Wikijunior:Langues/Hawaïen

Quel système(s) d'écriture utilise cette langue ?

L'hawaïen utilise l'alphabet latin, comme le français. Cependant, il n'utilise que les lettres a, e, i, o, u, h, k, l, m, n, p, w. Les cinq voyelles (a, e, i, o, u) peuvent prendre un macron, qui est un trait horizontal au-dessus de la lettre (ā, ē, ī, ō, ū). Il sert à la prononcer plus longtemps. Il y a également l'ʻokina, qui ressemble à ceci : ʻ. Elle permet de faire une très brève pauses entre deux lettres, comme celle que l'on peut entendre dans le mot oh-oh.

Combien de personnes parlent cette langue ?

Il y a environ 200 locuteurs natifs de l'hawaïen. Au total, 27 000 personnes parlent l'hawaïen à travers le monde. La plupart d'entre elles (en particulier les enfants) apprennent l'hawaïen dans des écoles spécialisées (situées notamment aux États-Unis). Certains enfants parlent l'anglais et l'hawaïen en même temps : on dit qu'ils sont bilingues.

Locuteur natif : personne dont la langue lui a été transmise par ses parents lorsqu'elle était enfant.

Bilingue : Personne capable de maîtriser deux langues sans aucune difficulté.

Où est parlée cette langue ?

L'hawaïen est majoritairement parlé à Hawaï. La plupart des personnes vivant sur l'île Niʻihau sont des locuteurs natifs de la langue. Il y a également des locuteurs sur le territoire américain.

Des mots hawaïens de base

Nā aloha	Salutations
Aloha	Bonjour, au revoir, amour
Aloha kakahiaka	Bonjour (le matin)
Aloha awakea	Bonjour (le midi)
Aloha ʻauinalā	Bonjour (l'après-midi)
Aloha ahiahi	Bonsoir
Pehea ʻoe?	Comment allez-vous ?
Nā pane	Responses
ʻAe	Oui
ʻAʻole	Non
Paha	Peut-être / Sûrement
Aia i hea?	Où ?
Mahalo.	Merci
Aloha wau iā ʻoe.	Je t'aime
E ʻoluʻolu	S'il vous plaît
ʻAʻole pilikia	Pas de problème

• ke kai - la mer
• ka moana - l'océan
• ke kupuna - le grand-parent / l'ancêtre
• ka mele - la chanson

Références

• en:Wikijunior:Languages/Hawaiian (Wikibooks anglophone)