Coréen/Méthode/Débutant/Leçon6

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Le vocabulaire de la Famille[modifier | modifier le wikicode]

General[modifier | modifier le wikicode]

  • 가족 <家族> - les membres de la famille, les parents proches
  • 가정 <家庭> - la maison, la famille (groupe), la maisonnée
  • 혈족 <血族> - la parenté, la relation par le sang
  • 친척 <親戚> - un parent
  • 가장 <家長> - le chef de famille
  • 집 - maison, un euphémisme pour famille
  • 댁 - (poli) maison, un euphémisme pour famille


Grand père[modifier | modifier le wikicode]

할아버지 Grand-père

할아버님 Grand-père (formel)

외할아버지 Grand-père maternel

외할아버님 Grand-père maternelle (formel)

할아버지 Grand-père paternel

Grand mère[modifier | modifier le wikicode]

할머니 Grand-mère

할머님 Grand-mère (formel)

외할머니 Grand-mère maternelle

외할머님 Grand-mère maternelle (formel)

친할머니 Grand-mère paternelle

Parents[modifier | modifier le wikicode]

  • 부모님 <父母-> - parents (님 est un suffixe honorifique)

Père[modifier | modifier le wikicode]

아버지 Père (formel)

아버님 Père (très formel)

아빠 Papa (informel)

Mère[modifier | modifier le wikicode]

어머니 Mère (formel)

어머님 Mère (très formel)

엄마 Maman (informel)

Couple[modifier | modifier le wikicode]

  • 부부 <> - couple marié
  • 배우자 - (formel) époux, mari et femme
  • 남편 <男便> - (formel) mari
    • 신랑 <新郞> - mari(amical). Cela signifie nouveau mari, mais les femmes l'utilisent pour parler familièrement/amicalement de leur mari.
  • 아내 - (formel) épouse
    • 신부 - nouvelle ou jeune épouse
    • 와이프 - viens du terme anglais "wife"

Fratrie[modifier | modifier le wikicode]

  • 형제자매 / 형제 - Fratrie, frère et soeur
  • 동생 - jeune frère ou soeur

Frère[modifier | modifier le wikicode]

형 Frère aîné (venant d'un homme)

오빠 Frère aîné (venant d'une femme). Utilisé aussi par les femmes quand leur petit ami est plus agé. Utilisé pour flirter avec les hommes.

남동생 Frère cadet

동생 Petit frère

Soeur[modifier | modifier le wikicode]

누나 Soeur aîné (venant d'un homme). Aussi le terme utilisé quand un homme parle de sa petite amie plus agée. On peut aussi l'utiliser envers des étrangers. (le respect de l'ainesse joue aussi dans l'utilisation du terme vers les étrangers)

언니 Soeur aîné (venant d'un femme)

여동생 Petite soeur

Enfants[modifier | modifier le wikicode]

  • 아들 - fils
    • 아들내미
  • 딸 - Fille
    • 딸내미
  • Negative ways to refer to your own kids when they are bad: façon négative de parler de ses enfants quand ils sont méchants
    • 녀석
    • 자식
    • 이것이
  • autre façon de parler des enfants
    • 아기
    • 아가

Nom[modifier | modifier le wikicode]

성함 Nom (formel)

이름 Nom (Informel)



Note: avec -님 le ton devient très formel. Exemple: 아버님, 어머님


Parler à ses beaux-parents[modifier | modifier le wikicode]

Comme en Français, la manière de s'adresser à ses beaux parents peut varier énormément en onction de la relation qui nous lie à eux, des coûtumes et des dialectes géographiques, etc. Avant le mariage ils est commun d'appel les parents de son petit copain / petite amie 아버지 ou 아버지님 (père) et 어머니 ou 어머님 (mère)

Après le mariage, la femme peut continuer à utiliser l'une ou l'autre forme pour s'adresser à ses beaux parents. Par contre, le mari apelle alors généralement sa belle-mère 장모님 et son beau-père 장인어른. Il faut noter qu'après le mariage, la manière de parler à ses beaux parents devient généralement plus formelle, menant à l'ajout du suffixe honorifique -님.


Conversation[modifier | modifier le wikicode]

Kim: 안녕하세요.

John: 안녕하세요.

Kim: 성함이 어떻게 되세요?

John: John이에요. 저는 선생님에요. 그쪽은 성함이 어떻게 되시나요?

Kim: 김이에요.

John: 만나서 반갑습니다.

Kim: 미국 사람이세요?

John: 네, 미국에서 왔어요.

Kim: 가족은 몇 분이세요?

John: 다섯 명 있어요. 형과 여동생이 있어요. 형은 의사예요. 여동생은 대학생이에요. 김씨는 형제가 있으신가요?

Kim: 없어요. 저희 다시 봐요.

John: 안녕히 가세요.


Traduction[modifier | modifier le wikicode]

Kim: Bonjour.

John: Bonjour.

Kim: Quel est ton nom?.

John: Je suis John. Je suis professeur. Quel est ton nom?

Kim: Je suis Kim.

John: Ravi de vous rencontrer.

Kim: Êtes-vous Americain?

John: Oui, je viens d'Amerique.

Kim: Combien êtes-vous dans votre famille?

John: Nous sommes cinq. J'ai un frère aîné et une soeur cadette. Mon frère est docteur. Ma soeur est étudiante à l'université. Avez-vous des frères ou soeur ?

Kim: Non. A la prochaine.

John: Au revoir.