Japonais/Vocabulaire/Onomatopées

Un livre de Wikilivres.
Aller à : navigation, rechercher
Books-aj.svg aj ashton 01.svg

Une onomatopée (オノマトペ) est un son pour imiter un bruit (animal, voiture…) ou pour exprimer une émotion (étonnement, peur), un état, une action.

Les onomatopées japonaises sont classées en deux groupes principaux : giseigo (擬声語) et gitaigo (擬態語).

Giseigo[modifier | modifier le wikicode]

C'est un son fait pour imiter un bruit.

Français Kana Rōmaji
Applaudissement パチパチ Pachi-pachi
Chute d'eau, goutte de pluie ポツポツ Potsu-potsu
Cocorico (coq) コケコッコ Kokekokko
Atchoum (éternuement) ハクション、 クシャン Hakushon, Kushan
Prout (flatulence) ブー、 プー、 プゥー Bū, Pū, Puū
Miaou-miaou (félidé) ニャニャ、 ニャンニャン Nya-nya, Nyan-nyan
Ouaf-ouaf (chien) ワンワン Wan-wan
Pluie forte ザーザー Zā-zā
Hiii-hiii (cheval, zèbre) ヒーン Hīn
Coa-coa (crapeau, grenouille) ケロケロ Kero-kero
Crôa-crôa (corbeau) カーカー Kā-kā
Coin-coin (canard) ガーガー Gā-gā
Bêê-bêê (caprin, ovin) メーメー Mē-mē
Hou-hou (hibou) ホーホー Hō-hō
Bzzz-bzzz (abeille, guêpe, etc.) ブンブン Bun-bun
Hi-han (âne) グーヒー Gūhī
Hooou (loup) ウオォォン Uoōn
Rouar (lion, tigre, etc.) ガオー Gaō
Cui-cui (oiseau) ピーピー Pī-pī
Cot-cot-codec (poule) コッコッコ Kokkokko
Rou-rou (pigeon, colombe, tourterelle) ポッポポッポ Poppo-poppo
Meuh (bovin) モー
Piou-piou (poussin) ピヨピヨ Piyo-piyo
Groin-groin (porcin) ブーブー Bū-bū
Ssssss (serpent) シュルシュル Shuru-shuru
Baahaha (éléphant) パオー Paō
Hii Hii (singe) ウキウキ Uki-uki
Wouif (renard) コンコン Kon-kon
Couic (rat, souris) チュウ Chuu
Tsing (épée (croisement des fers)) ザァァッ Zaātsu
Burp (éructation) ゲップ Geppu
Pimpon (sirène de pompiers) ビーボビーボ Bībo-bībo
Smack (baiser) チュー Chū
Dring dring (téléphone) リンリン、プルルル Rin-rin, Purururu
Tagadam (train roulant sur les rails) カタンコトン、 ガタンゴトン Katan-koton, Gatan-goton
Tchou-tchou (sirène de train) ビュンビュン Byun-byun
Craquement de la neige sous les pieds サクサク Saku-saku
Hum ! ン! N!
Pan-pan (fessée) ペンペン Pen-pen
Ouin (pleurs) シクシク Shiku-shiku
Pan (pistolet) ドキューン、 ズキューン Dokyūn, Zkyūn
Reum (cerf, chevreuil, daim, etc.)
(panda roux) ピィー ピィー Piī-Piī
(chien viverrin) キューンキューン Kyūn-kyūn
Nihin (tortue) Mu
Kiakiakiakia (pic vert) カカカカカ Kaka-kaka-ka
Tic tac (horloge) チクタク、 カチカチ Chiku-taku, Kachi-kachi
Feu qui crépite メラメラ Mera-mera
Eau qui se soulève en vagues ジャブジャブ Jabu-jabu
Bois qui claque モクモク Moku-moku
Métal frappé キンキラ Kin-kira
Terre qui gronde ドンドン Don-don
Rythme cardiaque チックチック Chikku-chikku
Rythme cardiaque rapide ドキドキ Doki-doki
Miam miam モグモグ Mogu-mogu
Ding dong (signal de réponse correcte à une question) ピンポン Pin-pon
Hum (doute) フフン Fu-fun
Bang バン Ban
Boum ブン Bun
Ronron (félidé) ゴロゴロ Goro-goro
Tétine チューチュー Chū-chū

Gitaigo[modifier | modifier le wikicode]

C'est un son fait pour exprimer une action, un état, une émotion.

Français Kana Rōmaji
Basculer sans arrêt entre sommeil et éveil ウツラウツラ Utsura-utsura
Enfant qui joue ワイワイ Wai-wai
Être négligent ou distrait ウカウカ Uka-uka
Flirter devant d'autres personnes sans se soucier de leur présence イチャイチャ Icha-icha
Sauter ウハウハ Uha-uha
Se sentir incommodé オドオド Odo-odo
Somnoler ウトウト Uto-uto
Manger ムシャムシャ Musha-musha
Tourner en rond イソイソ Iso-iso
Être à l'aise ノビノビ Nobi-nobi
Être tendre et moelleux フワフワ Fuwa-fuwa
Gargouiller ペコペコ Peko-peko
Sourire ニコニコ Niko-niko
Être silencieux シイーン Shiīn
Scintiller ピカピカ Pika-pika
Regarder intensément ジロジロ Jiro-jiro
Être prostré グズグズ Guzu-guzu
Jeter un coup d'œil à la dérobée チラ Chira
Se brosser les dents ゴシゴシ、 チャカチャカ Goshi-goshi, Chaka-chaka
Rire ハゥハゥハゥ、 ハハハ、 ククク (rire maléfique) Hu-hu-hu, Ha-ha-ha, Ku-ku-ku
Pleurnicher メソメソ Meso-meso
Pleurer fort ワーワー Wā-wā
Avoir le cafard クサクサ Kusa-kusa
Yoyoter de la touffe クルクルパ Kuru-kurupa
Donner le tournis クラクラ Kura-kura
Marcher sans but, flâner ブラブラ Bura-bura
Être trempé (tout mouillé) ビショビショ Bisho-bisho
Faire quelque chose de justesse ギリギリ Giri-giri
Être radin ケチケチ Kechi-kechi
Regarder autour de soi avec effarement ou curiosité キョロキョロ Kyoro-kyoro
Faire les gros yeux, rouler des yeux ギョロギョロ Gyoro-gyoro
Avoir une érection pénienne モッコリ Mokkori
S'élever rapidement ムクムク Muku-muku
Être distant, morose, mordant ツンツン Tsun-tsun
Être ramolli d'amour デレデレ Dere-dere
Se hâter セカセカ Seka-seka
Se mouiller グショグショ Gusho-gusho
Briller キラキラ Kira-kira
Marcher lentement ノロノロ Noro-noro
Lécher ペロペロ Pero-pero
Être distrait ウカウカ Uka-uka
Être hésitant イジイジ Iji-iji
Être excité ワクワク Waku-Waku
Perdre patiente イライラ Ira-ira
Flâner sans but ウロウロ Uro-uro
Être timide モジモジ Moji-moji
Être rugueux ザラザラ Zara-zara
Être glissant スベスベ Sube-sube
Être doux サラサラ Sara-sara
Être soyeux ツルツル Tsuru-tsuru


Le glossaire