Japonais/Vocabulaire/Nombres

Un livre de Wikilivres.
Aller à : navigation, rechercher
Books-aj.svg aj ashton 01.svg
Français Kanji Kana Rōmaji
Zero ゼロ ぜろ/れい zero/rei
Un いち ichi
Deux ni
Trois さん san
Quatre し/よん shi/yon
Cinq go
Six ろく roku
Sept なな/しち nana/shichi
Huit はち hachi
Neuf く/きゅう ku/kyū
Dix じゅう
Onze 十一 じゅういち jūichi
Douze 十二 じゅうに jūni
Treize 十三 じゅうさん jūsan
Vingt 二十 にじゅう nijū
Vingt et un 二十一 にじゅういち nijūichi
Trente 三十 さんじゅう sanjū
Trente-cinq 三十五 さんじゅうご sanjūgo
Quarante 四十 よんじゅう yonjū
Cinquante 五十 ごじゅう gojū
Soixante 六十 ろくじゅう rokujū
Soixante-dix 七十 ななじゅう nanajū
Quatre-vingt 八十 はちじゅう hachijū
Quatre-vingt-dix 九十 きゅうじゅう kyūjū
Cent ひゃく hyaku
Mille せん sen
Dix mille まん man
Cent mille 十万 じゅうまん jūman
Un million 百万 ひゃくまん hyakuman

(Pour le chiffre 4, shi est moins utilisé parce qu'il se prononce de la même façon que « mort » (). Il y a également un souci avec le chiffre 7, shichi pouvant signifier « terre de mort » (). Idem pour le chiffre 9, ku pouvant correspondre au mot « souffrance » ().

Chiffres japonais[modifier | modifier le wikicode]

Contrairement aux nombres d'origine chinoise utilisés habituellement, le japonais possède ses propres chiffres qui ne sont utilisés que dans certains cas particuliers (avec le classificateur par exemple).

Kanji Kana Rōmaji
ひと hito
ふた futa
mi
yo
いつ itsu
mu
なな nana
ya
ここの kokono
とお
卄、廾、廿 はた hata
卅、丗 みそ miso
よそ yoso
いそ iso
むそ muso
ななそ nanaso
やそ yaso
ここのそ kokonoso
もも momo
chi
よろず yorozu

Les classificateurs[modifier | modifier le wikicode]

En japonais, quand on compte, on doit impérativement utiliser un classificateur indiquant le type d'objet compté. Par exemple : 「二車」 (« ni kuruma ») est faux ; il faut dire 「二台車」 (« nidai kuruma ») (« deux voitures »)

Voici un tableau contenant quelques classificateurs :

Chiffre 台 dai (éléments mécaniques) 匹 hiki (animaux) 本 hon (éléments cylindriques) 一枚 mai (éléments plats) 人 nin (personnes) つ tsu (divers)
ichidai ippiki ippon ichimai hitori hitotsu
nidai nihiki nihon nimai futari futatsu
sandai sanbiki sanbon sanmai sannin mittsu
yondai yonhiki yonhon yonmai yonin yottsu
godai gohiki gohon gomai gonin itsutsu
rokudai roppiki roppon rokumai rokunin muttsu
nanadai nanahiki nanahon nanamai nananin nanatsu
hachidai happiki happon hachimai hachinin yattsu
kyūdai kyūhiki kyūhon kyūmai kyūnin kokonotsu
jūdai juppiki juppon jūmai jūnin

Note : Le classificateur utilise les chiffres japonais (et non les chiffres sino-japonais) et ne peut être utilisé que pour compter de (ichi) à  (jū). On l'utilise surtout pour les éléments n'ayant pas de classificateur spécifique.

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]


Le glossaire