoire puis-je apprendre dans cette langue ?

Hola, amigos como están? (Espagnol)	Bonjour, comment allez-vous mes amis ? (Français)
Hola, amigos como están? Hoy vamos a jugar luego vamos a cantar y entonces nosotros podemos salir a casa.	Bonjour, comment allez-vous mes amis ? Aujourd'hui nous allons jouer Ensuite nous allons chanter Et ensuite nous pourrons retourner à la maison.

Estrellita (Espagnol)	Petite étoile (Français)
Estrellita, donde estás? Me pregunto que serás. En el cielo y en el mar, Un diamante de verdad. Estrellita, donde estás? Me pregunto que serás...	Où es-tu petite étoile, Comme j'ignore ce que tu es. Dans le ciel et dans la mer, Vraiment comme un diamant. Où es-tu, petite étoile ? Comme j'ignore ce que tu es...

La Pequeña Araña (Espagnol)	La Petite Araignée (Français)
La pequeña araña subió, subió, subió. Bajó la lluvia, y se la llevó. Salió el sol, y todo secó, Y la pequeña araña subió, subió, subió.	La petite araignée grimpait, grimpait, grimpait. Tomba la pluie, et elle fut emportée. Sortit le soleil, et il sécha tout, Et la petite araignée grimpait, grimpait, grimpait.

Un elefante (Espagnol)	Un éléphant (Français)
Un elefante Se balanceaba Sobre la tela de una araña. Como veía que no se caía, Fue a llamar a otro elefante. Dos elefantes Se balanceaban Sobre la tela de una araña. Como veían que no se caían, Fueron a llamar otro elefante. Tres elefantes... (Y asi...)	Un éléphant, Se balançait, Sur une toile d'araignée. Lorsqu'il vit, Qu'il ne tombait pas, Il alla appeler un autre éléphant. Deux éléphants, Se balançaient, Sur une toile d'araignée. Lorsqu'ils virent, Qu'ils ne tombaient pas, Ils allèrent appeler un autre éléphant. Trois éléphants... (Etc)

Quel est la conjugaison du verbe « être » au présent dans cette langue ?

Espagnol	Français
Ser	Être
(Yo) soy	Je suis
(Tú) eres	Tu es
(Él) es	Il est
(Nosotros) somos	Nous sommes
(Vosotros) sois	Vous êtes
(Ellos) son	Ils sont

Références

Wikijunior anglais : Languages Spanish