Translinguisme/Version imprimable

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Nuvola-inspired File Icons for MediaWiki-fileicon-ps.png

Ceci est la version imprimable de Translinguisme.

  • Si vous imprimez cette page, choisissez « Aperçu avant impression » dans votre navigateur, ou cliquez sur le lien Version imprimable dans la boîte à outils, vous verrez cette page sans ce message, ni éléments de navigation sur la gauche ou en haut.
  • Cliquez sur Rafraîchir cette page pour obtenir la dernière version du wikilivre.
  • Pour plus d'informations sur les version imprimables, y compris la manière d'obtenir une version PDF, vous pouvez lire l'article Versions imprimables.


Translinguisme

Une version à jour et éditable de ce livre est disponible sur Wikilivres,
une bibliothèque de livres pédagogiques, à l'URL :
https://fr.wikibooks.org/wiki/Translinguisme

Vous avez la permission de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de documentation libre GNU, version 1.2 ou plus récente publiée par la Free Software Foundation ; sans sections inaltérables, sans texte de première page de couverture et sans Texte de dernière page de couverture. Une copie de cette licence est incluse dans l'annexe nommée « Licence de documentation libre GNU ».

Translinguisme par langue[modifier | modifier le wikicode]

Expressions du monde

Voici une liste de phrases usuelles en différentes langues. Elle est destinée, par exemple, au voyageur prévoyant qui souhaiterait apprendre quelques expressions courantes, dans le but de s'adresser directement à un locuteur non francophone.

La transcription entre barres obliques est au standard SAMPA, la prononciation populaire est entre parenthèses.

allemand*[modifier | modifier le wikicode]

  • Allemand: Deutsch /dojtS/ (« doïtch »)
  • Bonjour: hallo /h@'l:o:/ (« halo »)
  • Au revoir: auf Wiedersehen /awf '?vi:dERze:n/ (« aoff videurzén »)
  • SVP: bitte /'bIt:@/ (« biteu »)
  • Merci: danke /'daNkE/ (« dankeu »)
  • Ceci: das /'dAs/ (« dass »)
  • Combien ?: wie viel? /'vi '?fi:l/ (« vi fil »)
  • Français: Französisch (« fra.ntseuzich »)
  • Oui: ja /'ja/ (« ya »)
  • non: nein /'najn/ (« naïn »)
  • Où sont les toilettes ?: Wo ist die Toilette? /'vo '?ist '?di: ?toi'lEt:@/ (« vau ist dii twalè.teu »)
  • Santé !: prosit /pRo'zit/ (« prauzi.t »)
  • Parlez-vous français ?: Sprechen Sie Französisch? (« chprècheun zie fra.ntseuzich »)
  • Je ne comprends pas : Ich verstehe nicht. /'IC ?fER'Ste:@ '?nICt/ (« ikh ferchtéheu nicht »)
  • Pardon : Entschuldigung /Ent'SUldIgUN/ (« èntchouldigoung »)

anglais*[modifier | modifier le wikicode]

  • Anglais: English /"iN lIS/ (« i.ngglich »)
  • Bonjour: hello /"hE l@U/ (« hèlau.ou »)
  • Au revoir: good-bye /'gUd "baI/ (« goudbaï »)
  • S'il vous plaît : please /pli:z/, (« pliiz »)
  • Merci : thank you /"T{Nk ju:/ (« thèngk you »)
  • Ceci : that one /"D{t wVn/ (« dhèt ou.eune »)
  • Combien ? : how much? /haU "mVtS/ (« ha.ou meutch »)
  • Oui : yes /jEs/ (« yès »)
  • Non : no /n@u/, (« nau.ou »)
  • Pardon : sorry /'sOr\`i/ (« sori »)
  • Je ne comprends pas : I don't understand /aI'd@Unt Vnd@:s't{nd/ (« aïe dauw.n.t e.ndeuh.stè.n.d »)
  • Où sont les toilettes ? : where's the bathroom? /wE@z D@ "bA:T r\`Um/ (« wère éz dhe bâthroumm ») ou plutôt where's the restroom?
  • Santé ! : bottoms up! /'bA t@mz "Vp/ (« boteums eup »)
  • Parlez-vous français ? : Do you speak French? (« dou you spiik frèntch »)


arabe*[modifier | modifier le wikicode]

  • L'Arabe: 'al-arabiya / العربيّة
  • Bonjour: Sabahou Al-Khair / صباح الخير
  • Au revoir: Ila El-liqa' / إلى اللّقاء
  • SVP: Min fadlik / من فضلك
  • Merci: Choukran / شكراً
  • Ceci: Hada / هذا
  • Combien ?: Kam ? / كم ؟
  • Français: Faransy / فرنسيّ
  • Oui: n'am / نعم
  • non: La / لا
  • Où sont les toilettes ?: Ayna al-mirhad ? / أين المرحاض ؟
  • Santé !: Bessihha ! / ! بصحّة
  • Parlez-vous français ?: Hal tatakallamou el-faransiya ? / هل تتكلّم الفرنسيّة ؟
  • Je ne comprends pas : Lam afham / لا أفهم
  • Pardon : 'afouan / عفواً

basque[modifier | modifier le wikicode]

  • Bonjour : Egunon
  • Bonsoir : Arratsaldeon
  • Bonne nuit : Gabon
  • Au revoir : Ikusi arte ou Agur
  • S'il vous plaît : Mesedez ou Arren
  • Merci : Eskerrik asko ou Mila esker
  • Oui : Bai
  • Non : Ez
  • Pardon : Barkatu
  • Où sont les toilettes ? : Non daude komunak ?

breton[modifier | modifier le wikicode]

  • Langue bretonne : brezhoneg
  • Bonjour : Demat
  • Bonsoir : Noz vat
  • Bonne nuit : Nozvezh vat
  • Au revoir : Kenavo
  • S'il vous plaît : Mar plij
  • Merci : Trugarez
  • Oui : Ya
  • Non : Nann
  • Pardon : Digarez
  • Santé! : Yec'hed mat
  • Où sont les toilettes ? : Pelec'h emañ ar privezioù ?
  • Je ne comprends pas : " Ne gomprenan ket "
  • Comment t'appelles-tu ? : " Petra eo da añv ? "
  • Qui est-ce ? : " Piv eo ? "

coréen*[modifier | modifier le wikicode]

  • Coréen : 한국어 /haN gug O/ (« hang-gougo »)
  • Bonjour : 안녕하세요 /annjONhasejo/ («annyonghaseyo»)
  • Au revoir : 안녕히가세요 ou 안녕히계세요 /annjONi-kasejo/ respectivement /annjONi-kjesejo/ («  ») [le premier mot est utilisé lorsque l'autre part, le second lorsque l'autre reste, la signification littérale étant "partez en paix" respectivement "restez en paix"]
  • SVP : ~요 /jo/ (« yô ») [attention, il s'agit d'une terminaison de verbe. Le mot SVP n'est pas utilisé en Coréen.]
  • Merci : 감사합니다 /kamsa-hamnida/ («  »)
  • Ceci : 이것은 /igOs1n/ («  »)
  • Combien: 얼마 ou /Olma/ respectivement /mjOt/ («  ») [le premier mot pour dire "combien ça coûte?", le second pour dire combien de personnes]
  • Oui : /ne/ («  »)
  • Non : 아니요 /anijo/ («  »)
  • Pardon: 죄송합니다 /dZo_XesoNhamnida/ («  »)
  • Je ne comprends pas : 이해 할 수 없어요 /ihE hal su ObsOjo/ («  »)
  • Où sont les toilettes : 화장실이 어디 있어요? /hwadZaNSiri Odi issOjo/ («  »)
  • Santé : 건배 /kOmbE/ («  »)
  • Parlez-vous Français : 불어를 할 줄 아세요? /purOr1l haldZul asejo/ («  »)

espagnol*[modifier | modifier le wikicode]

  • Espagnol: español /espa'ɲol/ (« espagnol »)- castellano /kaste'ʎano/, /kaste'ʝano/ (« castéyano »)
  • Bonjour: hola /'ola/ - buenos días
  • Au revoir: adiós /a'ð̞jos/
  • SVP: por favor [por fa'β̞or] (« porfabor »)
  • Merci: gracias /'graθjas/, /'grasjas/ (« grassiass »)
  • Ceci: éso /'eso/ (« esso »)
  • Combien?: cuánto /'kwanto/ (« couannto »)
  • Français: francés (« franncèss »)
  • Oui: sí /'si/
  • Non: no /'no/
  • Où sont les toilettes?: ¿Dónde está el baño? /'donde es'ta el 'β̞aɲo/ (« donndéstaèlbagno »)
  • Santé!: salud /sa'luð̞/ (« salou(d) »)
  • Parlez-vous français?: ¿Usted habla francés? /ˈaβ̞la wsˈteð̞/ (« ousté abla (d)franncèss »)
  • Je ne comprends pas: no comprendo /no kom'prendo/ (« nocommprènndo »), no entiendo /noen'tjendo/ (« noènntiènndo »)
  • Pardon: perdón /per'ð̞on/ (« perdonn »)

espéranto*[modifier | modifier le wikicode]

  • Espéranto : Esperanto (« Ésspéra'ntô »)
  • Bonjour : Bonan tagon (« na'n tagô'n »)
  • Au revoir : Ĝis revido (« Djiss révidô »)
  • SVP : Bonvolu (« Bô'nlou »)
  • Merci : Dankon (« Da'nkô'n »)
  • Ça : Tio (« Ti'ô »)
  • Combien ? : Kiom? (« Ki'ô'm? »)
  • Français : Franca (« Fra'ntsa »)
  • Oui : Jes (« Yéss »)
  • Non : Ne (« Né »)
  • Je ne comprends pas : Mi ne komprenas (« Mi né kô'mpréna's »)
  • Où sont les toilettes ? : Kie estas la necesejo? (« Kiésta's la nétséyô?

 »)

  • Santé ! : Sanon! (« Sanô'n! »)
  • Pardon : Pardonu (« Parnou »)
  • Je t'aime/Je vous aime : Mi amas vin (« Mi ama's vi'n »)

grec[modifier | modifier le wikicode]

  • Bonjour : "καλιμερα" ("kaliméra")
  • Au revoir : "αντίο" ("adiyo")
  • SVP : "Σας παρακαλω" ("sass' parakalo")
  • Merci : "Ευχαριστώ" ("efcharisto") ch : comme le ch de "Buch" ("livre" en allemand)
  • Ça : "αυτό" ("afto")
  • Combien : "πόσο" ("posso") ; "Combien ça coûte ?" : "πόσο κάνει" ("posso kani")
  • Français : "Γἀλλος" ("galoss")
  • Oui : "ναι" ("nè")
  • Non : "όχι" ("ochi") ch : comme le ch de "ich" ("je" en allemand)
  • Je ne comprends pas : "δεν καταλαβαίνω" ("thèn katalavéno")
  • Où sont les toilettes ?" : "που είναι οι τουαλέτες;" ("pou inè i toualètès")
  • Santé ! : "στιν υγεια μας !" ("stine iya mass" = "à la nôtre")
  • Pardon : "συγγνώμη" ("signomi") (prononcer le g et le n)
  • Je t'aime : "σ᾽αγαπώ" ("s'agapo")

italien*[modifier | modifier le wikicode]

  • Bonjour : buongiorno
  • Salut : Ciao
  • Bonne nuit : buona notte
  • Au revoir : arrivederci /arːive'derʧi/
  • SVP : per favore /per fa'vore/pèr favoré
  • Merci : grazie /'gradzje/graatsyé
  • Combien ? : quanto /'kwanto/
  • Français : francese /frantSeze/ frantchéézé
  • Oui : /si/ (si)
  • Non : no /no/ (no)
  • Je ne comprends pas : non capisco /noŋ ka'pisko/ no.n capisko
  • Où sont les toilettes ? : dov'è il bagno? /do'vɛ il 'baɲo/ dovè il banyo
  • Santé ! : salute /salute/salouté
  • Pardon: scusa /'skuza/ scouza scusi /'skuzi/scouzi (poli)

japonais*[modifier | modifier le wikicode]

Les accents circonflexes indiquent des voyelles longues (deux fois la durée normale). Ne pas appuyer les 'ne' et les 'se', svp (ie. e muet).

  • Japonais : 日本語 /ni ho n go/ (« ni-onnego »)
  • Bonjour : 今日は /ko n:i tSi wa/ (« conne nitchi oua »)
  • Au revoir : 左様なら /sa jo: na ra/ (« sayônara »)
  • SVP : ください /ku da sa i/ (quelque chose « koudassaille »); également: (« dôzo »)
  • Merci : 有難う /a ri ga to:/ (« aligatô »)
  • Ceci : これ /ko re/ (« kolé »)
  • Combien: いくら /i ku ra (« ikoula »)
  • Oui : はい /ha i/ ou /haj/ (« ha-i » ou « haille »)
  • Non : いいえ /i: e/ (« îé »)
  • Pardon: 済みません (« soumimassène »)
  • Je ne comprends pas : 分りません (« ouakalimassène »)
  • Où sont les toilettes : トイレはどこですか /to i re wa do ko de su ka/ (« to-ilé oua dokodésseka »)
  • Santé : かんぱい /ka n pa i/ (« kampaille »)
  • Parlez-vous Français : フランス語 話せます か /fu ra n su go ha na se ma su ka/ (« foulansougo hanassémasse ka »)

kinyarwanda[modifier | modifier le wikicode]

  • Bonjour : muraho; mwaramutse (matin); mwiriwe (journée)
  • Au-revoir : urabeho
  • Merci à vous : murakoze
  • Merci beaucoup : murakôze cyaane
  • Oui : ego
  • Non : oya
  • Excusez-moi : mbabarira
  • Je ne comprends pas : sinumva
  • Parlez-vous français? : Muravuga igifaransa?
  • Tu es belle : uri mwiizâ
  • Je t'aime : ndagûkuunda

kotava[modifier | modifier le wikicode]

  • Kotava : Kotava /kɔ tá va/
  • Bonjour : kiavá /ki a vá/
  • Au revoir : boreon /bɔ ɾe ɔn/
  • SVP : vay /vaj/
  • Merci : grewá /gɾe wá/
  • Ceci : batcoba /bat ʃɔ ba/
  • Combien : tokoy ? /tɔ kɔj/
  • Oui : en /ɛn/
  • Non : me /me/
  • Pardon : pará /pa ɾá/
  • Je ne comprends pas : me gildá /me gil dá/
  • Où sont les toilettes : toklize divcepaxo tir ? /tɔk li ze div ʃe pa xo tiɾ/
  • Santé : vinyil ! /vi njil/
  • Parlez-vous Français : francavul ? /fɾan ʃa vul/

néerlandais*[modifier | modifier le wikicode]

  • Néerlandais: Nederlands /'ned@rlans/(« nédeurla.nds »)
  • Bonjour: goeiedag /Guj@'daG/ (« ghouyeudagh »); hallo /ha'lo/ (« haleau »)
  • Au revoir: tot ziens /tQt'sins/ (« tot si.ns »)
  • S'il vous plaît : alstublieft /alsty'blift/ (« alstubliift »)
  • Merci : dank u /'daNky/(« da.ngku »)
  • Ceci : dit /dIt/(« dét »)
  • Combien : hoeveel? /hu've:l/ (« houvéél »)
  • Oui : ja /ja/(« ya »)
  • Non : nee /ne:/ (« néé »)
  • Pardon : sorry /'sQri/ (« sori »); excuseer me /Eksky'ze:r m@/ (« èkskuzéér meu »)
  • Je ne comprends pas : Ik begrijp het niet /Ik b@GrEIp @t nit/ (« ék beghrèïp et ni.t »)
  • Où sont les toilettes ? : Waar is het toilet? /Ba:r Is @t tBa'lEt/ (« wâr és et twalè.t »)
  • Santé ! : proost /pro:st/ (« praust »)
  • Parlez-vous français ? : Spreekt u Frans? /spre:kt y frans/ (« spréékt u fra.ns »)
  • Bon anniversaire! : Gelukkige Verjaardag!

Norvégien[modifier | modifier le wikicode]

  • Norvégien : Norsk/(«Norsk»)
  • Bonjour : God dag/(«Gou Da»)
  • Au revoir : Adjø/(«Adieu»)
  • S'il vous plaît : Behag/(«Bé-ha»)
  • Merci : Takk/(«Taak»)
  • Ceci : Det/(«dét»)
  • Combien : Hvor mye koster/(«Vor mué kosteur»)
  • Oui : Ja/(«Ya»)
  • Non : Nei/(«Naï»)
  • Pardon : Unnskyld/(«Une-Chuld»)
  • Je ne comprends pas : Jeg begriper ikke/(«Yé Bégripeur ikœ»)
  • Où sont les toilettes ? : Hvor er toaletter/(«Vor èr toa léteur»)
  • Santé ! : Skål !/(«Skol»)
  • Parlez-vous français ? : Snakker du fransk ?/(«Snakeur dou fransk»)

Tacelḥit[modifier | modifier le wikicode]

  • Amazigh: Tamazight /
  • Bonjour: Tifawin /
  • Bonne nuit: timnsiwin
  • A demain: ar askka
  • Au revoir: Ar timnilit / rak sul ʐrɣ
  • S'il vous plaît : Tanmmirt /
  • Merci : Tanmmirt /
  • Ceci : ɣwad /
  • Combien ? : Meck? /
  • Oui : Iyyiħ /
  • Non : Uhu /
  • Pardon : Surf-iy /
  • Santé! : S ulzay! /
  • Je ne comprends pas : Ur ukize kra /
  • Où sont les toilettes ? : Mani g illa ubduz? /
  • Parlez-vous français ? : Is da tsawaled tafransist?

Tchèque[modifier | modifier le wikicode]

  • Bonjour: Dobrý den /'dobri dene/
  • Au revoir: Na shledanou /'na sklédanao/
  • Merci: děkuji /'diekuji/
  • S'il vous plaît: Prosím /'prossim/
  • Oui: Ano
  • Non: Ne /'Nè/
  • Santé: Na zdraví
  • Parlez vous français ? Mluvíte francouzsky ?/mlouvitè fra.ntso.ouski/
  • De la bière s'il vous plait! Pivo prosím!

Vietnamien[modifier | modifier le wikicode]

  • Vietnam: Việt Nam /
  • Bonjour: Xin chào /
  • Au revoir: Tạm biệt /
  • S'il vous plaît : xin làm ơn /
  • Merci : Cám ơn /
  • Ceci : Cái này /
  • Combien ? : (Giá) bao nhiêu? /
  • Oui : Đồng ý/Vâng /
  • Non : Không /
  • Pardon : Xin lỗi /
  • Je ne comprends pas : Tôi không hiểu /
  • Où sont les toilettes ? : nhà vệ sinh ở đâu? /
  • Parlez-vous français ? : Anh có nói tiếng Pháp không?

Wallon[modifier | modifier le wikicode]

  • Wallonie: Walonreye /walɔnʀɛj/, Waloneye /walɔniːj/
  • Bonjour: Bondjoû /bɔ̃ʤuː/
  • Au revoir: Arvey /aʀvɛj/
  • S'il vous plaît : S' i vs plait /sif plɛː/
  • Merci : Merci /mɛʀsi/, Gråces /gʀɔːs/
  • Ceci : Çouci /susi/
  • Combien ? : Cobén? /kɔbẽ/, Kibén? /kibɛ̃/
  • Oui : Oyi /ɔji/, Awè /awɛ/
  • Non : Nonna /nɔ̃na/, Neni /nɛni/
  • Pardon : Mande escuze /mãt ɛskuːs/
  • Je ne comprends pas : Dji n' comprind nén /ʤi n kɔ̃pʀɛ̃ nɛ̃/
  • Où sont les toilettes ? : Wice k' il est l' cabinet? /wis kil ɛl kabinɛ/
  • Parlez-vous français ? : Djåzez vs francès? /ʤɔːze f fʀãsɛ/, Cåzez francès? /koːze fʀãsɛ/


Translinguisme par expression[modifier | modifier le wikicode]

Dire « bienvenue » en :

langue traduction
AFRIKAANS welkom
ALBANAIS mirë se vini
allemand* herzlich willkommen / willkommen
ALSACIEN welkomma
anglais* welcome
arabe* marhaban / ahlan - مرحبا / أهلا
ARMÉNIEN bari galoust
AZERI xos gelmissiniz
BAS-SAXON willkamen / hartlich willkamen / vun Hart willkamen
BASQUE ongi etorri
BENGALI swagata
BERBÈRE ansuf
BIÉLORUSSE Шчыра запрашаем (ščyra zaprašajem)
BIRMAN kyo tzo pa eit
BOBO ani kié
BOSNIAQUE dobro došli
BRETON degemer mad / Dagemer mat !
BULGARE добре дошъл
CATALAN benvinguts
CHINOIS (mandarin) huān yíng 歡迎 magasins : huān yíng guāng lín 歡迎光臨
coréen* eoso eoseyo (prononcé osso osseyô, littéralement "venez vite")
CORSE bonavinuta
CRÉOLE ANTILLAIS bel bonjou
CRÉOLE GUADELOUPÉEN bienvini
CRÉOLE GUYANAIS ben vini
CRÉOLE HAITIEN bienvéni
COMORIEN Karibu
CRÉOLE MARTINIQUAIS bienvini
CRÉOLE MAURICIEN bienvéni
CROATE dobrodošli / Dobro došli!
DANOIS velkommen
espagnol* bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl)
espéranto* bonvenon
ESTONIEN tere tulemast
EWÉ gabitê
FÉROÏEN vælkomin
FINNOIS tervetuloa
FLAMAND welkom
FLAMAND FRANÇAIS welkommen
FLAMAND OCCIDENTAL welkummn
FRANCIQUE LORRAIN wìllkòmme
FRIOULAN binvignut
GAÉLIQUE D'ÉCOSSE fàilte
GAÉLIQUE D'IRLANDE fáilte
GALICIEN benvido
GALLOIS croeso
GASCON planvenguda
GOUN mikouabô
GREC kalos irthate - καλώς ήρθατε
GUARANÍ eguahé porá
HÉBREU ברוכים הבאים (baroukh habaim)
hindi* swaagat / aap ka swaagat hein
HONGROIS üdvözlöm
INDONÉSIEN selamat datang
ISLANDAIS velkomin
italien* benvenuto
JAPONAIS yôkoso
Jersiais (Normande) séyiz l'beinv'nu (singulier) / séyiz les beinv'nus (pluriel)
KABYLE ansuf yissek (à 1 H) / ansuf yissem (à 1 F) / ansuf yisswen (pluriel)
KHMER som svakoum
Kotava drumbaca
KOTOKOLI nodé
KURDE bi xer hati
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) (la) benvenguda
LAO gnindi ton hap
LATIN (per) gratus mihi venis (sois le bienvenu)
LETTON laipni lūdzam
LINGALA boyeyi bolamu
LITUANIEN sveiki atvykę
LUXEMBOURGEOIS wëllkom
MACÉDONIEN dobredojde
MALAIS selamat datang
MALAYALAM swagatham
MALGACHE tonga soa
MALTAIS merhba
MAORI haere mai
MINA miawezon
MONGOL tavtai morilogtun (Тавтай морилогтун)
MOORÉ ne y waoongo
néerlandais* welkom
NÉPALAIS namaste
NORMAND byinvenûn, séyiz trétouos les byinvenuns
NORMAND ROUENNAIS benvnue, seyez tertous les benvnus
NORVÉGIEN velkommen
OCCITAN benvenguts
OURDOU khush amdeed
Panjâbî ji aayien nu / saasriyakaal
PERSAN khosh âmadid (formel) / khoshumadi (courant)
polonais* witaj (sing.) / witajcie (pl.) / Witamy!
portugais* bem-vindo
PROVENÇAL (la) benvenguda
ROUMAIN bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl. ou forme polie)
russe* добро пожаловать (dobro pojalovat)
SAMOAN afio mai, susu mai ma maliu mai
SARDE benènnidu (logudorois) / beni benìu (campidanois)
SERBE dobrodošli
SHONA wauya (pluriel : mauya)
SINDHI bhali karay aaya
SLOVAQUE vitame vás / vitajte
SLOVÈNE dobrodošel (à 1 H) / dobrodošla (à 2 H) / dobrodošli (à 3 H ou +)

dobrodošla (à 1 F) / dobrodošli (à 2 F) / dobrodošle (à 3 F ou +)

dobrodošli (groupe mixte)

SOBOTA zupinje z te videtite
suédois* välkommen
SUISSE-ALLEMAND härzliche wöikomme
SWAHILI karibu (à une seule pers.) / karibuni
TAGALOG tuloy ka (singulier) / tuloy po kayo (pluriel)
TAHITIEN maeva / manava
TAMOUL nalvaravu / நல்வரவு
TATAR rahim itegez
TCHÈQUE vítejte
TELUGU swagatham
THAI ยินดีต้อนรับ (yindii ton rap)
TURC hosgeldiniz
UDMURT gazhasa oetiśkom
UKRAINIEN laskavo prosymo
VIETNAMIEN chào mừng (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) mới ðến HOAN NGHINH (en public, sur banderolle)
WALLON (orthographe à betchfessîs) bénvnou (bénvnowe) / wilicome
WOLOF diarama
YORUBA ékouabô / ékabô


(Source freelang.com)

Tableau présentant au travers du vocabulaire de la salutation un échantillon des langues et des écritures du monde.

Voir aussi : w:Nombres dans le monde, Dire merci dans le monde, Dire bonne année dans le monde, Dire miaou dans le monde, Dire joyeux anniversaire dans le monde

langue Bonjour (matin) Bonjour (après-midi) Bonsoir Bonne nuit Salut
abénaquis Paakuinôgwzian w:Kwai
afrikaans Goeie môre Goeie middag Goeie naand Goeie nag Hallo
albanais Mirëmëngjes Mirëdita Mirëmbrëma Natën e mirë Mirëdita
allemand* Guten Morgen Guten Tag Guten Abend Gute Nacht Hallo
anglais* Good morning Good afternoon Good evening Good night Hello / Hi
arabe* Sabah el kheir
صَباح الخير
Sabah el kheir
صَباح الخير
Massa el kheir
مَساء الخير
Layla saida
لَيْلة سَعيدة
Salam
سَلام
bamiléké-medùmbà O zi à O yog à O yog à Zi mebwo Me ca'tee
basque Egun on Arratsalde on Arratsalde on Gabon Kaixo
berbère (tamazight) Tifawin Timecciwin Timensiwin Timensiwin Azul
ⴰⵣⵓⵍ
bisaya Maayong buntag Maayong adlaw Maayong gabii    
bosniaque Dobro jutro Dobar dan Dobro vece Lahku noc Zdravo
breton Demat / (de)boñjour (dit/deoc'h) / Mat ar jeu ? ... Devezh mat / (de)boñjour (dit/deoc'h) / Mat ar jeu ? ... Noz vat (dit/deoc'h) Nozvezh vat (dit/deoc'h) Salud (dit/deoc'h)
bulgare Добро утро (Dobro utro) Добър ден (Dobar den) Добър вечер (Dobar vetcher) Лека нощ (Leka nocht) Здравеи (Zdravei)
catalan / valencien Bon dia Bon dia / Bona tarda Bon dia / Bon vespre Bona nit Hola
chinois cantonais Jo san / Zan san
早晨 /
Néih hóu / Ngh on an san / Ng ngon
你好 / /
Maan ngon
晚安
Jo tau / Hai Néih hóu / Neilhou / Lay ho / Ho yat / Ngh on / Jou san
你好 / 您好 / / /
chinois mandarin ní zǎo / zǎo ān / zǎochén hǎo / zǎoshàng hǎo
你早 / 早安 / 早晨好 / 早上好
wǔ ān / xiàwǔ hǎo
午安 / 下午好
wǎnshàng hǎo
晚上好
wǎn ān
晚安
ní hǎo / nín hǎo / nǐmen hǎo[1]
你好 / 您好 / 你们好(你們好)
comorien Barza asubwihi
صَباح الخير
Barza mtsana
صَباح الخير
Barza uku
مَساء الخير
Lala unono
لَيْلة سَعيدة
Jeje
سَلام
coréen* Annyông haseyo
안녕하세요
Annyông haseyo
안녕하세요
Annyông haseyo
안녕하세요
Annyông hijumuseyo
안녕히주무세요
Annyông
안녕
corse Bonghjornu       Salutu
croate Dobro jutro Dobar dan Dobra veće Laku noć Zdravo
danois God morgen Goddag God aften God nat Hej
dogon (tomo-so) yaa-man é lé karlé dénèè-mon
édo Ób’ówie Ób’ávàn Ób’ótà Òkhíen òwie Kóyo
espagnol* Buenos días Buenas tardes Buenas tardes Buenas noches Hola
espéranto* Bonan matenon Bonan tagon Bonan vesperon Bonan nokton Saluton
estonien Tere hommikust Tere päevast Tere õhtust Head ööd Tere
finnois Hyvää huomenta Hyvää päivää Hyvää iltaa Hyvää yötä Hei / Moi / Terve
gallois Bore da Prynhawn da Noswaith da Nos da Hylo
gilbertin Mauri
grec Kaliméra
Καλιμέρα
Kalo mesimeri
Kalispéra
Καλισπέρα
Kalinýchta
Καλινύχτα
Yasou
Γεια σου
haoussa Barka da safe Barka da yamma Barka da yamma Mu kwana lafiya Sannu
hébreu Boker tov
בוקר טוב
Shalom
שלום
Erev tov
ערב טוב
Layla tov
לילה טוב
 
ourdou Subh prabhat
صباحك جميل
Subh din
يومك جميل
Subh sandhya
نهارك جميل
Subh ratri
تصبح على خير
subh din
نمسكار
hindi*[2] Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
Namaste / Namaskār
नमस्ते / नमस्कार
hongrois Jó reggelt Jó napot Jó estét Jó éjszakát Szia / Sziasztok
ibo Ezigbo ututu (Isala chi) Ezigbo efife (Imela efife) Ezigbo mgbede Ezigbo anyasi (Anyasi oma)
indonésien Selamat pagi Selamat siang/Selamat sore Selamat malam Selamat tidur Selamat
w:Inuktitut Ullakut Ullukut Unnukut Ai
irlandais Dia dhuit (sing.)
Dia dhaoibh (plur.)
Oíche mhaith Dia dhuit/dhaoibh
Cén chaoi a bhfuil a tú
Cad é mar atá tú?
islandais Góðan daginn Góðan daginn Gott kvöld Góða nótt Halló
italien Buongiorno Buon pomeriggio Buonasera Buonanotte Ciao
japonais* Ohayō gozaimasu
おはようございます
Konnichiwa
今日は
Konbanwa
今晩は
Oyasuminasai
お休みなさい
ossu
おっす
jersiais (normande) Bouônjour (à matîn) Bouônjour Bônsouair Bouonne niet
kinyarwanda Mwaramutse Mwiriwe Mwiriwe Ijoro ryiza Uraho
khmer Arun Sour sdei Tivea Sour sdei Sayouan Sour sdei Rie-trey Sour sdei Tchoum-reap sour / Sour sdei
kobold Gutemane Gutedaga Gutesera Gutenoku Saluyeme
kotava Gazdakiavá Rielkiavá Sielkiavá Mielkiavá Kiavá
langue des signes française La main est à plat, poser le bout des doigts sur le côté de la bouche, paume vers soi. Puis déplacer la main vers l'avant. (voir en vidéo) L'index et le majeur sont tendus et l'un contre l'autre, et posés sur la tempe. On fait un mouvement qui s'éloigne de la tete.
lao Sabaidi Sabaidi Sabaidi Sabaidi Sabaidi
lapon (Same) Buorre iđit Buorre beaivi Buorre eahket   Dearvva
letton   Labdien Labvakar Ar labu nakti Sveiks
lituanien Labas rytas Laba diena Labas vakaras Labànakt  
luxembourgeois Gudde Moeien Gudde Mëttëg Gudden Ovend Gudd Nuecht Salü
macédonien Dobro utro Dobar den Dobro večer Dobra noc
malgache Manao ahoana / Salàma Manao ahoana / Salàma Tafandria mandry Tafandria mandry Manao ahoana / Salàma
néerlandais* Goedemorgen Goedendag Goedenavond Goede nacht Hallo
népalais Namaste Namaste Namaste Shubha Raatri Namaskaar
normand Boujouo (a matin) Boujouo (ch'te arlevaée) Boujouo (as'sei) Bouonne nyit (hochement de tête)
norvégien God morgen Goddag God kveld God natt Hallo / Hei
novial Bon matine Bon jorne Bon vespre Bon nokte Saluto
occitan Bonjorn Bon vèspre Bonser Bona nuèch Adieu / Adieusiatz[3]
persan Sobh Bekheir Rooz Bekheir Shab Bekheir Shab Bekheir Salam
picard Bojour Bojour Boin vèpes Boinne nuit Adé
polonais* Dzień dobry Dzień dobry Dobry wieczór Dobranoc Cześć
portugais* Bom dia Boa tarde Boa tarde Boa noite Olá / Oi
romanche Bun di Buna saira Buna saira Buna notg Ciao
roumain Bună dimineaţa Bună ziua Bună seara Noapte bună Bună / salut
russe* Zdra(v)stvouï / Здравствуй (tu)
Zdra(v)stvouïtié / Здравствуйте
(prononcé rapidement [zdrastié], vous)
Dobr(o)é outro
Доброе утро
Dobry dyèn
Добрый день
Dobry vétchèr
Добрый вечер
Spakoïnoï notchi
Спокойной ночи
 Privyèt (à l'arrivée) / Paka (au départ)
Привет / Поka
sarde Bonardias Bonu merie Bona sera Bona notti Saludu
serbe Добро јутро (Dobro jutro) Добар дан (Dobar dan) Добро вече (Dobro veče) Лаку ноћ (Laku noć) Здраво (Zdravo)
slovaque Dobré ráno Dobrý deň Dobrý večer Dobrú noc Ahoj, Čau
slovène Dobro jutro Dober dan Dober večer Lahko noč Živjo
suédois* God morgon Goddag / God middag God afton / God kväll God natt Hej / Hejsan / Hallå / Tjänare
swahili Habari ya asubuhi Subalkheri Masalkheri Usiku mwema Jambo
tamasheq Maidjan
tamoul Vanakkam / வனக்கம் (Kaalai)vanakkam / (காலை)வனக்கம் (Madhya)vanakkam / (மதிய)வனக்கம் வனக்கம்  
tagalog Magandang umaga Magandang araw Magandang gabi    
tchèque Dobré ráno Dobry' den Dobry' večer Dobrou noc Ahoj, Čau
thaï Sawatdi khrap (pour les hommes)/kha (pour les femmes)
สวัสดี ครับ/คะ
Sawatdi khrap/kha
สวัสดี ครับ/คะ
Sawatdi khrap/kha
สวัสดี ครับ/คะ
Sawatdi khrap/kha
สวัสดี ครับ/คะ
Watdi
หวัดดี
tibétain bKra-gshis bde legs bKra-gshis bde legs bKra-gshis bde legs bKra-gshis bde legs bde-mo
turc Günaydın, merhaba Merhaba İyi akşamlar İyi geceler Selam, merhaba
ukrainien Dobryi ranok Dobryi den Dobryi vechir   Pryvit
Uropi Bun morna Bun dia Bun vespen Bun noc Halo
vietnamien Chào Chào Chào Chào buoi toi / Chúc ngu ngon Chào / Chào ban
wallon Bondjoû Bondjoû Bonswer Bone nute A
xhosa[4] Molo / Molweni Molo / Molweni Molo / Molweni Rhonanai / Ulale kakuhle Molo / Molweni
yoruba Ẹ ku arọ Ẹ ku ọsan Ẹ ku irọlẹ O di arọ
zoulou[5] Umhlala gahle Sawubona Sawubona Lala kahle / Lalani kahle Sawubona

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. Nín hǎo est la version polie de ní hǎo et nǐmen hǎo est son pluriel.
    Les graphies sont les mêmes pour le chinois simplifié et le chinois traditionnel, sauf pour le suffixe -men dont la graphie traditionnelle est entre parenthèses.
  2. Namaste pour une personne, namaskār pour plusieurs.
  3. Adieu pour une personne, adieusiatz pour plusieurs personnes ou pour le vouvoiement.
  4. Molo pour une personne, molweni pour plusieurs.
  5. Sawubona pour une personne, sanibonani pour plusieurs.

Lien interne[modifier | modifier le wikicode]

Wiktionary-logo.svg

Le Wiktionnaire possède une entrée pour « bonjour ».

Langue Traduction (alphabet latin) Traduction (écriture locale) Prononciation
Afrikaans Gelukkige nuwejaar //
Albanais Gëzuar vitin e ri //
Allemand Ein gutes neues Jahr
Prosit Neujahr
Prost Neujahr
//
//
//
Alsacien E glëckliches nëies
güets nëies johr
//
//
Amazigh (berbère) Aseggwas ifulkin / aseggwas ameggaz //
Anglais Happy new year //
Arabe Aam saiid
sana saiida
سنة سعيدة
عام سعيد
//
//
Arménien Shnorhavor nor tari //
Azeri Yeni iliniz mubarek //
Bambara ala ka san wèrè yira an-na //
Bas-saxon Gelükkig nyjaar //
Basque Urte berri on //
Bengali Subho nababarsho //
Biélorusse Z novym hodam З новым годам //
Birman Hnit thit ku mingalar pa //
Bobo Bonne année //
Bosniaque Sretna nova godina //
Breton Bloavezh mat //
Bulgare Tchestita nova godina честита нова година //
Cantonais Kung hé fat tsoi //
Catalan Feliç any nou //
Chinois Xīn nián kuài lè
Xīn nián hǎo
新年快乐
新年好
//
//
Coréen Sé hé bok mani bad eu seyo 새해 복 많이 받으세요 //
Corse Pace è salute //
Créole antillais Bon lannéé //
Créole guadeloupéen Bon lanné //
Créole guyanais Bon nannen
bon lannen
//
//
Créole haitien Bònn ané //
Créole martiniquais Bon lanné
bonanné
//
//
Créole mauricien Banané //
Créole réunionnais Bone-érèz ané //
Créole seychellois Mon swet zot la bonn anen //
Croate Sretna nova godina //
Danois Godt nytår //
dogon Amba wagué tara
Espagnol Feliz año nuevo - prospero año nuevo //
Espéranto Feliĉan novan jaron "Félitchane novane yarone" //
Estonien Head uut aastat //
Finnois Onnellista uutta vuotta //
Flamand Gelukkig nieuwjaar //
Frioulan Bon an //
Gaélique d'écosse Bliadhna mhath ur //
Gaélique d'irlande Ath bhliain faoi mhaise //
Galicien Feliz aninovo //
Gallois Blwyddyn newydd dda //
Grec Kalí chroniá
Eftychisménos o kenoúryios chrónos
Καλή χρονιά
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος
//
//
Guaraní Rogüerohory año nuévo-re //
Hawaiien Hauoli makahiki hou //
Hébreu Shana tova //
Hindi Nav varsh ki subhkamna //
Hongrois Boldog új évet //
Ido Felica nova yaro //
Indonésien Selamat tahun baru //
Islandais Gleðilegt nýtt ár //
Italien Felice anno nuovo, buon anno //
Japonais Akemashite omedetō (gozaimasu)
akeome (familier)
明けましておめでとう(ございます)
あけおめ
//
//
Kabyle Asseguèsse-ameguèsse //
Kannada Hosa varshada shubhaashayagalu //
Khmer Sur sdei chhnam thmei //
Kinyarwanda Umwaka mwiza //
Kirundi Umwaka mwiza //
Kurde Sala we ya nû pîroz be //
Languedocien (occitan) Bona annada //
Lao Sabai di pi mai //
Latin Felix sit annus novus //
Letton Laimīgo Jauno gadu //
Lingala Bonana
mbula ya sika elamu na tonbeli yo
//
//
Lituanien Laimingų naujųjų metų //
Luxembourgeois E gudd neit Joër //
Macédonien Srekna nova godina Среќна нова година //
Malais Selamat tahun baru //
Malgache Arahaba tratry ny taona //
Maltais Sena gdida mimlija risq //
Maori Kia hari te tau hou //
Mongol Shine jiliin mend khürgeye Шинэ жилийн мэнд хүргэе!
ᠰᠢᠨ᠎ᠡ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠮᠡᠨᠳᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠶ᠎ᠡ
//
Moré Wênd na kô-d yuum-songo //
Néerlandais Gelukkig nieuwjaar //
Népalais Naya barsa ko SubhakAmna //
Norvégien Godt nytt år //
Occitan Bona annada Boun annade
Ourdou Naya saal mubarik //
Persan Sâle no mobârak سال نو مبارك //
Polonais Szczęśliwego nowego roku //
Portugais Feliz ano novo //
Provençal Bòna annada
bono annado (provençal rhodanien)
//
//
Roumain Un an nou fericit
La mulţi ani
//
//
Russe s novim godom С Новым Годом //
Samoan Ia manuia le tausaga fou //
Sarde Bonu annu nou //
Serbe Srećna nova godina Срећна Нова Година //
Shona Goredzwa rakanaka //
Sindhi nain saal joon wadhayoon //
Slovaque Štastlivy novy rok //
Slovène Srečno novo leto //
Sobota Dobir leto //
Suédois Gott nytt år //
Suisse-allemand Äs guets nöis //
Swahili Mwaka mzuri //
Tagalog Manigong bagong taon //
Tahitien Ia orana i te matahiti api //
Tamoul iniya puthandu nalvazhthukkal இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் //
Tatar Yana yel belen //
Tchèque Šťastný nový rok //
Telugu nuthana samvathsara subhakankshalu //
Thai sawatdii pimaï สวัสดีปีใหม่ //
Tibétain Tashi délek //
Turc Mutlu yıllar
yeni yılınız kutlu olsun.
//
//
Udmurt Vyľ aren //
Ukrainien Z novym rokom З новим роком //
Vietnamien Chúc mừng nǎm mới
cung chúc tân niên
cung chúc tân xuân
//
//
//
//
Wallon (orthographe unifiée) Bone anêye
bone anêye et bone santêye
//
//
Yiddish A gut yohr //

Sources[modifier | modifier le wikicode]

Comment dire « Joyeux Noël » en :[modifier | modifier le wikicode]

Langue Traduction
Afrikaans Geseënde Kersfees
Albanais Gëzuar Krishtlindja
Allemand Frohe Weihnachten
Alsacien Gleckika Wïanachta
Anglais Happy Christmas/Merry Christmas
Arabe Miilaad majiid
Arménien Shnorhavor Surb tsnund
Autrichien Frohe Weihnachten
Bas-saxon Vrolik Kersfees
Basque Eguberri on
Bengali (Subho baradin)
Biélorusse З Божым нараджэннем (Z Bojym naradzenniem)
Birman (Christmas nay hma mue pyaw pa)
Bosniaque Sretan Božić
Breton Nedeleg laouen
Bulgare весела Коледа (vesela Koleda)
Catalan Bon Nadal
Chinois 圣诞快乐 (shèngdàn kuàilè)
Chypriote Mutlu yillar / Kala Christouyenna
Coréen 메리 크리스마스 (meri keuriseumaseu)
Cornique Nadelek lowen
Corse Bon Natale
Créole Guadloupéen Jwaïeu Nouel
Créole haïtien Jwaye nowel
Créole Martiniquais Jénwèl
Créole réunionnais Zwayé Noèl
Croate Sretan Božić
Danois Glædelig jul
Espagnol Feliz Navidad
Espéranto Ĝojan Kristnaskon
Estonien Häid jõule
Féroïen Gleðilig jól
Finnois Hyvää joulua
Français Joyeux Noël
Francique lorrain Frohe Weihnachte
Frison Noflike Krystdagen
Frioulan Bon nadâl
Gaélique d'Ecosse Nollaig chridheil
Gaélique irlandais Nollaig shona
Galicien Bo Nadal
Gallois Nadolig llawen
Géorgien Ahali tseli
Grec Καλά Χριστούγεννα (Kalá Khristúyenna)
Hawaïen Mele Kalikimaka
Hébreu חג מולד שמח (khag molad sameakh)
Hindi Krismas ki subhkamna
Hongrois Boldog Karácsonyt
Ilocano Naragsak a paskua
Indonésien Selamat Natal
Islandais Gleðileg jól
Italien Buon Natale / Gioioso Natale / Buone Feste Natalizie / Buon Natale
Javanais Sugeng Natal
Japonais メリークリスマス (meri kurisumasu)
Kabyle Assegass amegass
Kinyarwanda Noheli nziza
Kurde Noela we pîroz be
Languedocien (Occitant) Bon nadal
Lao Souksan van Christmas
Letton Priecīgus Ziemassvētkus
Ligure Bun Denâ/Bun Natâle
Lingala Noël esengo
Lituanien Su Kaledoms
Luxembourgeois Schéi Chrëschtdeeg
Macédonien Sreken Bozik
Malais Selamat hari natal
Malayalam Christmas ashamshagal
Malgache Tratry ny Krismasy
Maltais Il-milied it-tajjeb
Manx Nollick ghennal
Maori Meri Kirihimete
Néerlandais Vrolijk Kerstfeest
Niçois Bouòni Calèna
Norvégien God jul / Gledelig Jul
Occitan Bon Nadal
Persan Krissmas khojaste / Krissmas farkhonde
Polonais Wesołych Świąt
Portugais Feliz Natal
Provençal Bòn nové
Romani Baxtalo Krečuno
Roumain Un Crăciun fericit
Russe C Pождеством (S Rojdestvom)
Samoan Ia manuia le Kerisimasi
Sarde Bona pasca’e Nadale (logudorois) / Bona paschixedda (campidanois)
Serbe Срећан Божић (srecan bozic)
Shona Krisimas yakanaka
Sindhi Chrismas joon wadhayoon
Slovaque Vesele vianoce
Slovène Vesel božič / Vesele božične praznike
Sobota Dobro dedek
Suédois God jul
Swahili Noël ya furaha
Tagalog Maligayang pasko
Tahïtien Ia orana e te noera
Tchèque Veselé Vánoce
Thaï สุขสันต์วันคริสตร์มาส (souksaan wan Christmas)
Turc Noeliniz kutlu olsun / Mutlu yillar
Udmurt Shuldyr Ymuśton
Ukrainien Z Rizdvom Hrystovym
Vietnamien Mừng Chúa Giáng Sinh
Wallon Djoyeus Noyé

Dire « Joyeux anniversaire » en :

langue traduction
allemand* Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
anglais* Happy birthday
arabe* `îd mîlâd sa`îd / عيد ميلاد سعيد
berbère amulli ameggaz
bosniaque / croate sretan rođendan
chinois mandarin sinogramme:生日快樂

pinyin:shēngrì kuàilè bopomofo:ㄕㄥㄖ ㄎㄨㄞㄌㄜ

danois tillykke med fødselsdagen
espagnol ¡Féliz cumpleaños!
espéranto* Ĝojan naskiĝtagon!
finnois Hyvää syntymäpäivää
hébreu Yom Ouledet Sameah
islandais Til hamingju með afmælið
italien* Felice compleanno
japonais* Otanjōbi omedetō gozaimasu / お誕生日おめでとうございます
mongol Törsön ödriïn mend khürgeie / Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе
néerlandais* Gelukkige verjaardag
norvégien Gratulerer med dagen
persan Tavalodet mobarak
portugais* Feliz aniversário
polonais* Szczesliwych urodzin
russe* S dniom rojdeniia / С днём рождения
suédois Grattis på födelsedagen
பிறந்தநாள் (நல்)வாழ்த்துக்கள் pirantha naal (nal)vazhtukkal
wallon djoyeus aniviersaire

Liens internes[modifier | modifier le wikicode]

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Chaque internaute est libre d'ajouter une traduction ou une prononciation en cliquant sur le lien « modifier ». (fortement recommandé)

Langue Traduction (alphabet latin) Traduction (écriture locale) Transcription en braille Prononciation (API)
acholi amari ⠁⠍⠁⠗⠊ //
afrikaans ek is lief vir jou ⠑⠅ ⠊⠎ ⠇⠊⠑⠋ ⠧⠊⠗ ⠚⠕⠥ //
albanais të dua
të dashuroj
⠞⠡ ⠙⠥⠁ /tə dua/
alentejan gosto de ti ⠛⠕⠎⠞⠕ ⠙⠑ ⠞⠊ //
algérien hymlāʿhaʾkym ww tetyyr āʿhaʾkym (homme vers femme)
hymlāʿhaʾk ww tetyyr āʿhaʾk (femme vers homme)
هيملاعهءكيم وو تتييراعهءكيم
هيملاعهءك وو تتييراعهءك
⣓⡊⡍⣧⡄⣓⡁⢄⡅⢊⡍ ⡺⡺ ⣞⣞⢊⢊⣗ ⡁⡄⣓⡁⢄⡅⢊⡍
⣓⡊⡍⣧⡄⣓⡁⢄⡅ ⡺⡺ ⣞⣞⢊⢊⣗ ⡁⡄⣓⡁⢄⡅
//
//
allemand ich liebe dich ⠊⡹ ⠇⠬⠃⠑ ⠙⠊⡹ /ɪç ˈliːbə dɪç/
alsacien ich hoab dich leb
ich hoab dich gear
⠊⠉⠓ ⠓⠕⠁⠃ ⠙⠊⠉⠓ ⠇⠑⠃
⠊⠉⠓ ⠓⠕⠁⠃ ⠙⠊⠉⠓ ⠛⠑⠁⠗
/iχ hoåb diχ lɛb/
/iχ hoåb diχ gɛar/
alutiiq qunukamken //
amharique ɨwəddɨhalləhu (à une femme)
ɨwəddɨshalləhu (à un homme)
እወድሃለሁ
እወድሻለሁ
//
ancien français jeo t'aim
jou t'aime
⡚⠑⠕ ⠞⡄⠁⠊⠍
⡚⠕⠥ ⠞⡄⠁⠊⠍⠑
//
//
anglais I love you ⠠⠊ ⡇⠕⠧⠑ ⠽⠕⠥ /aɪ lʌv juː/
apache sheth shen zhon ⠎⠓⠑⠞⠓ ⠎⠓⠑⠝ ⠵⠓⠕⠝ //
arabe ʾānā ohibok أنا أحبك ⠌⡝⠁ ⠃⠁⡓⠊⠃⠁⡅⠊ //
araméen klana myr ܟܠܐܢܐ ܡܝܪ ⢅⢇⡁⣝⡁ ⣍⣊⢗ //
arménien yes kez siŕum em Ես Քեզ սիրում եմ ⠑⠎ ⡨⠑⡵ ⠎⠊⡻⡪⠺⠍⠑⠍ /jɛs kɛz siɾ́uˈmɛm/
arpitan savoyard jhe t’âmo ⠚⠓⠑ ⡞⡄⡡⣍⢕ //
assamais moi tumak bhal pao মই তোমাক ভাল পাওঁ ⡍⡕⡊ ⢞⡥⡍⢅⡈ ⢘⢇⡈ ⠏⡕ //
atlante kahg mohk maht K copy.pngA copy.pngH copy.pngG copy.png M copy.pngO copy.pngH copy.pngK copy.png M copy.pngA copy.pngH copy.pngT copy.png ⠅⠁⠓⠛ ⠍⠕⠓⠅ ⠍⠁⠓⠞ /kaxɡ moxk maxt/
autrichien i mog di ⡊ ⡍⢕⣛ ⡙⣊ //
aymara mûnsmawa ⠍⠱⠝⠎⠍⠁⠺⠁ //
azeri myan syani seviryam ⠍⠽⠁⠝ ⠎⠽⠁⠝⠊ ⠎⠑⠧⠊⠗⠽⠁⠍ /mən səni sevirəm/
bambara né bi fè ⠝⠿ ⠃⠊ ⠋⠮ //
bari nan nyanyar do ⠝⠁⠝ ⠝⠽⠁⠝⠽⠁⠗ ⠙⠕ //
bassa mengweswe ⠍⠑⠝⠛⠺⠑⠎⠺⠑ //
basque maite zaitut ⠍⠁⠊⠞⠑ ⠵⠁⠊⠞⠥⠞ //
batak holong rohangku di ho ⠓⠕⠇⠕⠝⠛ ⠗⠕⠓⠁⠝⠛⠅⠥ ⠙⠊ ⠓⠕ //
bavarois i mog di narrisch gern ⠊ ⠍⠕⠛ ⠙⠊ ⠝⠁⠗⠗⠊⠎⠉⠓ ⠛⠑⠗⠝ //
bemba nalikutemwa ⠝⠁⠇⠊⠅⠥⠞⠑⠍⠺⠁ //
bengali ami tomāke ualobāṣi অমি তমাকে উঅলবাষি ⠁⠍⠊ ⡞⡕⠍⡅⠑ ⡥⠁⠇⡕⠃⡜⡩⠊ //
berbère lakh tirikh tteyragh-kem (homme vers femme)
tteyragh-k (femme vers homme)
ⵍⴰⵅ ⵜⵉⵔⵉⵅ ⵜⵜⴻⵢⵔⴰⵖⴽⴻⵎ
ⵜⵜⴻⵢⵔⴰⵖⴿ
⠇⠁⠅⠓ ⠞⠊⠗⠊⠅⠓ ⠞⠞⠑⠽⠗⠁⠛⠓⠤⠅⠑⠍
⠞⠞⠑⠽⠗⠁⠛⠓⠤⠅
//
//
biélorusse ia tsiabe kakhaiou я цябе кахаю ⠫ ⠉⠫⠃⠑ ⠅⠁⡓⠁⠳ //
bikol namoumoutan ta ka ⠝⠁⠍⠕⠥⠍⠕⠥⠞⠁⠝ ⠞⠁ ⠅⠁ //
birman chi pa de ဆိ ပ ဒေ ⡡⡢ ⠏ ⡙⠊ //
bobo ma kia bé nà ⠍⠁ ⠅⠊⠁ ⠃⠿ ⠝⠷ //
bolivien qanta munani ⠟⠁⠝⠞⠁ ⠍⠥⠝⠁⠝⠊ //
bosnien volim te ⡧⡕⡇⠊⠍ ⠞⠑ //
brésilien eu te amo
eu to adoro (avec ardeur)
⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠍⠕
⠑⠥ ⠞⠑ ⠁⠙⠕⠗⠕
//
//
breton me ho kar (expression idiomatique)
karoud/kared a ran ac'hanout
⠙⠁ ⠛⠁⠗⠕⠥⠞ ⠁ ⠗⠁⠝ /me o ka:r/
/'ka:rud, 'ka:red a rãn a'hã:nut/
bulgare običam te обичам те ⡕⠃⠊⢟⡁⠍ ⠞⠑ /obiʧam te/
bulu ma nye’e wo //
cajun mi aime jou ⠍⠊ ⠁⠊⠍⠑ ⠚⠕⠥ //
canadien français (joual) j’t’aime
sh’teme
⠚⠄⠞⠄⠁⠊⠍⠑
⡎⠓⠄⠞⠄⠁⠊⠍⠑
/ʒ‿t‿ɛm/
/ʃ‿t‿ɛm/
cantonais ngo oi ney ⡛⡕ ⡣ ⡝⠊ //
catalan t’estimo ⠞⠄⠑⠎⠞⠊⠍⠕ //
cebuano gihigugmz ko ikaw ⠛⠊⠓⠊⠛⠥⠛⠍⠵ ⠅⠕ ⠊⠅⠁⠺ //
chamorou hu guaiya hao ⠓⠥ ⠛⠥⠁⠊⠽⠁ ⠓⠁⠕ //
cherokee gvgeyuhi ᎬᎨᏳᎯ ⠛⠧⠛⠑⠽⠥⠓⠊ /ɡǝ̃ɡejuhi/
cheyenne nemehotates ⠝⠑⠍⠑⠓⠕⠞⠁⠞⠑⠎ //
chichewas ndnimakukonda ⠝⠙⠝⠊⠍⠁⠅⠥⠅⠕⠝⠙⠁ //
chickasaw chiholloli ⠉⠓⠊⠓⠕⠇⠇⠕⠇⠊ //
chinois wǒ ài nǐ 我愛你 ⢕⣄ ⢪⠆ ⡝⠊⢄ /uɔ˨ ˩ai˥ ˩ni˨˩˦/
cingalais mama oyata adarei මම ඔයත අදරෙි ⡍⠍ ⢭⢽⡞ ⡁⠙⢗⢢⠊ //
comorien n’ game handzo ⠝⠄⠛⠁⠍⠑ ⠓⠁⠝⠙⠵⠕ //
congolais na lingui yo ⠝⠁ ⠇⠊⠝⠛⠥⠊ ⠽⠕ //
coréen saranghae 사랑해 ⣠⢣⠐⢣⣶⣚⣗ /saɾaŋhɛ/
cornique my a'th kar ⠍⠽ ⠁⠄⠞⠓ ⠅⠁⠗ //
corse ti tengu cara (homme vers femme)
ti tengu caru (femme vers homme)
⣞⢊ ⣞⢑⡝⣛⣥ ⡉⢁⣗⣁
⣞⢊ ⣞⢑⡝⣛⣥ ⡉⢁⣗⣥
//
//
créole antillais men ainmainw ⠍⠑⠝ ⠁⠊⢝⡍⠁⠊⡝⡺ //
créole haïtien muwen renmen’ ou ⠍⠥⡺⠑⠝ ⡗⡑⡍⡑⢝⢄ ⢕⡥ //
créole mauricien mo kontan toi ⠍⠕ ⡅⠕⠝⠞⠁⠝ ⠞⠕⠊ //
créole réunionnais mi aime a ou ⠍⠊ ⠁⠊⠍⠑ ⠁ ⠕⠥ //
croate volim te ⡧⡕⡇⠊⠍ ⠞⠑ //
danois jeg elsker dig ⣚⢑⣛ ⢑⣇⣎⢅⣑⣗ ⡙⣊⣛ //
dari mā dwsty dyrm ما دوستي ديرم ⡍⠁ ⠙⠺⠎⡞⠊ ⠙⠊⠗⠍ //
davvi semegiella mun rahkistin dù //
dothraki anha zhilak yera /an̪ha ʒil̪ak jeɾa/
dusun siuhang oku dia ⡎⢊⣥⢓⢁⣝⢛ ⣕⢅⣥ ⡙⢊⢁ //
écossais tha gra dh agam ort ⠞⡓⠁ ⠛⡗⠁ ⡙⡚ ⠁⠛⠁⡍ ⠕⡗⠞ //
égyptien ancien mrỉ˶ỉ˶ṯn (à une femme)
mrỉ˶ỉ˶ṯw (à un homme)
U7
r
A2A1V13
N35

U7
r
A2A1V13
G43
/meri i ʧɛn/
/meri i ʧu/
espagnol te quiero ⠞⠑ ⡟⡥⠊⠑⡗⠕ //
espéranto mi amas vin ⠍⠊ ⠁⠍⠁⠎ ⠧⠊⠝ /mi ˈamas vin/
eskimo magligivget ᓇᒡᓕᒋᕝᒉᑦ //
estonien ma armastan sind ⠍⠁ ⠁⠗⠍⠁⡎⡞⠁⡝ ⡎⠊⡝⠙ //
éthiopien afgreki’ ፈገሬኪ ⠋⠊⠛⠗⠑⡅⠊ //
étrusque te eta 𐌕𐌄 𐌄𐌕𐌀 ⠞⠑ ⠑⠞⠁ /te eta/
ewondo ma ngdinng wo //
féroïen eg elski teg ⠑⡛ ⠑⡇⡎⠅⠊ ⡞⠑⡛ //
finnois rakastan sua ⠗⠁⡅⠁⡎⡞⠁⡝ ⠎⡥⠁ //
flamand ik houd van jou ⠊⡅ ⠓⡕⠥⡙ ⡧⠁⡝ ⠚⡕⠥ //
francique ich minnon tich
ih minnon thih
ik minnon thigh
⠊⠉⠓ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠊⠉⠓
⠊⠓ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠓⠊⠓
⠊⡅ ⠍⠊⠝⠝⠕⠝ ⠞⠓⠊⠛⠓
//
//
//
francoprovençal //
frioulan o ti vuei ben ⡕ ⡞⠊ ⡧⡥⠑⠊ ⠃⠑⡝ //
frison ik hou fan dei ⠊⡅ ⠓⡕⠥ ⠋⠁⡝ ⠙⠑⠊ //
galicien amote ⠁⠍⡕⠞⠑ //
gallois rwy’n dy garu di ⠗⠺⠝⠄⠝ ⠙⠽ ⠛⠁⠗⠥⠙⠊ //
gaulois //
géorgien me šen mik'vark'ar მე შენ მიქვარქარ ⠍⠑ ⠱⠑⠝ ⠍⠊⠟⠺⠁⠗⠟⠁⠗ /mɛ ʃɛn mikʰvarkʰar/
ghana me dor wo ⠍⠑ ⠙⠕⠗ ⠺⠕ //
ghanéen me dor wo ⠍⠑ ⠙⡕⡗ ⢺⢕ //
gitan t’estimi ⡞⠄⠑⠎⠞⠊⠍⠊ //
gotique ik frijō þuk 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌿𐌺 ⣊⠅ ⠋⠗⣊⠚⠕ ⠾⡥⠅ /ik ˈfrijoː θuːk/
grec ancien sè philỗ
sè agapỗ
egồ sè philỗ
egồ sè agapỗ
σὲ φιλῶ
σὲ ἀγαπῶ
ἐγὼ σὲ φιλῶ
ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ
⣎⠉ ⠋⣊⣇⠼
⣎⠉ ⠴⢁⣛⢁⣏⠼
⠴⠑⣛⠼ ⣎⠉ ⠋⣊⣇⠼
⠴⠑⣛⠼ ⣎⠉ ⠴⢁⣛⢁⣏⠼
/ˌse pʰiˈlɔːˌ/
/ˌse agaˈpɔːˌ/
/eˌgɔː ˌse pʰiˈlɔːˌ/
/eˌgɔː ˌse agaˈpɔːˌ/
grec moderne s’ agapó
s’ agapáo
σ’ αγαπώ
σ’ αγαπάω
⣎⣄⡁⣛⡁⣏⣐⢚
⣎⣄⡁⣛⡁⣏⣐⡁⢚
/s‿aɣaˈpɔ/
/s‿aɣaˈpaɔ/
gröenlandais asavakit ⠁⠎⠁⢧⠁⠅⠊⡞ //
gronings ik hol van die ⠊⡅ ⢓⢕⢇ ⢧⠁⡝ ⠙⠊⠑ //
guarani rohiyu ⠗⢕⢓⠊⢽⡥ //
gujarâtî hūn tunai chaūn chhūn હૂન તુનૈ છઊન છહૂન ⢓⢳⡝⠈ ⢞⢥⡝⢌ ⡡⠁⡳⢝⡈ ⠡⡈⡓⡳⢝⡈ //
haoussa ina sonki ⠊⢝⠁ ⠎⢕⡝⡅⠊ //
hawaiien aloha wau ia 'oe ⣁⣇⢕⣓⣁ ⢺⣁⢥ ⣊⣁ ⣄⢕⢑ //
hébreu ani ohev otakh (homme vers femme)
ani ohevet otkha (femme vers homme)
ani ohev otkha (homme vers homme)
ani ohevet otakh (femme vers femme)
אני אוהב אותך
אני אוהבת אותך
אני אוהב אותך
אני אוהבת אותך
⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ ⠫⠞⠭
⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧ ⠓⠞⠧ ⠞⠗⠁
⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧
⡁⠝⠚ ⠫⠓⠧
/aˈni oˈhɛv ɔˈtax/
/ani ohɛˈvɛt ɔtˈχa/
/ani ohɛv ɔtˈxa/
/aˈni ohɛˈvɛt ɔˈtaχ/
hindî mai tumase ṭayāra karatā hūṃ (homme vers femme)
mai tumase ṭayāra karatī hūṃ (femme vers homme)
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
मैं तुमसे प्यार करती हूँ
⠍⠌ ⡞⢥⠍⠎⠑ ⢾⡽⡜⡗⠁ ⠅⢗⢞⡜ ⢓⢳⢄
⠍⠌ ⡞⢥⠍⠎⠑ ⢾⡽⡜⡗ ⠅⠁⢗⠁⢞⡔ ⢓⢳⢄
//
//
hmong kuv hlub kov ⣅⢥⡧ ⣓⢇⢥⣃ ⢅⢕⢧ //
hokkien wa ai lu ⢺⣁ ⣁⡊ ⢇⢥ //
hongrois szeretlek ⠱⠑⠗⠑⠞⡇⠑⡅ /ˈsɛɾ̪ɛtlɛk/
hopi nu umi unangwta //
ibaloi pip-piyan taha ⣏⣊⣏⢤⣏⣊⣽⣁⣝ ⣞⣁⣓⣁ //
icetot tsamia bi ⣞⢎⣁⣍⣊⣁ ⣃⣊ //
île de Pâques kua here au kia koe ⠅⢥⠁ ⡓⠑⡗⠑ ⠁⢥ ⡅⠊⠁ ⡅⢕⡑ //
ilocano ay ayating ka ⠁⢽ ⠁⢽⠁⢞⠊⢝⡛ ⠅⠁ //
imazighan halagh kem ⢓⠁⢇⠁⡛⡓ ⡅⢑⡍ //
indo-européen commun *éǵh₂om lubʰō tué /ˈegʲhom lubʰoː ˈtue/
indonésien saya cinta padamu ⠎⠁⠽⠁ ⠉⠊⡝⡞⠁ ⣏⢁⣙⢁⢍⣥ //
interglossa mi esthe philo tu ⠍⠊ ⠑⡎⡞⡓⠑ ⠏⡓⠊⡇⡕ ⡞⡥ //
inuktitut nagligivagit ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ //
irlandais taim í ngra leat t̪ˠaɪm iː ŋɾˠa lɛat ⡞⠁⠊⡍ ⠷ ⡝⠛⠗⠁ ⠇⠑⠁⡞ //
iroquois mingo konnuonhkwa’ ⢅⢕⢝⢝⢥⢕⢝⡓⢅⠺⠁⠄ //
islandais ég elska þig ⠣⠛ ⠑⠇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛ /jɛː ɛlska θɪː/
italien ti amo ⠞⠊ ⠁⠍⠕ //
japonais aishite imasu 愛しています (あいしています)  ⠁⠃⠳⠟ ⠃⠵⠹ /ajɕite imasɯ/
javanais kulo tresno ⡅⢥⡇⡕ ⢞⢗⠑⢎⢝⡕ //
kabyle hymlāʾh kym (homme vers femme)
hymlāʾh (femme vers homme)
حيملاعه كيم
حيملاعه
⡓⢊⡍⢧⢓ ⢅⠊⡍
⡓⢊⡍⢧⢓
//
//
kankana-ey laylaydek sik-a //
kari ni kou zololo ⢝⠊ ⢅⢕⢥ ⢵⡕⡇⡕⡇⡕ //
kazakh men seni suyiemin мен сени суйиемин ⢍⢑⢝ ⢎⠑⢝ ⢎⡥⡯⠊⢑⡍⠊⢝ /men seni suwjiemin/
kekchi nactinra ⢝⠁⠉⢞⠊⢝⢗⠁ //
khmer bon snay aun (d'un garçon vers une fille)
aun snay bon (d'une fille vers un garçon)
ဗဩန သနယ ဪန
ဪန သနယ ဗဩန

//
//
kikongo mono ke zola nge ⢍⢕⢝⢕ ⠅⡑ ⢵⢕⡇⠁ ⢝⡛⠑ //
kinyarwanda ndagukunda //
kiswahili nakupenda ⡝⡅⠥⠏⠑⡫⠁ /nakuˈpenda/
klingon qamuSHa’ /qʰɑmuʂxɑʔ/
kotava va rin rená ⠧⠁ ⡗⠊⡝ ⡗⠑⡝⠷ /va ɾin ɾeˈna/
kpele iwalikana //
kurde min te xylose
min te xushvet ez te hezdikim

//
//
langue des signes française Poser la main à plat sur la poitrine ; elle glisse vers le haut et se dirige vers l'avant, la paume se tournant vers le ciel ; l'expression du visage reflète l'amour <signtext>U+1DA3E:U+1D85C:U+1D966</signtext>
laotien khoi huk chau ຄິ ຫຸກ ຊະຸ //
latin te amo ⠞⠑ ⠁⠍⡕ /teː ˈamoː/
letton es tevi mīlu ⠑⡎ ⠞⠑⢧⠊ ⠍⢪⡇⡥ //
libanais bāhybāk باهيباك ⠃⠁⡓⠊⠃⠁⡅ //
ligurien mi te amu ⠍⠊ ⢞⠑ ⠁⠍⡥ //
lingala nalingi yo ⣝⣁⣇⣊⣝⢛⣊ ⡽⣕ //
lisboète gramo-te bue’ chavalinha ⣛⣗⢁⣝⢕⣤⢞⣑ ⣃⣥⢑⣄ ⣉⣓⣁⣧⣁⣇⣊⢝⢓⢁ //
lituanien aš tave myliu ⠁⠮ ⡞⠁⡧⠑ ⠍⠊⡇⠊⡥ //
lojban mi prami do //
luo aheri ⠁⡓⠑⢗⠊ //
luxembourgeois ech hun dech gär ⠑⠉⢓ ⢓⢥⢝ ⢙⠑⠉⢓ ⡛⢜⢗ //
maa ilolenge ⠊⢇⢕⢇⠑⡝⡛⠑ //
macédonien tɛ ljubam те любам ⠞⠑ ⡇⠳⠃⠁⢍ /tɛ lʲubam/
madrilène me molas tronca //
malgache tiako ianao ⢞⠊⠁⢅⢕ ⠊⠁⢝⠁⢕ //
malais/bahasa saya cinta mu ⠎⠁⡽⢁ ⠉⠊⢝⢞⡁ ⡍⢥ //
malais/indonésien aku sayangkau //
malayalam ngan ninne snaehikkunnu ⣁⢅⣥ ⣎⣁⡽⣁⡝⣛⣅⣁⣥ //
maltais in hobbok ⣊⡝ ⣓⣕⢃⢃⣕⢅ //
mannois ta graih aym ort ⡞⡁ ⠛⢗⡁⠊⢓ ⡁⢽⡍ ⢕⢗⢞ //
manouche (romani) kamo tut (archaïque)
kamao tut (moderne)
⡅⠁⡍⢕ ⡞⡥⡞
⡅⠁⡍⠁⢕ ⡞⡥⡞
//
//
maori kua ere au kia koe ⣅⣥⣁ ⢑⢗⢑ ⣁⣥ ⣨⣊⣁ ⣅⣕⣑ //
marâthî me tujhaṣi premkarto (homme vers femme)
me tujhaṣi premkarte (femme vers homme)
मे तुझषि प्रेम्कर्तो
मे तुझषि प्रेम्कर्ते
⠍⠑ ⡞⢥⢴⡩⠊ ⢏⢗⠑⠍⢈⡅⢗⡞⢕
⠍⠑ ⡞⢥⢴⡩⠊ ⢏⢗⠑⠍⢈⡅⢗⡞⠑
//
//
marocain kanabġyk (homme vers femme)
kanmwtʿlyk (femme vers homme)
كنبغيك
كنموتعليك
⡅⢝⠃⡣⡊⡅
⡅⢝⢍⡺⠞⢷⠇⡊⡅
//
//
marshallais yokwe Yuk /yɘkʷɜ jɯk/
mongol be chamad hairtai бе чамад хаиртаи ⡃⢑ ⢟⡁⡍⡁⡙ ⢓⡁⠊⢗⡞⡁⠊ //
mohawk konoronhkwa ⠅⢕⢝⢕⢗⢕⡓⡅⢺⡁ //
mokilese ngoah mweoku kaua //
moyi gakakayo //
munukutuba mu zola ngé //
nahuatl ni mitz tla-zo-tla //
navajo ayor anosh’ni //
na'vi oe tìyawn ngenga /ˈoɛ tɪˈjawn ŋɛˈŋa/
ndebele niyakutanda //
néerlandais ik hou van je ⡊⠅ ⡓⢕⢥ ⡧⡁⠝ ⠚ /ɪk hau van je/
népalais ma timi sita prem garchhu म तिमि सित प्रेम् गर्छ्हु ⡍ ⢞⠊⢍⠊ ⡎⠊⢞ ⢏⢗⡑⡍⠈ ⡛⢗⡡⠈⡓⡥ //
niçois ti vouòli ben ⢞⠊ ⢧⢕⢥⡬⡇⠊ ⠃⠑⢝ //
nigérien èg bani ⠮⠛ ⠃⠁⠝⠊ //
norvégien jeg elsker deg ⡚⢑⠛ ⠑⠇⢎⡅⠑⢗ ⡙⠑⠛ //
nyanja ninatemba ⠝⠊⠝⠁⠞⠑⠍⠃⠁ //
occitan t’aimi ⠞⠄⠁⠊⠍⠊ //
oriya mūn tumakū bhala paye ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ ⢍⢳⡝⠈ ⢞⢥⡍⡅⡳ ⢘⠇ ⢏⡽⠑ //
oromo sinjaldha ⠎⠊⠝⠚⠁⠇⠙⠓⠁ //
ossète aez dae ouarzyn аез дае уарзын ⡁⠑⡵ ⠙⠁⡑ ⢥⠁⢗⠵⡮⡝ //
ourdou ḫām frym kārtāhāy خام بريم كارتاهاي ⠭⠁⠍ ⠋⠗⠊⠍ ⡅⠁⠗⠞⠁⠓⠁⠊ //
ouzbek mān syny syfāmān مان سيني سيفامان ⠍⠁⠝ ⠎⠊⠝⠊ ⠎⠊⠋⠁⠍⠁⠝ //
pakistanais mwǧy sy mw hābbāt hāy
mwǧy stwmsy māhābbāt hāy
موجي سي مو هاببات هاي
موجي ستومسي ماهاببات هاي
⠍⠺⠚⠊ ⠎⠊ ⠍⠺ ⠓⠁⠃⠃⠁⠞ ⠓⠁⠊
⠍⠺⠚⠊ ⠎⠞⠺⠍⠎⠊ ⠍⠁⠓⠁⠃⠃⠁⠞ ⠓⠁⠊
//
//
pampangang kaluguran daka //
panjâbî maiṃ tainūṃ piār kardā hāṃ (homme vers femme)
maiṃ tainūṃ piār kardī hāṃ (femme vers homme)
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
⢍⠌⢰ ⠞⠌⢝⡳⢰ ⢏⠊⡜⡗ ⡅⡗⢙⡜ ⢓⡜⢰
⢍⠌⢰ ⠞⠌⢝⡳⢰ ⢏⠊⡜⡗ ⡅⡗⢙⡔ ⢓⡜⢰
//
papiamento mi ta stimábo ⡍⠊ ⡞⠁ ⠎⡞⠊⠍⠷⠃⡕ //
pedi kiyahurata //
persan dústat dâram دوست دارم ⢙⡺⣎⢞ ⢙⡁⢗⢍ /ˈduːstʰæt ˈdɒːɾæm/
peul mbe de yid ma ⠍⠃⠑ ⠙⠑ ⠽⠊⠙ ⡍⠁ //
philippin iniibig Kita ⣊⡝⣊⣊⡃⡊⡛ ⣨⣅⣊⣞⣁ //
picard j’t’ai quère ⠚⠄⣞⣄⢁⣊ ⢟⣥⢮⣗⣑ //
poitevin I t’aeme ⣨⣊ ⠞⠄⠁⠑⠍⠑ //
polonais kocham cię ⠅⠕⠷⠁⠍ ⠉⠊⠣ /ˈkoxam ˈʦiɛ̃/
portugais eu amo-te ⠑⡥ ⠞⠑ ⠁⠍⡕ //
proto-celtique *tē karū /teː ˈkaruː/
proto-germanique *ek frijō þek /ek ˈɸrijɔː θek/
proto-italique *tē luβēō /teːˈluβeːoː/
proto-norrois *‎ek ᛖᚲ /ek /
proto-slave *(j)azъ ľubľǫ tę /ˈ(j)ɑːˌzʊ ʎuːˈbʎɔ̃ː tɛ̃ː/
provençal t’ame ⠞⠄⠁⠍⠑ //
punja main tainu pyar karna //
pushto mwnʿ ǧāny مونع جاني ⢍⡺⢝⢷ ⠚⠁⢝⡊ //
quenya Melinyel.
Melin le.
Melin lye.
Melinye le.
Melinye lye.
Melinyet.
Melin ce.
Melin tye.
Melinye ce.
Melinye tye.
Mélanyel.
Mélan le.
Mélan lye.
Mélanye le.
Mélanye lye.
Mélanyet.
Mélan ce.
Mélan tye.
Mélanye ce.
Mélanye tye.
Ni mele le.
Ni mele lye.
Ni mele ce.
Ni mele tye.
Ni méla le.
Ni méla lye.
Ni méla ce.
Ni méla tye.
Inye mele le.
Inye mele lye.
Inye mele ce.
Inye mele tye.
Inye méla le.
Inye méla lye.
Inye méla ce.
Inye méla tye.
Ni melil.
Ni melit.
Ni mélal.
Ni Mélat.
Inye melil.
Inye melit.
Inye mélal.
Inye Mélat.
Ni mele elye.
Ni méla elye.
Ni mele etye.
Ni méla etye.
Inye mele elye.
Inye méla elye.
Inye mele etye.
Inye méla etye.
//
romanche eu ta n’ha gugent //
roumain te iubesc ⠞⠑ ⠊⢥⡃⠑⠎⠉ /te iubesk/
russe ia lioubliou tebia
ia tebia lioubliou
я люблю тебя
я тебя люблю
⠫ ⡇⠳⠃⡇⠳ ⠞⠑⠃⠫
⠫ ⠞⠑⠃⠫ ⡇⠳⠃⡇⠳
/ˈja lʲᵿbˈlʲʉ tʲɪˈbʲə/
/ˈja tʲɪˈbʲə lʲᵿbˈlʲʉ/
sanskrit tvayi snihyāmi त्वयि स्निह्यामि ⢞⠈⢧⢽⠊ ⠎⠈⢝⠊⢓⠈⢽⡜⡍⠊ /tᶹəji sniɦjaːmi/
sindarin le melin /lɛ ˈmɛlin/
slovaque milujem ťa ⡍⠊⢇⢥⡚⠑⠍ ⡳⡁ /milujɛm tʲa/
slovène ljubim te ⢇⡚⢥⡃⠊⠍ ⢞⠑ //
suédois jag älskar dig ⠚⠁⠛ ⡜⡇⠎⡅⠁⡗ ⠙⠊⠛ /jɑː ɛlska dɛ̝jː/
swahili ninakupenda ⠝⠊⡝⡅⠥⠏⠑⡫⠁ /ninakuˈpenda/
tadjik man touro doust medoram ман туро дуст медорам ⠍⠁⠝ ⠞⠥⠗⠕ ⠙⠥⡎⡞ ⡍⠑⠙⡕⠗⠁⡍ //
tamoul nān̄ un̄ai kādalikkiren நான் உன்னை காதலிக்கிறேன ⣝⡜⡰ ⣥⡰⣌ ⢅⢜⡙⣁⣇⡊⣅⡈⣅⢊⣗⣑⣝⡈ /naːn uai kaːdalikkiˈɾen/
télougou ninnu premistunnahu ⣝⢊⣝⡈⣝⣥ ⢏⡈⣗⢑⠍⢊⡎⡈⡞⢥⢝⡈⢝⣁⢓⢥ //
tchèque miluji tě ⡍⠊⡇⠥⡚⠊ ⡞⠣ //
thaï chanrakethaδ ฉันรักเธอ /ʧanraktʰɤː/
tibétain nakerang lagapoye ཎཀེརྔ ལགཔོཡེ //
tsolyáni lúm tupmér tsámmeri (à un amant ou un proche)
lúm tupmér tsinéntùsmi (à son père ou à sa mère)
lúm tupmér ìluntsám (à sa concubine)
lúm tupmér eyúltùsmi (à un époux ou une épouse)
⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠞⠎⠷⠍⠍⠑⠗⠊
⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠞⠎⠊⠝⠮⠝⠞⠾⠎⠍⠊
⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠌⡇⠥⠝⠞⠎⠷⠍
⠇⠾⠍ ⠞⠥⠏⠍⠮⠗ ⠑⠽⠾⡇⠞⠾⠎⠍⠊
/ˈlum tupˈmeɾ ˈtsammeɾi/
/ˈlum tupˈmeɾ tsiˈnenˌtusmi/
/ˈlum tupˈmeɾ ˌilunˈtsam/
/ˈlum tupˈmeɾ eˈjulˌtusmi/
tupuri ndi damo //
turc seni seviyorum /s̟ɛni s̟ɛvijɔɾum/
turkmène men seni söýýärin //
ukrainien ia kokkhaiou tebe я кокхаю тебе ⠫ ⠅⠕⠅⡓⠁⠳ ⠞⠑⠃⠑ /ja kokxaˈju tebe/
vieil anglais iċ þē lufiġe [1] ⠊⠉ ⠾⠑ ⠇⠥⠋⠊⠛⠑ /it͡ʃ θeː ˈlufije/
vieux haut-allemand ih liubu dih /ih dih/
vieux norrois ek elska þik ⠑⠅ ⠑⠇⠎⠅⠁ ⠾⠊⠛ /ek elska θik/
vieux slave azŭ ljublju tę азъ люблю тѧ /ˈazw ljubˈlju tɛ̃/
volapük löfob oli ⠇⠪⠋⠕⠃ ⠕⠇⠊ /løˈfob oˈli/
wallon dji vs voe voltî /ʤi f vwɛ vɔltiː/
/ʤi f vøː vɔltiː/
wolof nopnala //
yakoute min èïigni taptyybyn мин эйигин таптыыбын ⠍⠊⠝ ⠪⠯⠊⠛⠊⠝ ⠞⠁⠏⠞⠮⠮⠃⠮⠝ //
yanomami ya pihi irakema //
zoulou mena tanda wena
tom hó ichema
//

Wiktionary-logo.svg

Le Wiktionnaire possède une entrée pour « je t’aime ».

Sources[modifier | modifier le wikicode]

  1. en:wikt:I_love_you#Translations

Tableau présentant au travers du vocabulaire de la salutation un échantillon des langues et des écritures du monde.

Voir aussi : Dire bonjour dans le monde, w:Nombres dans le monde, Dire miaou dans le monde

Langue Merci Merci beaucoup
Abénaquis Wliwin
Afrikaans Dankie
Albanais Faleminderit Faleminderit shumë
Algérien Tanmirt (Berbere)
Saha (litt. Santé)
Shukran
Tanmirt Tamoqrant (Berbère)
allemand* Danke Danke schön
Danke sehr
Vielen Dank
Alsacien Merci Vielmols Merci
anglais* Thank you
Thanks
Thank you very much
Thank you so much
arabe* Shukran شكراً Shukran jazilan شكراً جزيلاً
Aragonais Gracias
Mersi
Muitas gracias
Bambara I ni cɛ I ni cɛ kosobɛ
Basque Eskerrik asko
Milesker
Mila esker

Milesker Ainitz

Berbère Tanemmirt Tanemmirt kigan
Biélorusse Dziakouïou
Дзякую
Bosniaque Hvala
Zahvaljujem
Puno hvala
Mnogo hvala
Breton Trugarez
Mersi
Trugarez a-greiz kalon
Mersi bras
Bennozh Doue
Bulgare Blagodaria
благодаря
Mnogo blagodaria
много благодаря
Catalan Gràcies
Mercès
Moltes gràcies
Grans mercès
Chinook Jargon Mahsi Hyas mahsi, kloshe mahsi
Chinois cantonnais 吾该 m goi 多谢 to se
chinois* mandarin 谢谢 xiexie
Feichang ganxie
非常感謝
coréen* 감사합니다 kamsahamnida 대단히 감사합니다 taedanhi kamsahamnida
Corse Vi ringraziu Vi ringraziu mori
Créole Mèsi Mèsi Onlo
Croate Hvala Hvala ljepa
Danois Tak Mange tak
dogon (tommo-so) dolopo
Edo Ù rú èsé
espagnol* Gracias Muchas gracias
espéranto* Dankon Dankegon
Multan dankon
Estonien Tänan Tänan väga
Finnois Kiitos Paljon kiitoksia
Galicien Grazas Moitas grazas
Gallo Mèrci Mèrci bèleben
Graund mèrci
Gallois Diolch
Bamiléké-Ghomala' Gə piη o
Motokwa
Gilbertin Ko rabwa Ko batin rabwa
Grec Ευχαριστώ Ευχαριστώ πολύ
Hébreu Todah
תודה
Todah Rabah
תודה רבה
hindi* Shukriyâ
Dhanyavâd
n/d
Hongrois Köszönöm Köszönöm szépen
Indonésien Terima kasih Terima kasih banyak
Interlingua Gratias Multe gratias
Irlandais Go raibh maith agat (sing.)
Go raibh maith agaibh (plur.)
Go raibh míle maith agat
Go raibh míle maith agaibh
Islandais Takk Takk fyrir
italien* Grazie Grazie mille
japonais* Arigatō
ありがとう
Dōmo arigatō
どうもありがとう
Jersiais (normande) Mèrcie Mèrcie bein des fais
Khmer Or koun Or koun chroen / Or koun chroen nas / Or koun chea anek kapaka / Or koun thom thom
Kinyarwanda Murakoze Murakoze cyane
Kotava Grewá Grewapá
Kurde Spas Gellek spas
Letton Paldies
Limbourgeois Danke Hertelik bedank
Lingala Botondi
Lituanien Ačiu Labai ačiu
Luxembourgeois Merci Merci villmols
Macédonien благодарам (Blagodaram)
Malais Terima kasih Terima kasih banyak
Malgache Misaotra Misaotra betsaka
Mongol Baïrlala (Баярлалаа)
néerlandais* Dank je
Dank U
Dank je wel
Dank U wel
Moré Bark Bark Wousgo
Norvégien Takk Mange takk
Tusen takk
Occitan Mercés Grand mercés
Persan Mersi Kheili mamnun
Pulaar A jaraama A jaraama no feewi
Philippin Salamat Maraming salamat
polonais* Dziękuję dziękuję bardzo
portugais* obrigado (homme)
obrigada (femme)
muito obrigado
muito obrigada
Romani Najis tuke
Roumain Mulţumesc (je remercie)
Mersi
Mulţumim (nous remercions)
mulţumesc foarte mult
russe* Spasiba
спасибо
Spasiba bol'choïié
спасибо большое
Sangö Singuila Singuila mingui
Sarde Aggrassias
Aggratzias
Meda aggrassias
Meda aggratzias
Serbe Hvala, Zahvaljujem
Хвала, Захваљујем
Hvala lepo
Хвала лепо,
Slovène Hvala Hvala lepa
Slovaque Ďakujem
Vďaka
Ďakujem (veľmi) pekne
Tisíckrát ďakujem
suédois* Tack Tack så mycket
Swahili Asante Asante sana
Tagalog Salamat po
Tahitien Māuruuru Māuruuru roa
Tamoul Nanri / நன்றி Mikkananri / மிக்க நன்றி
Tchèque Děkuji
díky
mockrát děkuji
tisíceré díky
Thaï ขอบคุณคะ Kop khun kap (homme)
ขอบคุณครับ Kop khun kha (femme)
Tibétain thugs rje gnang thug rje che
Turc Teşekkür ederim Çok teşekkür ederim
Uropi daske daske mole
Vietnamien lời cảm ơn cảm ơn nhiều
Wallon Merci
Gråces
Merci bråmint des côps
Wolof jërë jëf (selon l'orthographe wolof)
Zoulou Ngiyabonga (je remercie)
Siyabonga (nous remercions)
Ngiyabonga kakhulu

Wiktionary-logo.svg

Le Wiktionnaire possède une entrée pour « merci ».

Transféré depuis Wikipédia

Dire « miaou » en :

langue traduction
allemand miau
anglais meow
bosniaque mjau
chinois mandarin 喵 (miao)
espagnol miau
espéranto miaŭ
finnois miau
français miaou
indonésien meong
islandais mjá
italien miao
japonais ニャー (nyā)
néerlandais miauw
polonais miau
roumain miau
russe мяу (miaou)
suédois mjau
turc miyav
wallon gnåw

Liens internes[modifier | modifier le wikicode]

Liens wiki[modifier | modifier le wikicode]

Dire « cocorico » en :

langue traduction
albanais kiki ri ki
allemand kikeriki
anglais cock-a-doodle-do
biélorusse кукарэку (koukarèkou)
breton kokokog, kekele
bulgare кукурику (koukourikou)
chinois mandarin 咕咕咕 (ger ger ger)
coréen 코키요 코코 (kokiyo koko)
croate kukuriku
danois kykliky
espagnol quiquiriquí
espéranto kokeriko
estonien kikerikii
finnois kukko kiekuu
grec κικιρίκου (kikiríkou)
hébreu קוקוריקו (koukourikou)
hindî कउकरऊकउ (kukrūku)
hongrois kukurikuu
indonésien kukuruyuk
islandais gaggalagó
italien chicchirichì
japonais コケコッコ (kokekokko)
kabyle qiqio 
macédonien кукурику (koukourikou)
néerlandais kukeleku
norvégien kykeliky
polonais kukuryku
portugais cocorocó (Portugal)/cócórócócóóóó (Brésil)
roumain cucurigu
russe кукареку (kukariéku)
serbe кукурику (koukourikou)
slovaque kykyryký
slovène kukuriku
suédois kuckeliku
tagalog tik-ti-la-ok/kukaok
tchèque kykyryký
thaï เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ (e ï ek ek ou ake-e-ake-ake)
turc kuk-kurri-kuuu
ukrainien кукуріку (kukuriku)
vietnamien o` o' o ... o ...
wallon coutcouloudjoû

Liens internes[modifier | modifier le wikicode]

Liens wiki[modifier | modifier le wikicode]

Lien externe[modifier | modifier le wikicode]

Les nombres[modifier | modifier le wikicode]

À faire...
link={{{link}}}


  1. Trouver une mise en page potable.
  2. Classer les langues par familles.
  3. Ajouter la phonétique.


langue \ Nombre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Français Orthographe zéro un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze treize
Prononciation /ze.ʁo/ /œ̃/ /dø/ /tʁwɑ/ /katʁ/ /sɛ̃k/ /sis/ /sɛt/ /ɥit/ /nœf/ /dis/ /ɔ̃z/ /duz/ /tʁɛz/
Anglais Orthographe zero one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen
Prononciation /ˈzɪɹ.oʊ/ /wʌn/ /tuː/ /θɹiː/ /fɔː/ /ˈfaɪv/ /sɪks/ /ˈsɛv.ən/ /ˈeɪt/ /ˈnaɪn/ /ˈtɛn/ /ɪˈlɛv.ən/ /ˈtwɛlv/ /ˌθɝ.ˈtin/
Allemand Orthographe null ein zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn elf zwölf dreizehn
Prononciation /nʊl/ /aɪ̯n/ /ʦvaɪ̯/ /dʀaɪ̯/, /ˈdʀaɪ̯ə/ /fiːɐ̯/, /ˈfiːʀə/ /fʏnf/, /fʏɱf/ /zɛks/ /ˈziːbm̩/, /ˈziːbn̩/ /aχt/ /nɔɪ̯n/ /tseːn/ /ɛlf/ /tsvœlf/ /ˈdʀaɪ̯ʦeːn/
Arabe Orthographe صفر واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة احد عشر اثنا عشر ثلاثة عشر
Prononciation
Chinois Orthographe 十一 十二 十三
Prononciation
Espagnol Orthographe cero un dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece
Prononciation
Hindi Orthographe १० ११ १२ १३
शून्य एक दो तीन चार पाँच छह सात आठ नौ दस ग्यारह बारह तेरह
Prononciation
Italien Orthographe zero un due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci undici dodici tredici
Prononciation
Japonais Orthographe 十一 十二 十三
Prononciation
Latin Orthographe nil, nihil unus, assis duo tres, ternio, treis, tressis, triplex, tris quattor, quattuor, quatuor, tetradeum, tetradium quinctus, quinque seni, senio, sex septem octo novem decem undecim, undecumus duodecim, duodecumus tredecim
Prononciation
Néerlandais Orthographe nul een twee drie vier vijf zes zeven acht negen tien elf twaalf dertien
Prononciation
Portugais Orthographe zero um dois três quatro cinco seis sete oito nove dez onze doze treze
Prononciation
Croate Orthographe nulla jedan dva tri cetiri pet sest sedam osam devet deset
Prononciation
Danois Orthographe nul een, eet to tre fire fem seks syv otte ni ti
Prononciation
Espagnol Orthographe cero unos dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez
Prononciation
Espéranto Orthographe nul unu du tri kvar kvin ses sep ok naŭ dek
Prononciation nul ˈunu du tri kvar kvin ses sep ok nau̯ dek
Hongrois Orthographe zerus, semmi egy kett-o harom negy öt hat het nyolc kilenc tiz
Prononciation
Norvégien Orthographe null en, ett to tre fire fem seks sju (syv) atte ni ti
Prononciation
Polonais Orthographe zero jedno, raz dwa trzy cztery piec szesc siedem osiem dziewiec dziesiec
Prononciation
Portugais Orthographe zero um, uma dois, duas tres quotro cinco seis sete oito nove dez
Prononciation
Russe Orthographe ноль один два три четыре пять шесть семь восемь девять десять
Prononciation nol adin dwa tri tschetyre pjatj schässtj sjämj wossemj djäwäti djässjati
Slovaque Orthographe nula jeden dva tri štyri päť šesť sedem osem deväť desaẗ
Prononciation nula jɛdɛn dva trɪ ʃtɪrɪ pæc ʃɛsc sɛɟɛm ɔsɛm ɟɛvæc ɟɛsac
Suédois Orthographe noll en, ett tva tre fyra fem sex sju atta nio, nie tio, tie
Prononciation
Tchèque Orthographe nula jeden dva tři čtyři pět šest sedm osm devět deset
Prononciation nula jɛdɛn dva tr̝̊ɪ t͡ʃtɪr̝ɪ pjɛt ʃɛst sɛdm̩ ɔsm̩ dɛvjɛt dɛsɛt
Turc Orthographe sıfır bir iki üç dört beş altı yedi sekiz dokuz on
Prononciation
Langue \ Nombre 14 15 16 17 18 19 20 21 100 1 000 1 000 000 1 000 000 000
Français Orthographe quatorze quinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt vingt-et-un cent mille un million un milliard
Prononciation /ka.tɔʁz/ /kɛ̃z/ /sɛz/ /di.sɛt/ /diz.ɥit/ /diz.nœf/ /vɛ̃/ /vɛ̃.te.œ̃/ /sɑ̃/ /mil/ /œ̃ mi.ljɔ̃/ /œ̃ mi.ljaʁ/
Anglais Orthographe fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one one hundred one thousand one million one billion
Prononciation /ˌfɔɹ.ˈtin/ /ˌfɪf.ˈtiːn/ /ˌsɪks.ˈtiːn/ /ˌsɛv.ən.ˈtin/ /ˈeɪt.tiːn/ /ˌnaɪn.ˈtin/ /ˈtwɛn.ti/ /ˈtwɛn.tiː wʌn/ /ˈhʌn.dɹəd/ /ˈθaʊ.zənd/ /wʌn ˈmɪl.jən/ /wʌn ˈbɪl.jən/
Allemand Orthographe vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn neunzehn zwanzig ein-und-zwanzig hundert tausend Million Milliarde
Prononciation /ˈfɪʁʦeːn/ /ˈfʏnfʦeːn/, /ˈfʏmpfʦeːn/ /ˈzɛçʦeːn/ /ˈziːptseːn/ /ˈaχʦeːn/ /ˈnɔɪ̯nʦeːn/ /ˈʦvanʦɪç/, /ˈʦvanʦɪɡə/ /{{{1}}}/ /ˈhʊndɐt/, /ˈhʊndɐtə/ /ˈtaʊ̯zn̩t/, /ˈtaʊ̯zn̩də/ /mɪˈli̯oːn/ /mɪˈli̯aʁdə/
Arabe Orthographe أربعة عشر خمسة عشر ستة عشر سبعة عشر ثمانية عشر تسعة عشر عشرون واحد وعشرون مئة ألف مليون مليار
Prononciation
Chinois Orthographe 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 二十一 百万 十亿
Prononciation
Espagnol Orthographe catorce quince dieciséis diecisiete dieciocho diecinueve veinte veinte uno cien mil millón millardo
Prononciation
Hindi Orthographe १४ १५ १६ १७ १८ १९ २० २१ १०० १ ००० १ ००० ००० १ ००० ००० ०००
चौदह पंद्रह सोलह सत्रह अठारह उन्नीस बीस इक्कीस सौ हज़ार दस लाख अरब
Prononciation
Italien Orthographe quattordici quindici sedici diciassette diciotto diciannove venti ventuno cento mille milione miliardo
Prononciation
Japonais Orthographe 十四 十五 十六 十七 十八 十九 二十 二十一 百万 十億
Prononciation
Latin Orthographe quattuordecim, quatuordecim quindecim sedecim, sexdecim septemdecim, septendecim duodevicensimus, duodevicensumus, duodeviginti, octodecim novendecim, undeviginti vigensumus, viginti viginti unus centum, centuria, centussis mile, mille, milliare decies centena milia decies milies centena milia
Prononciation
Néerlandais Orthographe veertien vijftien zestien zeventien achttien negentien twintig eenentwintig honderd duizend miljoen miljard
Prononciation
Portugais Orthographe catorze quinze dezesseis dezessete dezoito dezenove vinte vinte e um cem mil milhão bilhão
Prononciation

Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

  1. MOTS pour désigner les NOMBRES Selon diverses langues
  2. Compter en japonais
  3. Histoire universelle des Chiffres - Georges IFRAH, Première édition - éditions Seghers 1981, 568 page

Consultez également ces pages dans d’autres projets Wikimedia :

Article encyclopédique sur Wikipédia.
Définition sur Wiktionnaire.

Les couleurs[modifier | modifier le wikicode]

Langue Blanc Gris Noir Violet Bleu Vert Jaune Orange Rouge Rose Marron
français blanc /blɑ̃/ gris /ɡʁi/ noir /nwaʁ/ violet /vjɔ.lɛ/
mauve /mov/
bleu /blø/ vert /vɛʁ/ jaune /ʒon/ orange /ɔ.ʀɑ̃ʒ/ rouge /ʁuʒ/ rose /ʁoz/ marron /maʁɔ̃/
brun /bʁœ̃/
arabe أبيض (abyadh) رمادي (ramaadiy) أسود ('áswad) أرجواني ('urjuwaaniy) أَزْرَق (ʾāzraq) أخْضَر /ʔaxdˤar/ أصفر ('áSfar) برتقالي (burtuqaaliy) أحْمَر /ʔaħ.mar/ وردي (wárdiy)
بمبي (bambiy)
أسمر ('ásmar)
allemand weiß /vaɪ̯s/ grau /gʀaʊ̯/ schwarz /ʃvaʁʦ/ violett // blau /blaʊ̯/ grün /gryːn/ gelb /gɛlp/ orange /oˈʀ.ã.ʒə/ rot /ʀoːt/ rose /ˈʁoː.zə/ braun /braʊ̯n/
anglais white /waɪt/ grey /ɡreɪ/ black /blæk/ violet /ˈvaɪ.ə.lɪt/
mauve /məʊv/
purple /ˈpɜː(ɹ).pəl/
blue /bluː/ green /ɡriːn/ yellow /ˈjɛ.ləʊ/ orange /ˈɔɹ.əndʒ/ red /rɛd/ pink /pɪŋk/ brown /braʊn/
chestnut /ˈtʃɛs.nʌt/
espagnol blanco /ˈblan.ko/ gris /ɡɾis/ negro /'ne.ɡɾo/ morado
violado
violeta
azul /a.ˈθul/ verde /ˈbeɾ.ðe/ amarillo /a.ma.'ri.ʎo/ naranja /na.'ɾan.xa/ rojo /'ro.xo/ rosado /ro.'sa.ðo/ marrón /ma'rron/
hindi सफेद /sʌ.pʰed/ धूसर /dʰu:.sa.ra/ काला /kaː.laː/ पर्पल (parpala) नीला /niː.laː/ हरा /hʌ.raː/ पीला /piː.laː/ नारंगी का (nāraṅgī kā) लाल /laːl/ गुलाबी (gulābi) खाकी (khākī)
italien bianco /ˈbjan.kɔ/ bigio /ˈbi.ʤɔ/
grigio /ˈɡri.ʤɔ/
nero /ˈne.ro/ viola /'vjɔ.la/ blu /blu/ verde /ˈver.de/ giallo /'dʒal.lo/ arancione /a.ran.'ʧo.ne/ rosso /'ros.so/ rosa /ˈrɔ.za/ marrone /mar.ˈrɔ.ne/
japonais 白い (しろい) /ʃi.roj/
ホワイト (howaito)
灰色の (はいいろ, haiiro)
グレーの (ぐれい, guree)
黒い (kuroi)
ブラック (burakku)
紫 /mɯ.ra.sa.ki/ 青い (aoi)
ブルー (burū)
緑 (midori) 黄色 /ki.i.ro/ オレンジ色 (orenji-iro) 赤い /a.ka.i/ 桃色 (momorio)
ビンク (pinku)
茶色い (ちゃいろい, chairoi)
褐色 (かっしょく)
néerlandais wit /ʋit/ grijs /ɣɾɛjs/ donker /ˈdɔŋ.kər/
zwart /zʋaɾt/
violet //
paars /pa:ɾs/
blauw /blayʋ/ groen /ɣɾun/ geel /ɣe:l/ oranje /o.ˈrɑ.ɲə/ rood /ɾo:d/
blozend //
roos /ɾozǝ/ bruin /bɾʌjn/
portugais branco /ˈbɾɐ̃.ku/ cinza /ˈsĩŋ.za/ negro /ˈne.ɡɾu/
preto /ˈprɛ.tʊ/
roxo // azul // verde /ˈveɾ.dɨ/ amarelo /ɐ.mɐ.ˈɾɛ.lu/ laranja /la.ˈɾɐ̃.ʒɐ/ vermelho /vɨɾ.ˈmɐ.ʎu/ rosa /ˈχɔ.zə/ marrom //
castanho //
russe белый (biélyï) серый (séryj) чёрный (tchernyi) фиолетовый (fiolétovyj)
пурпурный (púrpurnyj)
синий (siniï) зелёный /zʲɪ.ˈlʲon.ɨj/ жёлтый /ˈʐol.tɨj/ оранжевый /ɐ.ˈran.ʐɨ.vɨj/ красный (krasnyï) роза (róza) коричневый (koríčnevyj)
suédois vit /vɪːt/ grå /ɡɾoː/ svart /ˈsvart/ purpur blå /bloː/ grön /grøːn/ gul /ɡʉːl/ orange /ʊˈranɧ/ röd /røːd/ rosa brun /brʉn/
chinois 白色 (báisè) 灰色 (huīsè) 黑色 (hēisè) 紫色 (zǐsè) 蓝色 (lánsè) 绿色 (lǜsè) 黄色 (huángsè) 橙色 (chéngsè) 红色 (hóngsè) 粉红色 (fěnhóngsè) 褐色 (hèsè)


Les adverbes[modifier | modifier le wikicode]

français allemand anglais arabe chinois espagnol grec hindi italien japonais latin néerlandais portugais russe
oui
/wi/
ja
/jaː/
yes
/ˈjɛs/
نعم
/naʕam/

shì
si
/si/
ναι
/nɛ/
हाँ
/hãː/

/si/
はい
/hai/
sic(e), hoc ille est
/ˈsik(e)- ɔk 'ille ɛst/
ja
/jaː/
sim
/ˈsĩ/
да
/da/
non
/nɔ̃/
nein
/naɪ̯n/
no
/noʊ/

/l(a)ː/

no
/no/
όχι
/ˈɔçi/
नहीं
/nəɦĩː/
no
/no/
いいえ
/iːe/
non
/noːn/
nee
/ne/
não
/nɐ̃w/
нет
/nʲet/
peut-être
/pøt‿ɛtʁ/
vielleicht
/fiˈlaɪçt/
maybe, perhaps, possibly
/ˈmeɪbi/, /pɚˈhæps/, /'pɒsəbli/
ربما
/rubːa'maː/
可能
kěnéng
acaso, quizá(s), tal vez, a lo mejor
/aˈkaso/, /kiˈθa/, /talˈβes/, /a lo meˈxoɾ/
ίσως
ísos
कदाचित
/kada:tʃita/
forse
/ˈfɔrse/
多分
/tabun/
forsitane, fortasse
wellicht
/ʋɛˈlɪxt/
talvez
/talˈveʃ/
может быть
mojet byt'
bien sûr
/bjɛ̃ syʁ/
sicher
/ˈzɪçɛr/
of course
/ʌv koʊɹs/
طبعًا
/tˁabʕɑːn/
当然
dāngrán
claro
/ˈklaɾo/
φυσικά
/fisiˈka/
ज़रूर
/zəruːr/
certo
//
当然
/to:zen/
certo
/ˈkertoː/
natuurlijk
/nɑˈtyːrlək/
claro
//
конечно
/kɐˈnʲeʂnə/

/u/
wo
/vo/
where
/ˈwɛɚ/
أَيْنَ
/ʔajna/
哪儿
nǎr
donde
/ˈdonde/
πού
/ˈpu/
कहाँ
/kaɦãː/
dove
/ˈdove/
何処
/doko/
ubi
/ˈubiː/
waar
/ʋar/
onde
/ˈõdɨ/
где, куда
/ɡdʲe/, /kʊˈda/
quand
/kɑ̃/
wenn
/vɛn/
when
/ˈwɛn/
مَتى
/mata/

dāng
cuando
/ˈkwando/
όταν
/ˈɔtan/
कब
/kab/
quando
/ˈkwando/

/toki/
quando
/ˈkʷandoː/
wanneer
/ʋɑˈneːr/
quando
/ˈkwɐ̃du/
когда
/kʌˈɡda/
comment
/kɔmɑ̃/
wie
/viː/
how
/haʊ/
كيف
/kajfa/
怎么
zěnme
cómo
/ˈkomo/
πόσο
póso
कैसे
kaise
come
/ˈkome/
どう
/doː/
quam
/kwam/
hoe
/ɦu/
como
/ˈkomu:/
как
/kak/
pourquoi
/puʁkwa/
warum
/ˈvaːʀʊm/
why
/ˈwaɪ/
لماذا
/limaða/
为什么
wèishénme
por qué
/poɾˈke/
γιατί
/ʝaˈti/
क्यों
kyoṃ
perché
/perˈke/
何故
/naze/
cur
/kʊr/
waarom
/ʋaːˈrɔm/
por que
/ˌpuɾ ˈke/
почему
/pʌtʃimu/
combien
/kɔ̃bjɛ̃/
wie viel
/viːˈfiːl/
how much
/ˈhaʊ ˌmʌtʃ/
كَمْ
/ka:m/

cuánto
/'kwanto/
πόσο
póso
कितना
/kitana:/
quanto
/kwanto/
幾ら /
/ikɯɾa/
quantum /
/ˈkʷantum/
hoeveel
/ɦuˈveːl/
quanto /ˈkwɐ̃tu/ сколько
/ˈskolʲkə/
plus
/plys/
mehr
/meːɐ̯/
more
/mɔɹ/
أكثر
'ákthar
更多
gèngduō
más
/ˈmas/
più
/'pju/
meer
/mer/
mais
//
больше
/'bolʲʂɨ/
moins
/mwɛ̃/
weniger
/ˈveːnɪgər/
less
/ˈlɛs/
أقل
'aqall
更少
gèng shǎo
menos /ˈmenos/ कम
/kam/
meno
/'meno/
minder
/ˈmɪndər/
menos
//
меньше
mén’še
beaucoup viel many
duō
très sehr very
trop zu too
vite schnell quickly
généralement meist usually
souvent oft often
toujours immer always
jamais nie never
parfois manchmal sometimes
maintenant jetzt now لآن
/al'aan/

jīn
ahora अब
/ab/
τώρα
/'tɔɾa/
adesso, ora
/ima/
nunc nu, nou agora сейчас
seĭčas
avant vor before
après nach after

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Consultez également ces pages dans d’autres projets Wikimedia :

Article encyclopédique sur Wikipédia.
Définition sur Wiktionnaire.
Connaissances universitaires sur Wikiversité.


Les meubles[modifier | modifier le wikicode]

À faire...
link={{{link}}}


  • Convertir le SAMPA en API
  • Impression sous forme d'étiquettes autocollantes


français anglais allemand espagnol italien russe
Le meuble /l& mCbl/ The piece of furniture /D& pi:s &v 'fU:nIt$&*/, (de rangement) the cupboard /D& 'k^b&d/, the storage unit /D& 'st%:rIdZ 'ju:nIt/, (juridique) the movable /D& 'mu:v&bl/
Le mobilier /l& m%bilje/ The furniture /D& 'fU:nIt$&*/, the suite /D& swi:t/
Le lit /l& li/ The bed /D& bed/, (structure) the bedstead /D& 'bedsted/, (de camp) the cot /D& kAt/, (épaisseur) the bed /D& bed/, the layer /D& 'leI&*/, (+ vent, marée, courant) the set /D& set/, (de repos, docteur) the couch /D& kaUt$/ Das Bett /bEt/, (batte, châlit, couchette, lit) die Pritsche / -/, (couchette, cabine, lit) die Koje / -/, (bahut, cageot, caisse(tte), commode, coffre, caisson, carton, lit, boîte) die Kiste /di ˈkIst&/, (enfantin) die Heia /di ˈhaɪ̯aˑ/, (piège, lit) die Falle /di 'fal&/, (de fleur) das Beet / -/, (à barreaux) die Krippe / -/ La cama /la 'kama/, (berceau) la cuna /la 'kuna/, (de rivière) el lecho /el 'let$o/ Il letto / /, (de rivière) l'alveo / / (m) дно / /, кровáть / /, русло / /
Le matelas /l& mat(&)l@/ The mattress /D& 'mGtrIs/, (d'eau) the water bed /D& 'w%:t&*/, (pneumatique) the air bed /Di: E&* bed/, (Brit) the Lilo ® /D& 'laI"l&U/, (US) the air mattress /Di: E&* 'mGtrIs/, (devises) the reserve /D& rI'zU:v/, the cushion /D& 'kU$&n/
L'armoire /l aRmwaR/ (f) The cupboard /D& 'k^b&d/, (US) the closet /D& 'klAzIt/, (penderie) the wardrobe /D& 'w%:dr&Ub/, (à pharmacie) the medicine chest (/cabinet) /D& 'medsn (/'medIsn) t$est/ Der Schrank La armario, (penderie) ropero L'armadio / / (m) каф
Le placard /l& plakaR/ The cupboard /D& 'k^b&d/ Der Schrank La armario, empotrado L'armadio / / (m) Стеннóй шкаф
La commode /la k%m%d/ The chest of drawers /D& t$est &v dr%:z/
Le tiroir /l& tiRwaR/ The drawer /D& ˈdr%ː&(r)/, (figuré) the epsode / /
La table /la tabl/ The table /D& 'teIbl/, (géol) the tableland /D& 'teIbllGnd/, the plateau /D& 'plGt&U/, (de cuisson) the hob /D& hAb/, (d'harmonie, d'architecte, à repasser:+) the board /D& b%:d/, (de mixage) the mixing desk /D& 'mIksI1 desk/ Der Tisch / / La mesa /la 'mesa/ Il tavolo / / Стол /stol/, (inst) cтолóм / /, (inst pl: --ы) cтолáx
La chaise /la $Ez/ The chair /D& t$E&* (/t$e* /t$a*)/ Die Stuhl / / La silla /la 'siLa/ La sedia /la 'sEdja/ Стўл
Le siège /l& sjEZ/ The seat /D& si:t/, (de bureau, jardin) the chair /D& t$E&*/, (magistrat) the bench /D& bent$/, (firme) the head office /D& hed 'AfIs/, (+ parti, organisation internationale) the headquarters /D& 'hedkw%:t&z/, (social) the registered office /D& 'redZIst&d 'AfIs/, (faculté, sensation) (Brit) the centre /D& 'sent&*/, (US) the center /D& 'sent&*/ Der Sitz / / El asiento / / La sede /la 'sEde/, il sedile /il se'dile/, (assemblée) il seggio /il 'sEddZo/, (mil) l'assedio /il as'sEdjo/ (m) Сидéнье
Le fauteuil /la fotCj/ The armchair /Di: '@:mt$E&*/, (avec dos rembourré, moderne:=+) the easy chair /Di: 'i:zI $E&*/, (lourde) the blunder /D& 'bl^nd&*/, (président) the chair /D& $E&*/, (+ théâtre, académicien) the seat /D& si:t/ Der Sessel /der 'zEs&l/ El sillón / / La poltrona /la pol'trona/ Крéсло
Le canapé /l& kanape/ The sofa /D& 's&Uf&/, (divan, canapé) the couch /D& kaUt$/, (brit) the settee /D& se'ti:/, (culin) the open sandwich /D& '&Up&n 'sGnwIdZ/, (pour apéritif) the canapé /D& 'kGn&peI/ Das Sofa / / El canapé / /, sofa / / Il divano / /
Le coussin /l& kusF/ The cushion /D& 'kU$&n/, (collier de cheval) the padding /D& 'pGdI1/, (oreiller) the pillow /D& 'pIl&U/ Das Kissen / / El cojín / / Il cuscino / / Подўшка
La salle /la sal/ The room /D& rUm/, (de bain) the bathroom /D& 'b@:TrUm/, (château) the hall /D& h%:l/, (hôpital, prison) the ward /D& w%:d/, (cinéma, théâtre) the auditorium /Di: ,%:dI't%:rI&m/, (Brit) the theatre /D& 'TI&t&*/, (US) the theater /D& 'TI&t&*/, (de cinéma) the cinema /D& 'sIn&m&/, (audience) the audience /Di: '%:dI&ns/ Das Zimmer /das 'tsIm&r/, (d'hôpital) die Station /di $tatsi'o:n/, (restaurant) der Speiseraum /der '$paIz&raUm/, (musée, cinéma, publique) der Saal /der za:l/, (de bain) das Badezimmer /das 'ba:d&tsIm&r/, (d'aéroport) die Abflughalle /di apflughal&/, (de projection) das Filmtheater /das fIlmte'a:t&r/ La sala /la 'sala/, (pièce: =+) la habitaciòn /la a£ita'Tjon/, (restaurant) el salón /el sa'lon/, (à manger) el comedor /el kome'Dor/, (d'eau) el aseo /el a'seo/, (de bain) el cuarto de baño /el 'kwarto de 'baMo/ (/de douches: de duchas /de 'dut$as/, /de séjour : de estar /de es'tar/), (de classe) la aula /la 'aula/ La sala /la 'sala/, (pièce) la stanza /la 'stantsa/, la corsia /la kor'sia/, (aéroport) l'imbarco /l im'barko/ (m), (de bain) il bagno /il 'baMMo/, (de cinéma) il cinema /il 't$inema/, de douche) le docce /le 'dott$e/, (de classe) l'aula /l 'aula/ (f), (de séjour) il soggiorno /il sod'dZorno/ (d'opération) Операциóнной / /
Le hall /l& 'ol/ (immeuble) the hall /D& h%:l/, (cinéma, théâtre) the foyer /D& 'f%IeI/, (hôtel: =+) the lobby /D& 'lAbI/, (+ gare, lycée, université) the concourse /D& 'kA1k%:s/, (de départ, d'arrivée) the lounge /D& laUndZ/ Die Halle /di 'hal&/ El vestíbulo /el bes'ti£ulo/ La hall /l h%:l/, l'atrio /l 'atrjo/
Le séjour /l& seZuR/ (visite) the stay /D& steI/, (officiel) the official visit /Di: &'fI$&l 'vIzIt/, (salon) the living room /D& 'lIvI1 rUm/, the lounge (Brit) /D& laUndZ/
L'étagère /l etaZER/ The shelf /D& $elf/ Das (Regal)brett /das (re'ga:l)brEt/, (meuble) das Regal /das re'ga:l/ La estante /la es'tante/ (rayon) il ripiano /il ri'pjano/, il scaffale /il skaf'fale/, (meuble) la scansia /la skan'sia/
La moquette /la m%kEt/ The (wall-to-wall) carpet /D& 'k@:pIt/, (Brit) the fitted carpet / D& 'fItId 'k@:pIt/ Der Teppichboden /der 'tEpIçbo:d&n/ La moqueta /la mo'keta/
Le tapis /l& tapi/ The carpet /D& 'k@:pIt/, (petit) rug /D& r^g/, (pailllasse, gymnase) the mat /D& mGt/, (de jeu) the baize /D& beIz/, (étoffe) the moquette /D& mA'ket/, (roulant) the conveyor belt /D& k&n'veI&* belt/, (pour pieton) the moving walkway /D& 'mu:vI1 'w%:kweI/, the travelator /D& 'trGv&leIt&*/, (bagages) the carousel /D& ,kGru:'sel/ Der Teppich /der 'tEpIç/, (de table, de jeu) das Tuch /das tu:x/, (mettre sur le tapis) aufs Tapet bringen /aUfs ta'pe:t 'brI1&n/ La alfombra /la al'fombra/ Il tappeto /il tap'peto/, (gazon, neige) il manto /il 'manto/, (de sol) il pavimento rinforzato /il pavi'mento rinfor'tsare/, (roulant) il nastro trasportare /il 'nastro traspor'tare/
La peinture /la pFtyR/ The painting /D& 'peIntI1/, (ouvrage: =+) the picture /D& 'pIkt$&*/ (art) die Malerei /di ma:l&'raI/, (tableau) das Bild /das bIlt/, das Gemälde /das g&'mE:ld&/, (die Farbe /di 'fa:rb&/, (action, de mur) das Anstreichen /das 'an$traIç&n/, (paysage, personne) das Malen /das mal&n/, (surface) der Anstrich /der 'an$trIç/, (de voiture) der Lack /der lak/ La pintura /la pin'tura/ (objet) la verniciatura /la vernit$a'tura/, (de bâtiment) la tinteggiatura, (tablea, toile, muale) il dipinto /il di'pinto/, (art) la pittura /la pit'tura/, (couche, couleur) la vernice /la ver'nit$e/

Les langages de programmation[modifier | modifier le wikicode]

Types et valeurs[modifier | modifier le wikicode]

Types[modifier | modifier le wikicode]

Langages Types de variable supportés
C char, double, enum, float, int, long, short, signed, struct, union, unsigned, void
Java boolean, char, byte, short, int, long, float, double, void

Boolean, Character, Byte, Short, Integer, Long, Float, Double, Void, Object, String, Enum, Date, File, Class, Method, ...

LibO Basic boolean, currency, date, double, float, integer, long, single, string
Python basestring, bool, complex, dict, exception, file, float, fonction, frozenset, int, list, long, module, none, NotImplementedType, object, set, slice, str unicode, tuple, type, xrange[1]
SQL bigint, bit varying, char, date, datetime, decimal, double precision, float, integer, numeric, real, smallint, time, varchar, year[2]
VB Byte, Boolean, Integer, Long, Single, Double, String[3]
PHP NULL, boolean, integer, float, string, array, object
HTML text, file, radio, checkbox, submit, hidden

Valeurs[modifier | modifier le wikicode]

Langage Référence/ pointeur nul Test nul Chaîne de caractère
Caractère
Entier Flottant Booléen Allocation/libération mémoire
Ada "Un exemple accentué à moins de 1."
'E'
512 0x200 -123 3.14 314.159E-2 False True allocation :
libération :
C (void*)0 "Un exemple accentué à moins de 1\x80."
'E'
512 0x200 -123 3.14 314.159E-2 0 1 allocation : ptr = malloc(size)
libération : free(ptr)
Java null isEmpty() "Un exemple accentué à moins de 1\u20AC."
'E'
512 0x200 -123 3.14 3.14D 314.159E-2 false true allocation : ref = new class(arguments...)
libération : ref = null; /* garbage collector */
JavaScript null typeof X != 'undefined'
Pascal nil 'Un exemple accentué à moins de 1.'
'E'
512 $200 -123 3.14 314.159E-2 False True allocation :
libération :
PHP null is_null()
isset()
function_exists()
False True
Python null is None False True
VBA null isEmpty() False True
SQL NULL MySQL : isnull(), ifnull()
MSSQL : isnull()
False True

Syntaxes de base[modifier | modifier le wikicode]

Structure du code[modifier | modifier le wikicode]

Langage Bloc d'instructions Condition simple Condition à cas multiples Boucles Sous-programmes Module Programme principal Capture d'exception
Windows PowerShell (DOS) (
...
)
if ...condition... ...commande... else ...commande... for %%var in ( liste_ou_file_pattern ) do ... call :nom ...
...
:nom
...
goto :eof
séquence des commandes du fichier
Shell Unix if
...
fi
séquence des commandes du fichier
Python indentation if ... :
...
elif ... :
...
else:
while ... :
for ... :
try:
...
except ... :
...
Ada begin
...
end;
if (...) then ...
elsif (...) then ...
...
else ...
end if;
case (...)
when ... => ...
when others => ...
end case;
while (...) loop
...
end loop;
function nom(parametre:type;...) return type is
...
begin
...
return ...;
end;

procedure nom(parametre:(in/out/in out) type;...) is
...
begin
...
end;
nom.ads (spécification) :
package nom is
...
end nom;
nom.adb (corps) :
package body nom is
...
end nom;
utilisation :
with package,...; -- déclarer
use package,...; -- utiliser l'espace de nom
procedure nom is
...
begin
...
end;
Pascal begin
...
end;
if ... then ...
else if ... then ...
...
else ...
case ... of
... : ...
else ...
end;
while ... do ...

repeat
...
until ...;


for var := start to end do ...
for var := start downto end do ...
function nom(parametre:type;...) : type;
...
begin
...
nom := ...;
end;

procedure nom(parametre:type;...);
...
begin
...
end;
unit nom;
interface
...
implementation
...
end.
utilisation :
uses unité,...;
program nom;
...
end.
C {
...
}
if (...) ...
else if (...) ...
...
else ...
switch(...)
{
case ...:...
...
default:...
}
while (...) ...
do ... while (...);
for (...;...;...) ...
type_retour nom(type param,...){...} utilisation :
#include fichier
int main(int argc, char** argv)
{ ... }
C++ {
...
}
if (...) ...
else if (...) ...
...
else ...
switch(...)
{
case ...:...
...
default:...
}
while (...) ...
do ... while (...);
for (...;...;...) ...
type_retour nom(type param,...){...} utilisation :
#include fichier
using namespace namespace;
int main(int argc, char** argv)
{ ... }
try { ... }
catch(type var) { ... }
PHP {
...
}
try { ... }
catch { ... }
Java {
...
}
if (...) ...
else if (...) ...
...
else ...
switch(...)
{
case ...:...
...
default:...
}
while (...) ...
do ... while (...);
for (...;...;...) ...
type_retour nom(type param,...){...} Déclaration (1ère ligne) :
package package;
utilisation :
import package.(classe ou *);
public static void main(String[] args)
{ ... }
try { ... }
catch(type var) { ... }
finally { ... }
JavaScript {
...
}
if (...) ...
else if (...) ...
...
else ...
switch(...)
{
case ...:...
...
default:...
}
while (...) ...
do ... while (...);
for (...;...;...) ...
function nom(param,...){...} séquence des commandes du fichier try { ... }
catch(var) { ... }
Visual Basic rien if ... then
...
elseif ... then
...
end if
while ... wend
do while ... loop
for ... next
call on error resume next
...
on error goto 0
LibO Basic rien if ... then
...
elseif ... then
...
end if
while ... wend
do while ... loop
for ... next

Commentaires et commandes de bases[modifier | modifier le wikicode]

Langage Ligne de commentaire Bloc de commentaire Écha-
ppement
Afficher Saisir Déclaration Définition Égal Différent Et Ou
Windows PowerShell (DOS) rem <# ... #> ^ echo pause, SET /P variable=[promptString], choix multiple : choice, copie : copy con variable : set, fichier : cp, copy, xcopy = (on appelle ensuite les variables avec %variable%) ==, EQU !==!, NEQ -and[4] -or
Shell Unix # : <<'END'...END \ echo sleep, read fichier : touch, cp, mv = = != && ||
Python # '''...''', """...""" \ print raw_input() rien def == != and or
Ada -- rien \ Put(), Put_Line() Get(), GetLine() variable:type := = /= and or
Pascal rien {...} ou (*...*) Chr() Write(), Writeln() Read(), Readln() var variable:type := = <> and or
C rien /*...*/ \ printf(), fprintf(), sprintf(), puts() scanf() voir le paragraphe types =, adresse de pointeurs : == == != && ||
C++ // /*...*/ \ cout<< cin>> voir le paragraphe types =, adresse de pointeurs : == == != && ||
PHP //, ou # /*...*/ \ echo, printf $_GET, $_POST Objet : new =, variable : $ == ! && ||
Java // /*...*/ \ System.out.println() BufferedReader.readline(), JTextArea,JTextField.getText(), JOptionPane.showInputDialog() voir le paragraphe types, Objet : new = ==, objet : .equals() != && ||
JavaScript // /*...*/ \ alert() prompt() var = == != && ||
HTML <!--...--> <!--...--> & rien <input> rien = rien rien rien rien
SQL --,
Oracle : rem, @[5]
/*...*/ " select print table : create table variable : :, table : update, insert = not and or
Visual Basic ', rem rien " MsgBox InputBox variable : dim
fonction : sub
=, fichier : .CopyFile
fichier, feuille : .new
= <> and or
LibO Basic ', rem rien " MsgBox InputBox variable : dim
fonction : sub
= = <> and[6] or

Syntaxe et traitement de chaînes[modifier | modifier le wikicode]

Langage Retour à la ligne Concaténation Wildcard Classer Longueur Majuscule Minuscule Rechercher dans une chaîne Rechercher remplacer Tronquer une chaîne Rogner
Windows PowerShell (DOS) \r\n commandes traitant le résultat de la précédente : | * sort /r
Shell Unix \n commandes : &&, ;, commandes traitant le résultat de la précédente : |, variables : >>, fichiers : cat * sort |sed 's/.*/\U&/'
ou |tr '[:lower:]' '[:upper:]'
|tr '[:upper:]' '[:lower:]' fichier : find, locate, programme : whereis find -exec sed -i fichier : head, tail
Python \n \r ou \r\n [7] + * sort() len() .upper() .lower() .find()
inverse : .rfind()
.replace() [] .strip()
Ada \n \r ou \r\n [7] chaines : &, commandes : ; * Gnat.Heap_Sort_G[8] variable'Size Characters. Handling. To_Upper() Characters. Handling. To_Lower() chaîne(début..fin)
C \n \r ou \r\n [7] chaines : strcat, commandes : , *, déclaration : ... qsort() sizeof -=32 +=32 strpbrk(), strchr() strncat()
PHP \n \r ou \r\n [7] . * natcasesort() strlen()
tableau : sizeof(), count()
strtoupper() strtolower() strpos() str_replace() substr() trim()
Java \n \r ou \r\n [7] + * Collections.sort() .length() .toUpperCase() .toLowerCase() .indexOf(),
regex : .find()
.replaceAll() .substring() trim()
JavaScript \n \r ou \r\n [7] + * sort() .length .toUpperCase() .toLowerCase() .indexOf(), .lastIndexOf() .replace() .substr() .trim()
HTML <br/> rien rien rien rien rien rien rien rien rien
SQL rien ||, concat like %... group by count, length upper()[9] lower()[10] like
CHARINDEX()[11]
REPLACE() substring()[12]
Visual Basic _ & * len() UCase() LCase() instr()
inverse : instrrev()
replace() left(), mid(), right()
LibO Basic _ & * len()
lignes tableau : UBound()
colonnes tableau : LBound
.SearchString left(), mid(), right()
Langage Attribut de classe Constructeur Libération Attendre Lister le répertoire courant Sortie Date du jour Ligne courante
Windows PowerShell (DOS) erase, del pause dir exit date
Shell Unix rm, rmdir sleep, wait ls exit date
Python type() self del time.sleep() os.path.normcase(f) fonction : return
boucle : break
import time... import inspect...
Ada automatique delay secondes;
C *, déclaration : ... free() sleep
PHP gettype(), is_numeric()[13], is_int(), is_integer(), is_float(), is_real(), is_double(), is_long(), is_scalar() $this-> unset(), unserialize() sleep() __FILE__ return date("d/m/Y") __LINE__
Java instanceof this StringBuffer.delete(0, sb.length())
FileInputStream.finalize()
.sleep() File[] files = new File(".").listFiles() return
JavaScript getAttribute() this delete window.setTimeout() object.BuildPath(path, name) return
HTML rien rien rien rien rien
SQL rien delete WAITFOR DELAY GETDATE()
Visual Basic .save, .saveas Set MaVariable = Nothing
Erase MonTableau[14]
Kill MonFichier ou filesys.DeleteFile MonFichier
Sleep[15] dir() fonction : Exit, End
fichier : .close
goto
now()
LibO Basic .storeToURL() kill wait dir()

Conversions[modifier | modifier le wikicode]

Langage Connaitre le type En entier En décimal En caractère En chaine Déclarer un tableau Lire un tableau Trier un tableau
Python type() int() ord() str()
Tableau : " ".join(MaListe)
Tableau = range(1, 2) Tableau[1] .sort()
Ada 'Value 'Image
C StrToInt() itoa()
PHP gettype() intval(), ord() floatval() chr() strval()
Tableau : join()
Objet : json_encode()
$Tableau = array (1 => 'un', 2 => 'deux']);
ou$Tableau[1] = 'un'; $Tableau[2] = 'deux';
$Tableau[1] asort()
Selon plusieurs colonnes : array_multisort()
Java .class .getClass() Integer.parseInt() Float.parseFloat() .charAt(0) .toString() int [] Tableau = {1,2}; Tableau[1],
.arraycopy()
.sort()
JavaScript typeof() parseInt() toString() var Tableau = new Array(1, 2); Tableau[1] .sort()
SQL describe Matable Monchamp
T-SQL : SQL_VARIANT_PROPERTY(MonChamp, 'BaseType')
convert() create table Tableau select * from Tableau order by
Visual Basic Typename() CInt() CDec rien CStr() Dim Tableau(2) As Integer Tableau(1) rien

Voir aussi Coder avec Unicode/Conversion.

Manipulation de fichiers[modifier | modifier le wikicode]

Langage Ouvrir Fermer Fin de ficher Insérer Tout lire Lire une ligne Lire un caractère Rechercher Vider Supprimer Renommer
Python .open() .close() .write() .readline()
C fopen() fclose() fputs() fgets() fgetc() fseek() remove() rename()
PHP fopen() fclose() feof() fwrite(), fputs(), file_ put_ contents() file(), file_ get_ contents() fgets() fgetc() fseek() fflush()
Java FileInputStream() .close() .readLine() delete() .renameTo()
Visual Basic open .close eof() print input line input

Manipulation de fichier Excel[modifier | modifier le wikicode]

Pour construire un fichier .xls, en plus de la liaison de données de MS-Excel, il est possible de le façonner depuis une base de données, un autre fichier, ou ex-nihilo avec du code :

Langage Ouvrir Fermer Sauvegarder Écrire Paramètres des cellules
PHP PEAR[16] $this->Spreadsheet_Excel_Writer_Workbook($filename);
$workbook = new Spreadsheet_Excel_Writer();
$workbook->close(); $workbook->sendFile(); $worksheet->write(x,y,'Contenu'); $format = $workbook->addFormat(
array(
'Size' => 10,
'Align' => 'center',
'Color' => 'black',
'FgColor' => 'red'));
PHPExcel
Visual Basic[17][18] .Workbooks.Open(ActiveWorkbook.Path & "\" & "NomDuFichier") .Close .Save Sheets(1).Cells(x,y).Value = "Contenu"
ou Sheets("feuille 1").Range(x & y).Value = "Contenu"
Range(x & y).Font.Size = 10
Range(x & y).HorizontalAlignment = xlCenter
Range(x & y).Font.Color = vbBlack
ou Range(x & y).Font.Colorindex = 2
Range(x & y).Interior.ColorIndex = 4
LibO Basic .storeAsUrl(url,Array()) .Close .executeDispatch(document, ".uno:Save", "", 0, Array()) getCellByPosition(y, x).value = "Contenu"
ou getCellByName("A1").value = "Contenu"
.CharColor
.cellBackColor
.CharHeight
.CharWeight

Commandes communes aux shells Windows et Unix[modifier | modifier le wikicode]

  1. cd
  2. date
  3. echo
  4. exit
  5. fdisk
  6. ftp
  7. format
  8. help
  9. hostname
  10. mkdir
  11. more
  12. netstat
  13. nslookup
  14. ping
  15. rmdir
  16. shutdown

Comparatif des shells Windows et Unix[modifier | modifier le wikicode]

Commande DOS Unix
Point de montage subst mount

Regex[modifier | modifier le wikicode]

Pour plus de détails voir : Catégorie:Expressions rationnelles.
Langage Résultat du premier groupe de capture
Lua %1
Python \1
PHP $1
Java $1
Visual Basic $1

Voir aussi : http://php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.posix.php

Faux-amis[modifier | modifier le wikicode]

Langage isnull
MySQL Renvoie un booléen
SQL Server Renvoie une valeur ou une autre selon si la condition est null

Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

  1. Python/Les types de base sur Wikiversité Article sur Wikiversité
  2. http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms191530%28v=sql.90%29.aspx#_ole_automation
  3. Visual Basic/Les types en VB sur Wikiversité Article sur Wikiversité
  4. http://www.powershellpro.com/powershell-tutorial-introduction/powershell-tutorial-conditional-logic/
  5. http://www.querytool.com/help/1135.htm
  6. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/FR/Documentation/BASIC_Guide/Operators
  7. 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 et 7,5 Le retour à la ligne dépend du système d'exploitation et pas du langage de programmation dont le compilateur ou interpréteur peut être capable d'accepter les trois séquences possibles afin de réutiliser des codes sources provenant de systèmes différents :
    • \n pour Unix, Linux
    • \r pour Mac OS
    • \r\n pour DOS, Windows
  8. http://rosettacode.org/wiki/Sort_an_integer_array#Ada
  9. http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms180055.aspx
  10. http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms174400.aspx
  11. https://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms186323%28v=sql.120%29.aspx
  12. http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/ms187748.aspx
  13. Renvoie vrai si la variable est de type numérique, même si elle contient des lettres. Utiliser preg_match ("/[^0-9]/", $nb); dans ce cas
  14. Définit chaque ligne à Nothing
  15. Declare Sub Sleep Lib "kernel32" (ByVal dwMilliseconds As Long)
  16. Programmation PHP/La librairie PEAR DB
  17. Fichiers en VB sur Wikiversité Article sur Wikiversité
  18. http://cisternino.free.fr/informatique/excel/vba/cours_vba_excel_fiche_07.pdf