Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/B

Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

B

B : (note scolaire) bien
baboon (n) : babouin
baby (n) (pl. babies) : bébé - to expect a baby : attendre un bébé - unborn baby : enfant à naître, futur bébé - baby boom : boum des naissances, explosion démographique (f) - baby boomer : enfant de l’après-guerre, enfant du boum des naissances - baby carriage : landau - baby carrier : porte-bébé (le harnais) - baby pacifier : tétine de bébé - baby scale (amér.) / baby scales (brit., pl.) : pèse-bébé - baby seat : porte-bébé (le siège)
babyish (a) : de bébé, puéril(e)
baby-sit / babysit (v) (intr.) : 1/ garder des enfants ; 2/ [instrument de mesure automatique] veiller
baby-sitter / babysitter (n) : gardien(ne) (Q)
baby-sitting / babysitting (n) : (la) garde d’enfants
bachelor (n) (fa) : 1/ célibataire (en parlant d’un homme) - He was still a bachelor at 40 : Il était encore célibataire à 40 ans ; 2/ licencié(e) - bachelor of Arts : licencié(e) ès lettres - bachelor’s degree : licence (universitaire) (f)
back (postp.) : to be back : être de retour
back (a) : arrière, de derrière - back office : a/ bureau du fond, deuxième ligne, commerciaux (pl.) ; b/ post-marché (off.), traitement administratif des opérations - back slang : (le) verlan
back (v) (tr.) : 1/ soutenir, appuyer - to back the right horse : miser sur le bon cheval ; 2/ financer
backache (n) : mal de dos - to give sb backache : donner mal au dos à qn
backbiter (n) : diffamateur, diffamatrice, médisant(e) (n)
backboard (n) : panneau de basket
backbone (n) : colonne vertébrale (f)
backbreaking (a) : éreintant(e)
back-burner / backburner (n) : - to be pushed to the backburner : être mis en veilleuse, être relégué au second plan
back channel / backchannel (nc/n) : 1/ canal de retour ; 2/ (Polit.) canal de communication secret, canal détourné, canal non officiel - to use backchannels : faire appel à des canaux non officiels
backdrop (n) : toile de fond
back-engineer (v) (tr.) : désosser, démonter (une machine)
backer (n) : 1/ partisan, allié ; 2/ commanditaire, bailleur de fonds
backfire (n) : 1/ retour de flamme ; 2/ retour de manivelle
backfire (v) (intr.) : provoquer un résultat contraire, avoir l’effet inverse, se retourner contre son auteur
back-flow / backflow (n) : refoulement, reflux
back-formation (n) : dérivation régressive (f) (from, de) - ‘intervene’ is a back-formation from ‘intervention’ : « intervene » est une dérivation régressive de « intervention »
back garden (n) (brit.) : jardin (de derrière)
background (n) : 1/ fond, arrière-plan ; 2/ milieu - social background : milieu social
backhand (n) : revers (au tennis) - the two-handed backhand : le revers à deux mains
backing (a) : d’accompagnement - backing vocals : chœurs (pl.)
backing (n) : 1/ soutien, appui, support ; 2/ financement ; 3/ (Mus.) accompagnement
back into (postp. + prép.) : - to rework a part back into tolerance : remettre une pièce à la cote
backlit (a) : rétro-éclairé(e)
backlog (n) : 1/ travail en retard, travaux (pl.) en souffrance, retard (de fabrication) - backlog of orders : commandes en attente, commandes en souffrance - order backlog carnet de commandes, commandes en portefeuille ; 2/ arriéré (n)
backpedal (v) (intr.) : faire marche arrière
backroom (n) : réserve (f) (la pièce) - backroom stock : (les) réserves, (les) stocks
backscratcher (n) : gratte-dos (l’instrument) (masc.) (aussi back scratcher)
back seat / backseat (n) : 1/ siège arrière ; 2/ rôle secondaire - to take a backseat : s’effacer (au fig.)
backside (n) : arrière-train (d’un animal), derrière (d’une personne), postérieur (d’une personne), fondement (hum.), fesses (f pl.)
backspace (n) : (Inf.) (sur clavier d’ordinateur) recul d’une espace, retour arrière - destructive backspace : retour arrière destructif, retour arrière avec effacement - (the) backspace key (la) touche de déplacement arrière, (la) touche flèche gauche, (la) touche espace arrière
backspace (v) (intr.) : reculer d'une espace
back-stabbing / backstabbing (a) : qui poignarde dans le dos, traître
backstage (a) : de coulisse - backstage quarrels : querelles de coulisse
backstage (adv.) : derrière le rideau, dans les coulisses - to go backstage : aller dans les coulisses
backstop (n) : 1/ (Baseball) receveur ; 2/ filet de sécurité - to act as a backstop to… : faire office de filet de sécurité pour… ; 3/ pare-balles (masc.) (dispositif anti-balles dans un stand de tir)
backstop (v) (tr.) : 1/ (Fin.) servir de filet de sécurité à ; 2/ servir de renfort à, venir renforcer
back then (loc. adv.) : à l’époque, en ce temps-là
back to (loc. prép.) : de retour à - [car] to have been back to the garage 17 times : [voiture] être retournée chez le garagiste 17 fois - to send a pressure gauge back to the manufacturer : retourner un manomètre au fabricant
back-to-back (ac) : consécutif/-ive
backtrack (v) (intr.) : 1/ (au prop.) revenir sur ses pas, rebrousser chemin ; 2/ (au fig.) faire machine arrière - to backtrack on an agreement : revenir sur un accord
back-up / backup (a) : 1/ de recul, de marche arrière - back-up lights : feux de recul, feux de marche arrière ; 2/ auxiliaire, de secours, de rechange - backup saving : (Inf.) sauvegarde (f) - backup server : serveur de sauvegarde
back-up / backup (n) : 1/ assistance technique (f), secours, soutien ; 2/ renforts (pl.) ; 3/ doublure (f), remplaçant(e) ; 3/ (Inf.) sauvegarde (f), recopie (f) ; 4/ (Circul.) bouchon, embouteillage
back up (v) : 1/ (tr.) faire reculer ; (intr.) faire marche arrière ; 2/ (Inf.) (tr.) sauvegarder ; (intr.) faire une sauvegarde, faire une copie de secours
back wages (n pl.) : arriérés de salaire, salaires impayés - to demand back wages : exiger le versement des salaires impayés
backward (a) : 1/ qui est en arrière ; 2/ qui va en arrière ; 3/ retardé(e), attardé(e) ; 4/ rétrograde, arriéré(e)
backward-compatible (ac) : (Inf.) compatible en amont, compatible avec les versions précédentes, à compatibilité ascendante, rétrocompatible
backwardness (n) : 1/ retard, sous-développement - technological backwardness : retard technologique ; 2/ arriération (f)
back wash (nc) : ressac
backwoodsman (n) : homme des bois - the laconic backwoodsman : l’homme des bois peu causant
backyard (n) : arrière-cour
bacon (n) : lard, bacon - rasher of bacon : tranche de lard, tranche de bacon - to bring home the bacon : faire bouillir la marmite
bacterial (a) : bactérien(ne) - antibacterial gel : gel antibactérien
bacterium (n) (pl. bacteria) : bactérie (f)
bad (a) : mauvais(e) - bad habits : mauvaises habitudes (f pl.) - bad movie : daube (f) (fam.) - a bad patch : un mauvais quart d’heure
bad-ass / badass (a) (arg. amér.) : agressif/-ive, teigneux/-euse
bad-ass / badass (n) (arg. amér.) : personne qui déchire (f)
bade (prét. de to bid)
badge (n) : écusson - the blazer with the badge (brit.) : la veste croisée avec son écusson
badger (n) : blaireau - honey badger : ratel, zorille du Cap
badly (adv.) : 1/ (adv. de manière) mal - I knew this would end badly : Je savais que cela se terminerait mal - to augur badly : augurer mal (for sb, pour qn) ; 2/ (adv. de degré) - The door badly needed a coat of paint : La porte avait grand besoin d’une couche de peinture
baffle (v) (tr.) : déconcerter, laisser perplexe
bag (n) : 1/ sac, sachet - barf bag : sac à vomi - carrier bag : sac de courses - drawstring bag : sac à cordon coulissant, sac à cordonnet - mart bag : sac de courses - scruff bag : personne débraillée (f) - tote bag : sac fourre-tout (masc.), sac cabas ; 2/ housse (f) - body bag : housse mortuaire - foldable garment bag : housse à vêtements pliable ; 3/ poche (f) (sous les yeux) - to have eye bags : avoir des poches sous les yeux ; 4/ - bags of… : des masses de… , plein de… - We’ve got bags of time : Ce n’est pas le temps qui nous manque
bag (v) (tr.) : emballer, mettre en sac
baggage (n) : 1/ (ind. sing.) bagages (pl.) ; 2/ passif (n), casseroles (f pl.) (fig.) (d’une personne) ; 3/ (a baggage) vaurienne (f) ; friponne (f) ; putain (f)
baggie (n) (amér.) : sac en plastique, poche
baggy (a) : [pantalon] large, ample
baggy-kneed (ac) : [pantalon] qui fait des poches aux genoux
bail (n) (fa) : 1/ liberté sous caution - He was granted bail : Il fut mis en liberté sous caution - on bail : sous caution ; 2/ caution (f) (contre libération)
bailiff (n) : huissier - house calls by bailiffs : visites de huissiers
bail out (v) (intr.) : sauter d’un avion, évacuer un avion, s’éjecter d’un avion
bait (n) : appât, leurre, amorce (f)
bait (v) (tr.) : 1/ appâter ; 2/ (fig.) taquiner, embêter, asticoter (syn. to annoy)
baize (n) : feutre, feutrine (f) - a piece of baize : un morceau de feutrine - green baize : (de la) feutrine verte (on card table, sur une table de jeu, etc.) ; the green baize (fig.) : le tapis vert, les tapis verts, le jeu - a green baize table : une table de jeu
baize-covered (ac) : feutré(e)
bakehouse (n) : fournil
baker (n) : boulanger
bakery (n) : boulangerie (f)
balance (n) (fa p) : 1/ balance (f) ; 2/ équilibre - He lost his balance : Il perdit l'équilibre ; 3/ solde (d’un compte en banque) - account balance : balance comptable - balance sheet : bilan comptable
balance (v) (tr.) (fa) : (tr.) tenir en équilibre, mettre en équilibre, équilibrer ; (intr.) s'équilibrer, être en équilibre
balanced (a) : équilibré(e)
balcony (n) : balcon
bald (a) : chauve
bald-faced (ac) : éhonté(e) (syn. bare-faced)
baldie (n) (fam.) : chauve (n), crâne pelé
balding (a) : qui perd ses cheveux, qui devient chauve - to be balding : perdre ses cheveux, devenir chauve, se dégarnir, se déplumer (fam.) - balding forehead : front dégarni
baldness (n) : calvitie (f)
bale (n) : botte (f) (de foin), ballot (de paille) - hay bale : botte de foin (aussi bale of hay) - straw bale : ballot de paille - straw bale house : maison en ballots de paille
baleful (a) (lit.) : funeste, maléfique
balk (v) (intr.) : regimber (at sth, devant qch)
ball (n) (fa) : 1/ balle (f), ballon - punching ball : a/ ballon de frappe ; b/ (fig.) tête de turc - ball game : jeu de ballon - ball girl : (Tennis) ramasseuse de balles - ball kid : (Tennis) ramasseur de balles ; 2/ boule (f) - ball of flames : boule de feu - ball lightning : (la) foudre en boule ; 3/ boulet ; 4/ bille (f) - steel ball : bille d’acier - ball bearing : roulement à billes - ball bushes : douilles à billes - ball pen : stylo à billes ; 5/ boulette (f) (de viande) - meat ball : boulette de viande ; 6/ couille (f) (vulg.) - ball breaker : casse-couille (vulg.), rabat-joie (syn. ball buster) ; 7/ bal - masquerade ball : bal masqué - to have a ball (amér.) : prendre son pied (fam.) - to have a real ball : s’amuser vachement bien, passer un très bon moment, bien rigoler ; 8/ (expressions) - to be on the ball : être à la hauteur ; être au courant de ce qui se fait
ball (v) : (tr.) mettre en boule ; (intr.) se mettre en boule
ball breaker / ballbreaker (n) (vulg.) : casse-couille (vulg.), rabat-joie (syn. ball buster / ballbuster)
ball buster / ballbuster (n) (vulg.) : casse-couille (vulg.), rabat-joie (syn. ball breaker / ballbreaker) - I’d hate to be a ball buster : Je ne veux pas passer pour un casse-couille
ballerina (n) : ballerine (f)
ballistic (a) : 1/ balistique (noter la différence d’orthographe) - intercontinental ballistic missile : missile balistique intercontinental ; 2/ (fig.) dingue (fam.) - to go ballistic over sth : prendre qch très mal
ball-like (ac) : en forme de boule - ball-like object : objet en forme de boule
balloon (n) : ballon de baudruche - Buy some balloons for the party : Achète quelques ballons de baudruche pour la fête - to pop a balloon : faire éclater un ballon - hot air balloon : montgolfière (f), ballon à air chaud - helium balloon : ballon à l'hélium - meteorological balloon : ballon météorologique - tethered balloon : ballon captif - weather balloon : ballon météorologique
balloon (v) (tr. et intr.) : gonfler, grossir démesurément
ballooning (ppa) : qui gonfle, qui grossit démesurément
ballooning (n) : - hot air ballooning : (le) vol en montgolfière - ballooning company : société de montgolfières - ballooning enthusiast : fana du vol en montgolfière
ballot (n) (fa) : 1/ scrutin ; 2/ vote - to cast a ballot : voter - absentee ballot : vote par correspondance - in-person ballot : vote en bureau de vote
ballpoint (n) : stylo à bille, stylo bille - ballpoint pen : stylo à bille (syn. brit. : Biro ou biro, nom de marque)
ballsy (a) (fam.) : [musique] pour guincher - I need something loud and ballsy : Il me faut un truc qui gueule et sur lequel guincher
ballyhoo (n) : battage (publicitaire ou médiatique)
ballyhoo (v) (prét. et ppassé -hooed, gérond. et p. présent -hooing) (arg. amér.) (tr.) : faire tout un battage autour de…
Baltic (a) : balte - the Baltic states : les pays baltes
Baltic (n pr.) : (la) Baltique, (la) mer Baltique
baluster (n) : balustre - carved baluster : balustre sculpté
balustrade (n) : balustrade (f)
bamboo (n) : bambou - bamboo house : maison de bambou, maison en bambou
bamboozle (v) (tr.) : mystifier, embobeliner, duper
ban (n) (fa) : interdiction (f), mise à l’index - topic ban : (WP) restriction thématique (f)
ban (v) (tr.) (fa) : interdire, mettre à l'index
banana (n) : banane (f) - banana republic : république bananière (f)
band (n) (fa p) : 1/ bande (f) (de tissu, d’élastique, de métal) - Alice band : serre-tête (masc.) - conveyor band : tapis roulant, courroie transporteuse (f), transporteur à bande, bande de manutention - hair band : serre-tête - head band : serre-tête (aussi headband) - rubber band : élastique (n) - watch band : bracelet de montre - wide band : large bande ; 2/ orchestre - big band : grand orchestre (jazz) - brass band : fanfare (f) ; 3/ groupe vocal - touring band : groupe en tournée - boys' band : groupe vocal de garçons - band leader : chef de groupe (musical) (aussi bandleader) - band manager : agent artistique de groupe
Band-Aid (n pr.) / band-aid (n com.) : (le) Tricosteril - a band-aid : a/ un pansement (adhésif); b/ (fig.) une solution de fortune
bandleader (n) : chef de groupe (musical) (aussi band leader)
bandstand (n) : kiosque (à musique)
bandwagon (n) (amér.) : char des musiciens (en tête d’une cavalcade), char de la victoire - to jump on the bandwagon : a/ (au propre) grimper sur le char de la victoire ; b/ (au figuré) voler au secours de la gloire, suivre le mouvement, emboîter le pas, prendre le train en marche - the bandwagon effect : l’effet de mode, l’effet d’entraînement, l’effet boule de neige - a bandwagon jumper : un opportuniste, une opportuniste
bandwidth (n) (Rés.) : 1/ largeur de bande ; 2/ bande passante (f), débit
bandy (a) : arqué(e) - bandy legs : jambes arquées (f pl.)
bandy-legged (a) : 1/ aux jambes arquées ; 2/ bancal(e)
bane (n) : 1/ poison - rat’s bane : (de la) mort aux rats ; 2/ (fig.) fléau, malheur - public bane : fléau public - He was the bane of his mother : Il a empoisonné la vie de sa mère
baneful (a) 1/ empoisonné(e) ; 2/ pernicieux/-euse, funeste
bang (n) : détonation (f), claquement, fracas, boum - gang bang : partouze (f) - all-girl gang bang : partouze lesbienne (f)
bang (v) (tr.) : 1/ cogner, heurter, frapper ; 2/ claquer, faire claquer - to bang one’s desk : faire claquer son pupitre ; 3/ (arg.) (vulg.) baiser, se faire (une fille)
bangs (n pl.) (amér.) : frange (f) (de cheveux) - I like having bangs : J’aime avoir une frange
banger (n) (arg.) : saucisse (f) - bangers and mash : saucisses et purée, saucisses-purée
Bangladesh (n pr.) : (le) Bangladesh
Bangladeshi (a) : bangladais(e) (sans maj.)
Bangladeshi (n pr.) : Bangladais (le ressortissant)
bangle (n) : petit bracelet
banish (v) (tr.) : bannir - to banish waste : bannir le gaspillage
banister(s) (n) : rampe d’escalier
bank (n) (fa p) : 1/ talus ; 2/ rive (f) (d’une rivière) ; 3/ banque (f) - the Bank for International Settlements : la Banque des règlements internationaux - the bank of England : la banque d'Angleterre - central bank : banque centrale - the European Central Bank : la Banque centrale européenne - merchant bank : banque d’affaires - bank holiday : jour férié ; 3/ maison de jeu, banque - to break the bank (fig.) : faire sauter la banque ; 4/ - image bank : banque d’images ; 5/ conteneur - bottle bank : conteneur pour le verre usagé ; 6/ banque (iconographique, alimentaire) - artwork bank : banque d’images, fonds iconographique - food bank : banque alimentaire - to visit a food bank : passer à la banque alimentaire
bank (v) (intr.) : 1/ compter, miser (on, sur) ; 2/ (Aéro.) faire un virage sur l’aile
bankable (a) : 1/ négociable en banque ; 2/ apte à bénéficier d’un financement, pouvant bénéficier de concours bancaires / de l’appui d’une banque - bankable project : projet susceptible de bénéficier de concours bancaires ; 3/ [acteur] qui facilite le financement d’un film, qui est susceptible de rapporter de l’argent, dont le succès est assuré, qui est une valeur sûre
banker (n) : banquier
banking (n) : (la) banque, (les) activités bancaires, (les) opérations bancaires - home banking : (la) banque à domicile - banking corporation : compagnie bancaire - banking regulator : organisme de réglementation bancaire - the global banking sector : le secteur bancaire mondial - - electronic banking services : services bancaires électroniques
bankrupt (a) : en faillite - to go bankrupt : faire faillite, se retrouver sur la paille
bankrupt (v) (tr.) : mettre en faillite, mener à la faillite, mettre sur la paille (fam.)
bankruptcy (n) : faillite (f) - to declare bankruptcy : déclarer faillite, faire faillite
bankrupted (ppa) : mis(e) en faillite, en faillite
banner (n) : bannière (f)
bantam (n) : coq nain, poule naine (f)
bantering (a) : [ton, air] plaisantin
bar (n) : 1/ barre (f) - anti-roll bar (Auto.) : barre antiroulis - dejamming bar : barre de décoincement - miner’s bar : barre à mine - bar code : code à barres, code-barres - bar graph : diagramme à barres : 2/ barreau - to be behind bars : être derrière les barreaux - to find oneself behind bars : se retrouver derrière les barreaux ; 3/ tablette (f) - a bar of chocolate : une tablette de chocolat ; 4/ bar - bar tender : responsable du bar - bar tending : tenue d’un bar ; 5/ obstacle (to, à)
barbarian (n pr) : Barbare - Conan the Barbarian : Conan le Barbare
barbed (a) : barbelé(e) - barbed wire : fil de fer barbelé
barber (n) : 1/ barbier ; 2/ coiffeur hommes - the barber’s chair (brit.) / the barber chair (amér.) : le fauteuil du coiffeur - barber shop : salon de coiffure hommes
barbie (n) (Aus.) (abr. fam. de barbecue) : barbecue
barbiturate (n) : barbiturique
bard (n) : 1/ barde, chantre ; 2/ barde (de lard)
bare (a) : 1/ nu(e), dénudé(e), dévêtu(e) - bare wire end : extrémité de fil électrique dénudée ; 2/ simple, seul
bare (v) (tr.) : dénuder, dévêtir, découvrir
bare-faced (ac) : éhonté(e) - bare-faced liar : menteur éhonté (syn. bald-faced)
barefoot (a) : (qui est) pieds nus, déchaussé(e)
barely (adv.) : à peine, tout juste
barf (n) (arg. amér.) : (du) vomi, (du) dégulis (syn. vomit) - barf bag : sac à vomi
barf (v) (arg. amér.) (intr.) : vomir, dégobiller (fam.), gerber (arg.)
bargain (n) : affaire (f), occasion (f) - You got the worse of the bargain : Tu t’es fait rouler
bargain (v) (tr.) : marchander, négocier
barge (n m) : chaland, péniche (f) - coal-laden barge : chaland empli de charbon - barge pole (brit.) : perche de batelier - I would not touch it with a barge pole : Je n'y toucherais pas même avec des pincettes
bark (n) : écorce (f)
bark (v) : (intr.) aboyer
barley (n) : orge - barley beer : bière d’orge
barn (n) : grange (f) - aisled barn : grange à bas-côtés - tithe barn : grange dimière, grange à dîmes - barn stormer : acteur ambulant (aussi barnstormer)
barnacle (n) : balane (f), bernacle (f), anatife
barnstormer (n) : 1/ acteur ambulant ; 2/ (Pilotage) acrobate ambulant ; 3/ orateur électoral (aussi barn stormer)
baron (n) : 1/ (brit.) baron ; 2/ (fig.) baron, magnat - press baron : baron de la presse, magnat de la presse
baroness (n) (brit.) : baronne (f)
baronet (n) (brit.) : baronnet
barracks (n) (pl.) (fa) : caserne (sing.) (f)
barrel (n) : 1/ tonneau, fût, barrique (f) - barrel maker : tonnelier ; 2/ baril ; 2/ canon (d’un fusil)
barrel roll (n) : tonneau (la figure) - to do a barrel roll : (Av.) faire un tonneau
barrel-shaped (ac) : en forme de baril
barrette (n) (amér.) : barrette (f)
barrier (n) : barrière (f) - to be a barrier : faire barrière (to, à) - to set up barriers : installer des barrières - crash barrier (brit.) : glissière de sécurité - floating barrier : barrière flottante - insulation barrier : écran isolant - the language barrier : l’obstacle de la langue - the sound barrier : (le) mur du son
barring (prép.) : sauf, excepté - barring accidents : sauf accident, à moins d’un accident - barring miracles : sauf miracle - barring the unforeseen : sauf imprévu
barrister (n) (brit.) : avocat, membre du Barreau - barrister in business law : avocat en droit des affaires
barter (v) (tr.) : troquer, échanger (for, contre)
barter (n) : troc
base (n) : 1/ base (f) - air base : base aérienne - Mars base : base martienne - moon base : base lunaire - rear base : (Milit.) base arrière ; 2/ socle, fondement, support ; 3/ base (de données) - term base : base terminologique
base (a) : de base - base wages (pl.) : salaire (sing.) de base
base (v) (tr.) : fonder
based (ppa) : 1/ (+ in) basé(e) à (anglicisme) (sens géographique), ayant son siège (social) à, sis(e) à ; 2/ (+ on) fondé(e) sur, reposant sur
-based (ppa) (en compo.) : (selon le cas) à base de, reposant sur, implanté à, à + n pl, en + n sing. - British-based : implanté(e) en Grande-Bretagne - community-based : communautaire - computer-based : géré(e) par ordinateur - dollar-based : a/ fondé(e) sur le dollar ; b/ exprimé(e) en dollars, libellé(e) en dollars - electron-tube-based : muni(e) de tubes à vide - facts-based : reposant sur des faits, concret/-ète - gender-based : déterminé(e) par le sexe - Moscow-based : moscovite - multiprocessor-based : à multiprocesseurs - office-based : de bureau - petroleum-based : dérivé(e) du pétrole - school-based : en milieu scolaire - space-based : implanté(e) dans l’espace - team-based : en équipe - web-based : présent(e) sur la Toile - work-based : en milieu de travail, en entreprise
based on (loc. prép.) : à partir de
baseline (n) : 1/ point de comparaison ; 2/ (Baseball) ligne des bases ; 3/ (Tennis) ligne de fond ; 4/ slogan
baseline (a) : de base, basique - baseline data : données de base (anton. endline data : données finales) - baseline product : produit de base, produit de référence
basement (n) : sous-sol
bashful (a) : timide
bash (n) : coup
bash (v) (tr.) : cogner, frapper, tabasser
bashing (n) : tabassage
basic (a) (fa) : 1/ essentiel(le), fondamental(e), élémentaire, constitutif/-ive, de base, basique (anglic.) - basic English : (l’)anglais de base - basic parts : pièces élémentaires, pièces constitutives ; 2/ (Chimie) basique - basic medium : milieu basique
basically (adv.) : fondamentalement
basics (n pl.) : connaissances de base (f pl.), notions essentielles (f pl.), rudiments - to master the basics : maîtriser les bases
basilica (n) : basilique (f)
basin (n) : 1/ bassine (f), cuvette (f) ; 2/ (dans la cuisine) évier ; 3/ (dans la salle de bain(s)) lavabo - hand basin : lavabo - wash basin : lavabo ; 4/ (au sens géographique) bassin ; 5/ (au sens portuaire) bassin - tidal basin : avant-port
basis (n) : base (f) - on the basis of… : reposant sur…
bask (v) (intr.) : se chauffer - to bask in the sun : se dorer au soleil - to bask in success : se reposer sur ses lauriers
basket (n) : corbeille (f), panier - trolley basket : panier de chariot (de supermarché) - waste paper basket : corbeille à papier - basket case (fig.) : cas désespéré, catastrophe absolue (f) - basket weaver : vannier
bass (a) : (Mus.) de basse - bass guitar : guitare basse - bass player : bassiste
bassist (n) : (Mus.) bassiste
bastard (n) : 1/ bâtard ; 2/ salaud
bastardise (brit.) / bastardize (amér.) (v) (tr.) : abatardir
bastardised (brit.) / bastardized (amér.) (ppa) : abatardi(e) - bastardised/-ized language : langue abatardie (f)
bat (n) : 1/ batte (f) (de base-ball, cricket) ; 2/ raquette (f) (de tennis de table)
bat (v) (tr.) : frapper
batch (n) (pl. batches) : 1/ fournée (f) ; 2/ lot - to produce in batches : produire par lots
batch (v) (tr.) : grouper (en lots)
batching (n) : mise en lots, groupage (en lots)
bated (a) : retenu(e) - with bated breath : en retenant son souffle
bath (n) : 1/ bain - to run a bath : faire couler un bain - to have/take a bath : prendre un bain; 2/ baignoire (f) (syn amér. bath tub) - slipper bath : baignoire sabot
bathe (v) : (tr.) baigner, faire prendre un bain à ; (intr.) se baigner
bathe away (v) (tr.) : faire disparaître par un bain
bathroom (n) : salle de bain(s) - to visit the bathroom (amér.) : aller aux toilettes - bathroom cabinet : armoire de salle de bain(s) - bathroom linen : linge de toilette - bathroom scale (amér.) / bathroom scales (brit., pl.) : pèse-personne (masc.)
batten down (v) : (tr.) bien fermer ; (intr.) - to batten down the haches : a/ fermer les écoutilles ; b/ (fig.) se préparer au pire
batter (n) : pâte (f) (à crêpes)
batter (n) : inclinaison (f), talus
batter (n) : (Cricket, Baseball) batteur
batter (v) (tr.) : battre
battering (n) : raclée (f) - to take a battering : souffrir beaucoup
battery (n) (pl. batteries) : 1/ accus (pl.), pile (f) - dead (amér.) / flat (brit.) battery : accus à plat - storage batteries : accumulateurs - battery life : longévité des accus - battery operation : fonctionnement sur piles ; 2/ coups et blessures (m pl.)
battery-powered (ac) : fonctionnant sur pile - battery-powered portable computer : ordinateur portable fonctionnant sur pile
battle (n) : bataille (f) - to lose the battle over ... to : perdre la bataille de ... face à - to march into battle : se jeter dans la bataille - to win a battle : gagner une bataille - hard-fought battle : bataille remportée de haute lutte - pitched battle : bataille rangée
battle (v) (tr.) : lutter contre, tenir tête à - to battle cancer : lutter contre le cancer
battlefield (n) : champ de bataille - to regress from the battlefield : quitter le champ de bataille
battleground (n) : (prop. et fig.) champ de bataille
battle group (n) : groupe de bataille, groupe de combat, groupement tactique - naval battle group : groupe de combat naval
battle-hardened (ac) : aguerri(e)
battlements (n pl.) (n) : 1/ créneaux (pl.) ; 2/ remparts (pl.)
battle-worthy (ac) : prêt(e) pour le combat, sur le pied de guerre - battle-worthy weapons : armes prêtes pour le combat
bauble (n) : babiole (f)
bawbee (n) : sou (en Écosse), bawbee
bawd (n) (arch.) : 1/ catin (f) ; 2/ tenancière de bordel
bawdy (a) : paillard(e) - bawdy house : bordel (syn. brothel)
bawl (out) (v) : (intr.) beugler, brailler ; (tr.) - to bawl sb out : engueuler qn
bay (n) : 1/ renfoncement, compartiment (dans un navire), soute (f) (dans un avion) ; 2/ (Électron.) armoire (f) - control bay : armoire de commande ; 3/ (Inf.) emplacement (de lecteur) - vacant bay : emplacement inoccupé ; 4/ baie (f) - the Bay Area : la région de la baie de San Francisco
bay (n) : aboiement
bay (v) (intr.) : aboyer
bazaar (n) (fa p) : 1/ bazar ; 2/ vente de charité
BC (adv.) (init. de Before Christ, lit. « avant le Christ ») : av. J.-C.
BCE (adv.) (init. de Before Common Era, « avant ère courante ») : avant notre ère
be (v) (was, been) : être - to be in pain : avoir mal, souffrir
beach (n) (pl. beaches) : plage (f) - oil on beaches : mazout sur les plages - nudie beach : plage nudiste - shingle beach : plage de galets - beach break : 1/ a/ brisants de sable (pl.) ; b/ (Surf) plage à brisants, site sur fond sableux ; 2/ (a beach break) des vacances à la plage, un séjour à la plage - beach music : musique de plage - beach resort : a/ station balnéaire (f), plage ; b/ complexe hôtelier donnant sur une plage
beach (v) (tr.) : (Naut.) échouer (un navire) ; - to be beached : s’échouer
beaching (n) : 1/ (Naut.) échouage (d’un navire) ; 2/ - beachings (pl.) : échouements (de coquillages, etc.), objets échoués (pl.)
beacon (n) : 1/ fanal ; 2/ phare (syn. lighthouse) ; 3/ (fig.) flambeau, phare - beacon of freedom : flambeau de la liberté ; 4/ balise (f)
bead (n) : 1/ perle (f) ; 2/ grain (de chapelet) - anal beads (pl.) : (Sex.) chapelet anal (sing.)
beadle (n) : bedeau (syn. verger)
beak (n) : bec - parrot beak : tire-clou (masc.)
beaked (a) : (Hérald.) à bec
beaker (n) : gobelet (pour boire)
beam (n) : 1/ rayon (lumineux), faisceau (lumineux) - to emit a beam of light : émettre un rayon lumineux - beam of electrons : faisceau d’électrons - laser beam : rayon laser, faisceau laser - narrow beam : faisceau étroit ; 2/ poutre (f)
beam (v) : (intr.) rayonner
beam down (v) (tr.) : téléporter (sur la planète) - 2 to beam down! : (Star Trek) Deux à téléporter (sur la planète) !
beam up (v) (tr.) : téléporter (sur le vaisseau) - 2 to beam up! : (Star Trek) Deux à téléporter (sur le vaisseau) !
bean (n) : 1/ haricot - green beans : haricots verts ; 2/ grain - coffee beans : grains de café ; 3/ (expressions) - full of beans (brit.) (fam.) : tout feu tout flamme, qui pète le feu
beanfeast (n) : dîner annuel (offert par un patron à ses ouvriers)
bear (n) : ours - Goldilocks and the three bears : Boucle d’or et les trois ours - brown bear : ours brun - polar bear : ours polaire - bear hug : câlin (fam.) (aussi bearhug)
bear (a) : (Bourse) baissier/-ière - bear market : marché baissier
bear (v) (intr.) : (Bourse) spéculer à la baisse
bear (v) (bore, borne) (tr.) : 1/ supporter, soutenir - to bear the brunt of… : soutenir le choc de…, subir ou essuyer le plus gros d’(une attaque) ; 2/ tolérer, supporter - I can't bear + gér. : Je ne supporte pas de + inf. ; 3/ donner (des fruits) - to bear fruit : donner des fruits ; 4/ donner naissance à, accoucher de, enfanter - She bore him five children : Elle lui donna cinq enfants ; 5/ porter, arborer - to bear the imprint of… : porter l’empreinte de… ; 6/ (expressions diverses) - to bear a grudge against sb : avoir de la rancune contre qn - to bear a resemblance to… : présenter une ressemblance avec… - to bear similarities to… : présenter des similitudes avec…
beard (n) : barbe
bear down (v) (bore, borne) (intr.) : to bear down on/upon sb : oppresser qn - to bear down on the enemy : foncer sur l'ennemi
bearer (n) : 1/ porteur, porteuse - cross bearer : porte-croix (la personne) (masc.) - standard bearer : porte-drapeau (prop. et fig.) (masc.) ; 2/ détenteur, détentrice
bearing (n) : 1/ (a) bearing : (un) roulement - ball bearing : roulement à billes - roller bearing : roulement à rouleaux ; 2/ palier
bearish (a) : baissier/-ière - bearish tendency : tendance baissière (anton. bullish)
bearskin (n) : peau d’ours
beast (n) : 1/ bête f), animal ; 2/ sauvage, brute (f) ; 3/ (la) bête (humaine)
beat (n) : 1/ battement - beats per minute (bpm) : (nombre de) battements à la minute, cadence (f) ; 2/ temps fort (de la mesure), rythme, tempo - to skip a beat : sauter un temps - to play on the beat : jouer en rythme - danceable beats : rythmes dansants - beat drop : chute de rythme - beat juggling : jonglage des tempos (technique de platiniste) - beat matching : superposition des battements, calage tempo (technique de platiniste) - beat mixing : mixage des tempos (technique de platiniste) ; 3/ ronde (f) (d'un gardien de la paix) - beats and patrols : rondes et patrouilles (f pl.)
beat (v) (beat, beaten) (tr.) : 1/ (Mus.) battre - to beat the rhythm : battre la mesure - to beat time : battre la mesure ; 2/ rosser, battre, tabasser - to beat sb to death : rosser qn jusqu’à ce que mort s’ensuive, battre qn à mort ; 2/ (expressions diverses) - Beat it! (arg.) : Fiche / Fichez le camp ! - That beats all! : Ça c’est le bouquet !- That beats me! : Cela me dépasse !
beat (prét. de to beat)
beatbox (n) : (Mus.) boîte à rythmes
beaten (pp de to beat) : - to be beaten to death : être battu à mort
beater (n) : 1/ (Cuisine) fouet à œufs), batteur ; 2/ tapette (f) (à tapis) ; 3/ battoir - clothes beater : battoir à linge
beating (n) : correction (f), raclée (f), rossée (f), volée (f) (syn. blows (pl.)), défaite (f) (syn. defeat) - to take a severe beating : se faire rosser copieusement
beaver (n) : 1/ castor ; 2/ (vulg.) foufoune (f), (fam.) minou
beautiful (a) : beau/-elle - the beautiful (a. subst. sing.) : le beau
beautifully (adv.) : merveilleusement, divinement, magnifiquement, à la perfection
beauty (n) : 1/ (la qualité) beauté (f) - angelic beauty : beauté angélique - timeless beauty : beauté intemporelle - beauty shop (amér.) : salon de coiffure femmes ; 2/ (la personne) - the Dunce and the Beauty : la belle et la bête
became (prét. de to become)
because (conj. de cause) : 1/ parce que ; 2/ (Because, t d p) comme, du fait que, c'est parce que ... que ; 3/ (marquant la raison) car
because of (loc. prép.) : à cause de, du fait de, en raison de
Because of this / that, ... (m d l) : C'est la raison pour laquelle ..., Pour cette raison, …
beck (n) : dans l’expression at s.o.’s beck and call : aux ordres de qn
beckon (v) : faire signe (to sb, à qn) (to do, de faire)
become (v) (became, become) : 1/ (tr.) devenir ; 2/ (+ adj.) devenir + adj. - to become clear : devenir évident - to become operational : devenir opérationnel - to become unprofitable : a/ devenir peu rentable ; b/ devenir peu profitable
become (pp de to become)
becoming (a) : 1/ convenable, bienséant(e) ; 2/ [vêtement] seyant(e)
bed (n) : 1/ lit - to make one's bed : faire son lit - double bed : grand lit - four-post bed : lit à baldaquin (syn. canopy bed) - twin beds : lits jumeaux - unmade bed : lit défait - bed sheet : drap de lit ; 2/ banc (au sens technique) - test bed : banc d'essai ; 3/ parterre - flower bed : parterre de fleurs
bed (v) (tr.) : 1/ loger, coucher ; 2/ mettre au lit, coucher ; 3/ coucher avec - to bed a woman : coucher avec une femme ; 4/ poser à plat, coucher
bedbug (n) : punaise (f) (de matelas)
bedding (n) : literie (f)
bedeck (v) (tr.) : orner (with, de)
bedraggled (a) : [vêtements, personne] débraillé(e) (et tout trempé(e))
bedrock (n) : (Géol.) soubassement, socle rocheux - bedrock ledge : rebord rocheux
bedroom (n) : chambre à coucher - double bedroom : grande chambre - spare bedroom : chambre d'amis (syn. guest bedroom) - bedroom community : ville dortoir
bedside (n) : chevet - bedside lamp : lampe de chevet - bedside table : table de chevet, table de nuit (syn. amér. nightstand)
bedspread (n) : dessus de lit, couvre-lit (syn. arch. counterpane : courte-pointe)
bed-sitting / bedsitting (ac) : - bed-sitting room : chambre d’étudiant
bedsitter (n) : chambre d’étudiant
bedwetter (n) : personne qui fait pipi au lit, personne qui mouille son lit, pisse-au-lit (vulg.) - music for bedwetters : musique pour les énurétiques, musique pour les incontinents
bed-worthiness (n) (brit.) : baisabilité (f) (d’une fille)
bed-worthy (ac) (brit.) : (en parlant d’une fille) à mettre dans son lit, baisable
bee (n) : abeille (f) - (the) queen bee : (la) reine des abeilles - worker bee : ouvrière (n) - bee enclosure : enclos à ruches - bee hole : niche à ruche (syn. bee niche) - bee skep : ruche à abeilles
(the) Beeb (n pr.) (fam.) : la BBC
beech (n) : hêtre - beech grove : hétraie (f) - beech tree : hêtre
beef (n) : 1/ (vieil.) (pl. beeves) bœuf (l’animal) ; 2/ bœuf (la viande) ; 3/ muscles (pl.) - There is too much beef on him : Il a trop de muscles ; 4/ force (f), énergie (f) - Put some beef in it : Mets-y un peu de nerf ; 5/ - to have a beef with sb : avoir une dent contre qn
beefier (a) (compar. de beefy) : plus costaud(e), plus baraqué(e)
bee-friendly (ac) : bon(ne) pour les abeilles - bee-friendly flowers : fleurs bonnes pour les abeilles
beef up (v) (tr.) : gonfler
beehive (n) : ruche (f) - beehive well : puits couvert en forme de ruche
beehive-like (ac) : en forme de ruche
beehive-shaped (ac) : en forme de ruche
beefy (a) : 1/ de bœuf - beefy flavour : goût de bœuf ; 2/ baraqué(e), costaud(e)
been (pp de to be, être) : été
beep (n) : bip
beep (v) (intr.) : émettre un signal sonore, émettre un bip
beeper (n) : dispositif sonore
beer (n) : bière (f) - pitcher of beer : pichet de bière - chilled beer : (de la) bière fraîche - beer mat : dessous de bock - beer enthusiast : grand amateur de bière
beet (n) : betterave (f) - sugar beet : betterave à sucre
befall (v) (-fell, -fallen) (tr.) : arriver à - the trouble that have befallen the country in recents years : les problèmes qui ont assailli le pays ces derniers temps
befallen (pp de to befall)
befell (prét. de to befall)
before (prép.) : 1/ devant ; 2/ avant ; 3/ + gér. : avant de + inf. : 4/ face à - the task before our engineers : la tâche qui attend nos ingénieurs
before (conj. de temps) : avant que, avant de + inf.
before (adv.) : (en fin de proposition) auparavant - a few years before : quelques années auparavant
before and after (prép. coordonnées) : avant et après + subst.
beforehand (adv.) : à l’avance
befouled (a) : souillé(e)
befuddled (a) : ivre (syn. drunk)
beg (v) (tr.) : 1/ supplier, prier - I beg you : Je vous en conjure ; 2/ mendier
began (prét. de to begin)
beget (v) (begot, begotten) (tr.) : engendrer
beggar (n) : 1/ mendiant (n) ; 2/ - little beggar : petit chenapan, petit vaurien - lucky beggar : sacré veinard
beggar (v) (tr.) : 1/ réduire à la mendicité ; 2/ défier (dans diverses expressions) - to beggar belief : défier la raison - to beggar description : défier toute description
begging (n) : mendicité - to go begging : pratiquer la mendicité
begin (v) (began, begun) (tr.) : commencer - to begin commercial flights : (Av.) [compagnie aérienne] inaugurer des vols commerciaux - to begin to + inf. : commencer à + inf.
beginner (n) : débutant, novice
beginning (n) : 1/ commencement, début - at the beginning : au début (of, de) ; 2/ (beginnings, n pl.) : prémices
beginning on (loc. prép.) (+ numéro de page, de revue, etc.) : à partir de, à compter de - Beginning on June 28, 2011, ... : À partir du 28 juin 2011, ... - beginning on page 40 : à partir de la page 40
beginning with (loc. prép.) : (+ date, etc.) à commencer par, à partir de, à compter de
begot (prét. de to beget)
begotten (pp de to beget)
begrudge (v) (tr.) : to begrudge sb sth : reprocher qch à qn
beguile (v) (tr.) : séduire
begun (pp de to begin)
behalf (n) : représentant (n) - on behalf of : au nom de (syn. in the name of)
behave (v) (intr.) : 1/ se conduire, se comporter, se tenir ; 2/ to behave oneself : bien se tenir - Behave yourself! : Tiens-toi / Tenez-vous bien !
behavior (amér.) / behaviour (brit.) (n) : comportement, conduite (f), tenue (f) - playful behaviour : taquineries (f pl.)
behead (v) (tr.) : décapiter
beheading (n) : décapitation (f)
beheld (prét. de to behold)
beheld (pp de to behold)
behind (prép.) : 1/ derrière ; 2/ à l’origine de - behind the move : à l’origine de la mesure ; 3/ qui se cache derrière - the truth behind… : la vérité qui se cache derrière… ; 4/ dans la locution to be behind : être à la traîne, être en retard - to be technologically behind : être en retard sur le plan technologique
behind (adv.) : 1/ à l’arrière, en arrière - to lead from behind : diriger en coulisse ; 2/ derrière - (not to) be far behind : n'être pas loin derrière
behind (n) : derrière (n), postérieur, fesses (f pl.)
behold (v) (beheld, beheld) (tr.) : regarder, contempler - Behold! (interj.) (littéraire) : Regardez ! - lo and behold : a/ ô surprise, surprise , b/ et voilà que…
beholden (a) : redevable - to be beholden to sb : être redevable à qn
beholder (n) : spectateur, observateur - Beauty is in the eyes of the beholder : Il n’y a pas de laides amours
being (p. prés.) : 1/ étant - This being so : Cela étant ; 2/ en train d'être - the product being made : le produit en cours de fabrication
being (n) : 1/ existence (f) - to come into being : voir le jour, naître, apparaître (syn. to come into existence) ; 2/ être, créature (f) - beings from other worlds : créatures venant d'autres mondes - alien being : créature extraterrestre - human being être humain
be it ... or ... (loc. conj. alternative) : que ce soit ... ou ..., qu'il sagisse de ... ou de ...
Belarus (n pr.) : (la) Biélorussie, (le) Bélarus
Belarussian (a) : biélorusse (sans maj.)
Belarussian (n pr.) : Biélorusse (le ressortissant)
belated (a) : 1/ qui s’est laissé surprendre par la nuit ; 2/ attardé(e) ; 3/ en retard, retardé(e) ; 4/ tardif/-ive
belatedly (adv.) : tardivement, avec du retard, en retard - to admit sth belatedly : admettre qch tardivement
beleaguer (v) (tr.) : 1/ assiéger (un château, une ville) ; 2/ harceler
beleaguered (a) : assiégé(e) (syn. besieged)
belfry (n) : beffroi
Belgium (n pr.) : (la) Belgique
Belgian (a) : belge (sans maj.)
Belgian (n pr.) : Belge (le ressortissant, la ressortissante)
belief (n) : croyance (f) - to beggar belief : défier la raison - firm belief : conviction (f) - contrary to popular belief : contrairement à ce que croient les gens
believe (v) (tr.) : (tr.) croire - Believe me : Crois-moi, Croyez-moi - Believe you me (fam.) : Tu peux me croire, Vous pouvez me croire - to believe that… : croire que…, être d’avis que… ; (intr.) croire (in sth, en qch)
believer (n) : croyant, croyante (n) - staunch believer : dévot - UFO believer : croyant en matière d’ovnis (anton. non-believer)
belittle (v) (tr.) : rabaisser, dénigrer, déprécier
bell (n) : cloche (f) - the opening bell (Bourse) : la cloche à l'ouverture - bell curve : courbe en cloche - bell tower : clocher
bellboy (n) : portier, garçon d’étage
bellicose (a) : belliqueux/-euse - bellicose trade policies : politiques commerciales belliqueuses
bellicosity (n) : caractère belliqueux, bellicisme
belligerence (n) : 1/ belligérance (f) - an act of belligerence : une manifestation d’hostilité ; 2/ pugnacité (f)
belligerent (a) : 1/ belliqueux/-euse, agressif/-ive, hostile ; 2/ pugnace
bellow (n) : beuglement
bellow (v) (intr.) : beugler
bell-shaped (ac) : en forme de cloche, campaniforme
bellwether (n) : 1/ tête de troupeau (de moutons), chef de troupeau (de moutons) ; 2/ meneur, chef ; 3/ (fig.) indicateur de tendance, baromètre
belly (n) : ventre - distended belly : ventre distendu, ventre gonflé - belly button : nombril (syn. navel)
belong (v) (intr.) : appartenir (to, à)
belongings (n pl.) : biens (pl.), possessions (f pl.)
beloved (a) : bien aimé(e)
below (prép.) : 1/ au-dessous de, en dessous de, sous ; 2/ en deçà de, inférieur(e) à + indication chiffrée
below (adv.) : 1/ en dessous ; 2/ ci-dessous
below-average (ac) : en dessous de la moyenne, inférieur à la moyenne - people with below-average intelligence : gens dotés d’une intelligence inférieure à la moyenne
belt (n) : 1/ ceinture (f) - to tighten one’s belt : se serrer la ceinture - garter belt (amér.) : porte-jarretelle (masc.) - suspender belt (brit.) : porte-jarretelle (masc.) - belt tightening : serrage de ceinture, politique de rigueur ; 2/ bande (f) - conveyor belt : tapis roulant, transporteur à bande, bande de manutention - tool belt : porte-outil (masc.) ; 3/ région (f) - rust belt : région industrielle sinistrée
belt-driven (ac) : entraîné(e) par courroie - belt-driven pulley : poulie entraînée par courroie
belt up (v) (intr.) (arg.) : fermer sa gueule, la fermer
bench (n) : 1/ banc (de jardin) ; 2/ banquette (f) ; 3/ (Indust.) établi, paillasse (f), banc - presetting bench : banc de préréglage - bench operation : fonctionnement sur paillasse ; 4/ banc (d’essais) - test bench : banc d’essais, banc de tests, banc-test - testing bench : banc d'essais, banc de tests, banc-test
benchmark (n) : banc d’essais, batterie de tests d’évaluation, essai comparatif
benchmarking (n) : évaluation des performances, évaluation comparative (d'une entreprise)
benchtop (n) : établi (n) - benchtop magnifier : loupe d’établi
bend (n) : virage - sharp bend : virage serré
bend (v) (bent, bent) : (tr.) courber, cintrer ; (intr.) se pencher, plier
bender (n) : 1/ plieuse (f), machine à plier ; 2/ - spoon bender : plieur de petites cuillères (Uri Geller) ; 3/ (arg.) beuverie (f) - to go on an all-night bender : se biturer toute la soirée ; 4/ cuite (f) - to go on a bender : prendre une cuite ; 5/ (arg. brit.) pédé ; 6/ travelo (péj.)
bending (n) : cintrage - bending machine : machine à cintrer, cintreuse (f)
beneath (prép.) : au-dessous de, en dessous de, sous (syn. under)
benefactor (n) : bienfaiteur
benefactress (n) : bienfaitrice (f)
benefit (n) (fa p) : 1/ bénéfice - to give sb the benefit of the doubt : donner à qn le bénéfice du doute ; 2/ avantage, atout - the benefits of living in the city : les avantages de la vie citadine ; 3/ bienfait ; 4/ allocation (f) (de chômage, etc.), indemnité (f) - social security benefits (pl.) (brit.) : aide sociale (f) - unemployment benefit : allocation de chômage - He draws unemployment benefits : Il touche une allocation de chômage
benefit (v) (tr.) (fa) : 1/ être utile à ; 2/ profiter à, être bénéfique à
benevolence (n) : 1/ bienveillance (f) ; 2/ acte de bienfaisance, bienfait
benevolent (a) : bienveillant(e) - benevolent society : société de secours mutuel
benign (a) : 1/ bénin/-igne ; 2/ inoffensif/-ve, qui n’est pas méchant(e), bienveillant
benignly (adv.) : 1/ bénignement, de façon bénigne, sans faire de mal ; 2/ avec bienveillance, avec bonté et douceur
benighted (a) : plongé(e) dans les ténèbres de l’ignorance, ignare, attardé(e)
bent (prét. de bend)
bent (pp de bend)
bent (a) : 1/ courbé(e), plié(e) ; 2/ (brit.) homosexuel (syn. queer) - a bent character : un homo, un pédé
bequeath (v) (tr.) : léguer (to, à)
bequest (n) : legs (faux pluriel) - charitable bequest : don testamentaire
berate (v) (tr.) : réprimander, tancer - to berate sb for doing sth : réprimander qn pour avoir fait qch
bereaved (a) : en deuil - the bereaved (a. subst. pl.) : les proches (du disparu)
bereft (a) : dénué(e) (of, de)
berk (n) (arg. brit.) : idiot, imbécile, crétin - Don’t make a berk of yourself! : Ne fais pas l’idiot !
Berliner (n pr.) : Berlinois(e) (l’habitant)
berry (n) (pl. berries) : baie (des bois)
berserk (a) (tjrs attribut) : fou furieux, folle furieuse - to go berserk : a/ [individu] devenir fou/folle, pêter les plombs, disjoncter ; b/ [machine] s’emballer
berth (n) : poste de mouillage - to give a wide berth to sth : a/ passer au large de qch ; b/ (fig.) éviter qch, se tenir à l’écart de qch
beseech (v) (besought, besought ou régulier) (tr.) (lit.) : implorer - I beseech you : Je vous en conjure
beseem (v) (tr.) : convenir à, seoir à
beset (v) (-set, -set) (tr.) : assaillir, assiéger
beset (prét. de to beset)
beset (p passé) : assailli(e) - to be beset with obstacles : être semé(e) d'embûches, être hérissé(e) d’obstacles
beside (prép.) : 1/ à côté de, auprès de ; 2/ en plus de - beside the point : en dehors de la question
besides (prép.) : 1/ en plus de, outre - besides the fact that… : sans compter que… 2/ besides + gér. : outre que, outre le fait de + inf., en plus de + inf.
besides (adv.) : en outre, de plus, par ailleurs
besiege (v) (tr.) : assiéger
besmirch (v) (tr.) : salir - wastes that besmirch the land : des déchets qui souillent le territoire
besought (prét. de to beseech)
bespeak (v) (bespoke, bespoke/bespoken) (tr.) : indiquer, montrer, témoigner de
bespectacled (a) : portant des lunettes
bespoke (prét. de to bespeak)
bespoke (a) : sur mesure
bespoken (pp de to bespeak)
best (a) (superl. de good) : meilleur(e) - in the best case : dans le meilleur des cas (anton. in the worst case : dans le pire des cas)
best (n) : (le) meilleur, (la) meilleure ; (le) mieux
best (v) (tr.) : avoir le dessus sur, l’emporter sur, filer une raclée à (fam.)
bestir (v) (intr.) : se remuer, s’activer
bestow (v) (tr.) : conférer (on, à), accorder (on, à)
best-seller / bestseller (nc/n) : succès de librairie, livre à succès, livre à grand succès
bet (n) : pari - to hedge one’s bets : limiter les risques, protéger ses arrières (fam.)
bet (v) (bet, bet ou régulier) (tr.) : parier (une somme) (on, sur), miser (on, sur) - I bet : je parie, pour sûr, à tout coup
bet (prét. de to bet)
bet (pp de to bet)
betcha (expr.) (pour I bet you) (arg.) : je te parie que, je vous parie que
bethink (v) (tr.) : considérer, songer à
betoken (v) (tr.) : annoncer, présager, être le signe de, augurer de
betray (v) (tr.) : trahir - to betray one’s country : vendre son pays (to, à)
betrayal (n) : trahison (f)
better (a) (compar. de supériorité de good) : meilleur(e)
better (n) : (le) meilleur - for better or for worse : pour le meilleur ou pour le pire
betterment (n) : 1/ amélioration (f) ; 2/ plus-value (f)
better off (tjrs attribut) : en meilleure posture - You could be better off : Tu pourrais mener une vie plus aisée (anton. worse off)
better-quality (ac) : de meilleure qualité
better still (loc. adv.) : encore mieux, mieux encore
betting (n) : paris (pl.)
between (prép.) : entre - the gulf between rich and poor : l’écart entre riches et pauvres
beverage (n) : breuvage, boisson (f) - alcoholic beverage : boisson alcoolique - effervescent beverage : boisson gazeuse - beverage can : canette/cannette (f)
beware (v) (tr.) : - May the Gods beware you of… : puissent les dieux vous garder de…
bewilder (v) (tr.) : abasourdir, ahurir, dérouter
bewildered (a) : abasourdi(e), ahuri(e), époustouflé(e), dérouté(e), éberlué(e)
bewildering (a) : ahurissant(e), époustouflant(e), déroutant(e)
bewitch (v) (tr.) : ensorceler, enchanter
beyond (prép.) : au-delà de - far beyond… : dépassant de loin…
beyond (adv.) : au-delà
bias (n) : préjugé, parti pris - confirmation bias : préjugé de confirmation - gender bias : sexisme
biased (a) : 1/ partial(e) - to be biased : être de parti pris ; 2/ biaisé(e), tendancieux/-euse
bicameral (a) : [parlement] bicaméral(e), qui a deux chambres, à deux chambres
bicarb (n) (tronc. fam. de bicarbonate (of sodium)) : bicarbonate (de soude)
bicarbonate (n) : bicarbonate - bicarbonate of soda (brit.) : bicarbonate de soude (l’agent levant) (amér. baking soda)
biceps (n) (pl. biceps) : biceps - bulging biceps : gros biceps
bicker (n) : chamailleries (f pl.)
bicker (v) (intr.) : se chamailler
bicycle (n) : bicyclette (f) - bicycle friendliness : attitude favorable à la bicyclette - bicycle rack : porte-vélo (var. bike rack)
bid (n) : 1/ offre (f) (aux enchères), offre d’achat - takeover bid : offre de rachat - bid price : cours acheteur ; 2/ tentative (f) - to make a bid for sth : tenter d’obtenir qch, s’efforcer de gagner qch - murder bid : tentative de meurtre
bid (v) (bade, bidden ou bid, bid) : 1/ (tr. et intr.) commander, ordonner ; 2/ faire une offre (d’achat) (intr.) to bid for sth : faire une offre d’achat pour qch ; 3/ (tr.) souhaiter - to bid goodbye to sb / to bid sb goodbye : dire au revoir à qn
bid (prét. de to bid)
bid (pp de to bid)
bidet (n) : bidet
bidden (pp de to bid)
bidder (n) : enchérisseur, enchérisseuse - the highest bidder : le plus offrant
bidding (n) : 1/ enchères (f pl.) ; 2/ ordres (pl.) - to do sb’s bidding : être aux ordres de qn
bide (v) (tr.) : attendre - to bide one’s time : attendre le bon moment, chercher à gagner du temps
bier (n) : 1/ bière (f) ; 2/ catafalque
biff (v) (tr.) (fam.) : donner un coup de poing à, filer un gnon à (fam.), coller un pain à (fam.)
bifilar (a) : bifilaire - bifilar winding : enroulement bifilaire
big (a) : grand(e), gros(se), important(e) - big data (sing.) : (les) gros corpus de données - big size : grand format - big stocks : réserves importantes (f pl.)
biggest (a) (superl. de supériorité de big) : le plus grand, le plus gros - the biggest benefits : les plus grands avantages
big-headed (ac) : qui a la grosse tête (fam.), infatué(e) de soi-même, vaniteux/-euse
big-name (ac) : connu(e), célèbre, important(e)
bigot (n) : fanatique (n) (m/f), sectaire (n) (m/f)
bigoted (a) : sectaire, intolérant(e)
bigotry (n) : sectarisme, intolérance (f)
big-titted (ac) : qui a de gros seins, à grosses loches (vulg.)- big-titted slut : salope à grosses loches
bike (n) (fam.) : 1/ (abr. de bicycle) vélo, biclou (fam.) - bike with training wheels : vélo avec une paire de roulettes - bike lane : piste cyclable (f) - bike mugger : voleur de vélo à l’arraché - bike rack : porte-vélo (masc.) ; 2/ (abr. de motorbike) moto (f) - chopper bike : (amér.) moto modifiée (f), moto réduite (abr. chopper)
bikepacker (n) : voyageur à vélo sans porte-bagages (avec de simples sacoches accrochées au guidon, au cadre et à la tige de la selle)
bikepacking (n) : voyager sur un vélo sans porte-bagages (avec de simples sacoches accrochées au guidon, au cadre et à la tige de la selle)
bikini-clad (ac) : vêtu(e) d’un bikini - bikini-clad creature : belle fille en bikini
bilge (n) : 1/ eau de cale ; 2/ propos insignifiants (pl.)
bilingual (a) : bilingue - bilingual concordancer : concordancier bilingue - bilingual corpus : corpus bilingue
bilingual (n) : bilingue (n) - bilinguals : (les) bilingues
bilingualism (n) : bilinguisme - symbolic bilingualism : bilinguisme de façade
bilk (n) : escroquerie (f)
bilk (v) (tr.) : 1/ escroquer (qn) ; 2/ contrecarrer ; 3/ se dérober à
bill (v) : (tr.) donner des coup de bec à ; (intr.) se becoter
bill (n) : 1/ bec (d’oiseau) ; 2/ billet ; 3/ facture (f) - phone bill : facture téléphonique - the bill (brit .) : l’addition (f) (au restaurant) - Shall I make up your bill? : Je vous fais votre compte ?
bill and coo (v coord.) (intr.) : se bécoter et roucouler, se faire des mamours
billet (n) (fa) : cantonnement
billiards (n) : (le) billard
billion (n) (amér. = 10 puissance 9) : mille millions, milliard (en français, un billion représente aujourd'hui un million de millions)
billionfold (a) : multiplié(e) par un milliard
billow (n) : volute
billy-goat (nc) : bouc
bi-metal / bimetal (a) : bimétallique - bimetal strip : élément bimétallique
bimetallic (a) : bimétallique - bimetallic strip : élément bimétallique
bin (n) : casier, réceptacle - bin liner (brit.) : sac poubelle
binarisation (brit.) / binarization (amér.) (n) : binarisation (f)
binarise (brit.) / binarize (amér.) (v) : transformer en données binaires, binariser
binary (a) : binaire
bind (v) (bound, bound) (tr.) : 1/ attacher, lier ; 2/ unir, cimenter (fig.)
binder (n) : moissonneuse-lieuse (f)
binge (n) : 1/ gueuleton ; 2/ beuverie (f), soûlerie (f) - binge drinking : beuverie, beuveries (pl.) ; 3/ frénésie (f) - binge viewing : visionnage boulimique (syn. binge watching)
bio-car (n) : voiture écolo (f)
biochemist (n) : biochimiste (m/f)
biochemistry (n) : biochimie (f)
biodegradable (a) : biodégradable
biodegrade (v) (tr.) : biodégrader, décomposer - to be able to biodegrade plastic : être capable de décomposer le plastic
biodiesel (n) : biodiesel - biodiesel car : voiture roulant au biodiesel
bio-diverse / biodiverse (a) : biodivers(e)
bio-diversity / biodiversity (n) : diversité biologique (f), biodiversité (f) - to increase biodiversity : accroître la biodiversité - to maintain biodiversity : préserver la biodiversité - biodiversity hotspot : point chaud de biodiversité, zone critique de biodiversité
biofuel (n) : biocarburant - agriculturally produced biofuels : biocarburants d'origine agricole
biological (a) (fa p) : biologique (au sens de relatif à la biologie), de biologie - biological clock : horloge biologique - biological lab : labo de biologie
biologically (adv.) : biologiquement
biology (n) : (la) biologie ; 2/ (Éduc.) (les) sciences de la vie et de la terre
biomass (n) : biomasse (f) - plant biomass : biomasse végétale (f)
biopesticide (n) : biopesticide
biopic (n) (pl. biopics) (abr. de biographical picture : film biographique) biographie filmée (f)
biosphere (n) : (la) biosphère - our planet's biosphere : la biosphère terrestre
biotech (n) (tronc. de biotechnology) : biotech (n f) - biotech company : société de biotech - the biotech industry : l’industrie de la biotech - biotech scientist : biotechnicien
biotechnology (n) : biotechnologie (f) - biotechnology scientist : biotechnicien
bioterrorism (n) : bioterrorisme
bioweapon (n) : arme biologique (f), arme bactériologique (f) - to develop a bioweapon : créer une arme biologique - bioweapon research facility : centre de recherches sur les armes biologiques
bipartisan (a) : constitué(e) de deux partis politiques, bipartite, biparti
biped (n) : bipède
bipedal (a) : bipède
bipolar (a) : bipolaire
birch (n) (pl. birches) : bouleau
bird (n) : 1/ oiseau - carrion bird : charognard - migratory bird : oiseau migratoire - bird spotting : observation des oiseaux (aussi bird watching) ; 2/ (fig.) fille (f), nana (f) (fam.)
birdbath (n) : vasque à oiseaux, abreuvoir à oiseaux
bird-brained (ac) : à la cervelle d’oiseau
birdie (n) : oiselet
birdstrike : (Aéro.) impact d’oiseau (sur un avion)
Biro / biro (n de marque) : stylo à bille (syn. ballpoint, ballpoint pen, ball pen)
birth (n) : naissance (f) - to give birth : donner naissance (to, à), accoucher (to, de) - birth mother : mère biologique (f) - birth rate : taux de natalité
birthday (n) : anniversaire - My birthday is not for another month : Mon anniversaire est dans un mois - birthday party : fête d’anniversaire
birthstone (n) : pierre porte-bonheur (f)
biscuit (n) : biscuit
bishop (n) : 1/ évêque ; 2/ (aux échecs) fou
bison (n) : bison - steppe bison : bison des steppes
bit (prét . de to bite)
bit (n) : 1/ morceau, bout, brin, soupçon (de qch) - Not one bit! : Pas un brin !, Pas un iota ! - He hasn’t changed one bit : Il n’a pas changé d’un iota - I don’t like it one bit : Je n’aime pas ça du tout ; 2/ mèche (f) (de vilebrequin) - tool bit : mèche d’outil
bitch (n) (pl. bitches) : 1/ chienne (f) ; 2/ garce (f), salope (f) - Karma is a bitch! : On récolte ce qu’on a semé !
bitch (v) (intr.) : râler, rouspéter, se plaindre - to bitch about sb : dire du mal de qn
bitchslap (n) : baffe (f), torgnole (f) (vulg.)
bitchslap (v) (tr.) : filer une baffe à, baffer, foutre une torgnole à (vulg.) - to get bitchslapped : prendre une baffe, se faire torgnoler (vulg.)
bitchy (a) : méchant(e), vache (fam.)
bite (v) (bit, bitten) (tr.) : 1/ mordre ; 2/ ronger - to bite one’s nails : ronger ses ongles
biter (n) : 1/ personne ou animal qui mord ; 2/ personne qui ronge - nail biter : a/ personne qui se ronge les ongles ; b/ situation tendue (f) ; c/ (Sport) (selon le cas) match serré, course serrée (f), championnat très disputé, chaude lutte (f)
bitten (pp de to bite)
bitter (a) : amer/-ère, plein(e) d’amertume (anton. sweet)
bitterly (adv.) : avec amertume, amèrement
bitterness (n) : amertume (f)
bittersweet (a) : 1/ [goût] aigre-doux, aigre-douce, amer et doux, amère et douce ; 2/ [émotion] doux-amer, douce-amère - bittersweet memory : souvenir mêlant douceur et amertume ; 3/ [bilan] mitigé(e)
bizarre (a) : 1/ bizarre ; 2/ singulier/-ière, scabreux/-euse
black (a) : noir(e) - black gold : or noir (le pétrole) - black spot : tache noire (f)
black (n) : noir
black-and-white (adj. doubles coord. par and) : noir et blanc (inv.), en noir et blanc - black-and-white film : pellicule noir et blanc
black or white (adj. doubles coord. par or) : 1/ [opinion] manichéen(ne) ; 2/ [opinion] tranché(e), arrêté(e)
blacken (v) (tr.) : noircir ; (intr.) noircir, se noircir
blackberry (n) : mûre (f)
blackboard (n) : tableau noir (syn. chalkboard)
blackface (n) : grimage en Noir(e), maquillage en Noir(e) - to be in blackface : être grimé en Noir - white actors in blackface : acteurs blancs grimés en Noirs - blackface makeup : maquillage en Noir(e)
blackguard (n) : gueux
blackjack (n) (amér.) : matraque (f)
blacklist (n) : liste noire (f) - the McCarthyite blacklist : la liste noire mccarthyste
blacklist (v) (tr.) : mettre sur la liste noire
blacklisting (n) : mise sur la liste noire
blackmail (v) (tr.) : faire chanter (fig.)
blackmailer (n) : maître chanteur
blackmailing (n) : chantage
black out (v) (tr.) : 1/ obscurcir ; 2/ couvrir (une fenêtre) ; 3/ plonger dans le noir (une vilel)
blackout (n) : panne totale de courant
blacksmith (n) : forgeron
black tops (n pl.) : (litt. « têtières noires ») journaux sérieux (pl.) par opposition aux red tops (litt. « têtières rouges ») journaux populaires – existe aussi au singulier : a black top
bladder (n) : vessie (f) - bladder leakage : fuites urinaires (f pl.)
blade (n) : 1/ lame (f) (de couteau) - the edge of the blade : le fil de la lame - serrated blade : lame dentelée ; 2/ - turbine blade : ailette (f) ; 3/ - wiper blade : caoutchouc d’essuie-glace ; 4/ aube (f)
blame (n) : responsabilité (f), culpabilité (f) - to place blame on sb : attribuer la responsabilité (de qch) à qn - to put the main blame on… : incriminer principalement… - the blame game : les accusations mutuelles (f pl.), les reproches mutuels - to play the blame game : jouer à qui la faute, se renvoyer la balle
blame (v) (tr.) (fa) : rendre responsable, tenir pour responsable, attribuer la responsabilité à, rejeter la faute sur, mettre en cause - to blame the manufacturer : s’en prendre au fabricant - to have only oneself to blame : ne s'en prendre qu'à soi-même - The accident was blamed on human error : On imputa l'accident à une erreur humaine - to be to blame : en être responsable
blameworthy (a) : blamable, répréhensible - blameworthy conduct : conduite répréhensible
bland (a) : 1/ fade, insipide ; 2/ [individu] doux/-ouce, poli(e), affable, débonnaire ; 3/ [ton] suave
blandly (adv.) : 1/ platement ; 2/ avec douceur, avec affabilité ; 3/ avec suavité
blandness (n) : 1/ douceur (f), affabilité (f); 2/ suavité (f)
blank (a) : 1/ à l’état d’ébauche - blank collars : bagues à l’état d’ébauches - blank forgings : ébauches forgées(f) ; 2/ vide, occulté(e) - blank screen : écran vide, écran occulté - blank space : blanc (n) ; 3/ inexpressif/-ive
blank (n) : bloc de métal brut, pièce brute (f), brut (n), flan, ébauche (f) (Usin.)
blank (v) (tr.) : occulter
blanket (a) : global(e), général(e) - blanket rate : taux uniforme
blanket (n) (fa) : 1/ couverture (f) - electric blanket : couverture chauffante ; 2/ (fig.) chape (f), manteau - blanket of snow : manteau neigeux
blankly (adv.) : sans comprendre
blare (n) : beuglement, braillement
blare (v) (intr.) : beugler, brailler
blast (n) : 1/ souffle (d’explosion) ; 2/ rafale (f), coup (de vent) ; 3/ - air blast : jet d’air, air soufflé
blast (v) (tr.) : 1/ faire exploser, faire sauter, souffler (un immeuble) ; 2/ bombarder
blast-resistant (ac) : résistant aux explosions - blast-resistant building : [bâtiment] résistant aux explosions
blatancy (n) : caractère criant, caractère flagrant (syn. obviousness)
blatant (a) : criant(e) (syn. obvious)
blatantly (adv.) : de façon flagrante, de façon éhontée
blaze (n) : 1/ incendie ; 2/ brasier ; 3/ flamboiement, éclat
blaze (v) (intr.) : 1/ flamber, brûler ; 2/ flamboyer
blazer (n) : veste croisée (f) - the blazer with the badge (brit.) : la veste croisée avec son écusson
bleach (n) : 1/ eau de Javel ; 2/ décolorant
bleach (v) (tr.) : 1/ blanchir ; 2/ décolorer
bleachers (n pl.) (amér.) : gradins
bleak (a) : sombre, morne, désolé(e)
bleary (a) : [yeux] trouble(s), voilé(s)
bleat (n) : 1/ bêlement ; 2/ plainte (f), jérémiade (f)
bleat (v) (intr.) : 1/ [mouton] bêler : 2/ (fig.) se plaindre (about sth, de qch)
bleating (a) : bêlant(e) - a bleating sheep : un mouton bêlant
bled (prét. de to bleed)
bled (p passé de to bleed)
bleed (n) : saignement, hémmoragie (f) - brain bleed : hémmoragie cérébrale
bleed (v) (bled, bled) : 1/ (tr. et intr.) saigner - My heart bleeds for you : J’ai de la peine pour toi ; 2/ (tr. et intr.) purger
bleeding (a) : 1/ [individu] qui saigne, en sang, [blessure] qui saigne ; 2/ - bleeding edge : (fig.) pointe (f), avant-garde (f)
bleeding (n) : saignement - menstrual bleeding : saignements menstruels (pl.)
bleeding-edge (ac) : de pointe, d’avant-garde
bleep (n) : bip
bleep (v) : (tr.) (Radio, Télé) censurer, biper - The radio station always bleeped the word crap : Cette station de radio ne manquait jamais de censurer le mot merde ; (intr.) émettre un bip, biper
blemish (n) : souillure (f)
blend (n) : mélange - oil blend : a/ mélange d’huiles ; b/ mélange de pétroles
blend (v) : (tr.) mélanger - to blend sth with sth : mélanger qch à qch ; (intr.) se mélanger - to blend with sth : se mélanger à
blender (n) : mélangeur - electric blender : mélangeur électrique
bless (v) (tr.) (fa) : bénir - God bless you! : Que Dieu vous bénisse ! - Bless you! : 1/ (après un éternuement) À vos souhaits ! ; 2/ (en remerciement) Merci mille fois !
blessed (ppa) : béni(e), saint(e)
blessedness (n) : béatitude (f), félicité (f)
blessing (n) : 1/ bénédiction (f) ; 2/ bienfait - the blessings of civilization : les bienfaits de la civilisation
blew (prét. de to blow)
blight (n) : dégradation (f) - urban blight : quartier délabré
blight (v) (tr.) : 1/ flétrir, brûler ; 2/ nuire à
blighted (ppa) : malade, mal en point
blind (a) : 1/ aveugle - to turn a blind eye : fermer les yeux (to, sur) ; 2/ - blind date : a/ rendez-vous avec un inconnu ; b/ inconnu avec qui on a rendez-vous (syn. blind dater) ; 3/ (Av.) sans visibilité - blind landing : atterrissage sans visibilité ; 4/ (au fig.) aveugle, qui ne se pose pas de questions - blind obedience : obéissance aveugle (f)
blind (n) : 1/ store ; 2/ auvent - sun blind : auvent (aussi sunblind)
blinder (n) : œillère (f)
blinding (a) : 1/ aveuglant(e), éblouissant(e) ; 2/ fou/folle - blinding speed : vitesse folle (f)
blindly (adv.) : aveuglément
blindness (n) : 1/ cécité (f) ; 2/ (fig.) aveuglement, refus de voir - ideological blindness : cécité idéologique
blindside (n) : (Rugby) côté fermé, petit côté
blindside (v) (tr.) : 1/ (Sport) attaquer de côté ; 2/ (fig.) prendre par surprise, prendre en traître
blindsided (ppa) : pris(e) de court, pris(e) au dépourvu - to get blindsided : se trouver pris de court
blink (n) : 1/ battement (des paupières) ; 2/ clignotement - [TV] to be on the blink (amér.) : être détraqué(e), être en panne, être en rade, yoyoter (fam.)
blink (v) : (intr.) cligner des yeux
blinking (a) : clignotant(e) - blinking lights : lumières clignotantes (f)
blink out (v) (intr.) : [ampoule électrique] clignoter et s’éteindre
blip (n) : parasite d’écran
bliss (n) : bonheur (f), félicité (f) - wedded bliss : bonheur conjugal
blissful (a) : bienheureux/-euse
blissfully (a) : 1/ merveilleusement ; 2/ d’un air béat ; 3/ complètement
blisteringly fast (ac) : qui tourne à un train d'enfer, qui carbure
blithe (a) : gai(e), joyeux/-euse
blithely (adv.) : gaiement, avec insouciance
blitz (n) : 1/ bombardement aérien, blitz ; 2/ attaque éclair (f), attaque soudaine - blitz attack : attaque éclair ; 3/ campagne éclair (f)
blitz (v) (tr.) : 1/ bombarder (par avion) ; 2/ attaquer impétueusement
blitz-attack (vc) : (tr.) se livrer à une attaque éclair sur
blizzard (n) : tempête de neige - black blizzard (amér.) : blizzard noir, tempête de poussière (du Dust Bowl – « bassin de poussière » – dans les années 1930)
bloated (a) : 1/ boursouflé(e), enflé(e), gonflé(e), ballonné(e) - bloated corpse : cadavre boursouflé - bloated face : visage enflé ; 2/ (fig.) exagéré(e)
block (n) (fa p) : 1/ bloc (de pierre, de glace) - stumbling block : pierre d’achoppement, écueil ; 2/ billot ; 3/ cube (de construction) - building blocks : cubes de construction, éléments constructifs ; 4/ - dans block (of flats) (brit.) : immeuble d’habitation ; 5/ (amér.) pâté (de maisons, d'immeubles) ; 6/ - pulley block : palan
block (v) (tr.) : 1/ bloquer, barrer - to block sb’s path : se mettre en travers du chemin de qn - to block the view of… : gêner la vue de… ; 2/ obturer
blockade (n) : blocus - to subject a country to a blockade : soumettre un pays à un blocus - air blockade : blocus aérien, embargo aérien - land blockade : blocus terrestre - naval blockade : blocus naval - sea blockade : blocus maritime
blockade (v) (tr.) : faire le blocus de
blockbuster (n) : 1/ bombe de gros calibre (capable de faire sauter un immeuble, a block of flats) ; 2/ (fig.) superproduction (américaine) (f), grosse machine hollywoodienne (f)
blockhead (n) (fam.) : imbécile (m/f)
blog (n) : blogue, blog - blog reader : lecteur/-trice de blogues
blogging (n) : tenue d’un blogue - blogging platform : plate-forme pour blogues
bloke (n) (brit.) : type, bonhomme, mec
blonde (a) : blond(e) - blonde bombshell : belle blonde (f), blonde de toute beauté, blonde incendiaire (f)
blonde (n) : (en parlant d’une femme) blonde (n f)
blood (n) : sang - My blood curdled (fig.) : Mon sang s’est figé - tainted blood : sang contaminé - blood clot : caillot de sang, caillot sanguin - blood libel : accusation de meurtre rituel - blood pressure : pression sanguine (f) - blood stream : circulation du sang, circulation sanguine (f)
blood-curdling (ac) : à vous figer le sang
bloodmobile (n) : camion pour le don du sang
bloodshed (n) : effusion de sang
blood-stained (ac) : ensanglanté(e), taché(e) de sang
bloody (a) : 1/ sanglant(e) ; 2/ (juron brit.) sacré(e), fichu(e), foutu(e) + subst.
bloody (v) (tr.) : 1/ couvrir de sang, ensanglanter ; 2/ faire saigner - to bloody sb’s nose : mettre le nez de qn en sang
bloom (n) : velouté (n) (de la peau d’un fruit, d’une personne)
bloom (v) (intr.) : 1/ fleurir ; 2/ s’épanouir
blooper (n) : (Cin.) bêtisier
blossom (v) (intr.) : s’épanouir
blot (n) : tache (f)
blotchy (a) : boutonneux/-euse, pustuleux/-euse
blot out (v) (tr.) : effacer (syn. to obliterate)
blouse (n) (fa) : 1/ corsage, chemisier ; 2/ vareuse (f)
bloviating (a) : pompeux/-euse
blow (n) : coup - to deal a serious blow : porter un rude coup (to, à) - to come to blows : en venir aux coups - to elude a blow : esquiver un coup - foul blow : coup en traître
blow (v) (blew, blown) : 1/ (tr.) souffler - to blow kisses : envoyer des baisers ; (intr.) souffler ; 2/ (intr.) [ampoule] griller, sauter - The bulb blew : L'ampoule a sauté / grillé ; 3/ (tr.) faire sauter, faire exploser ; (intr.) exploser - to blow one’s top (fig.) : piquer une crise (fam.), péter les plombs (fam.)
blow away (v) (blew, blown) (tr.) : 1/ faire s’envoler ; 2/ impressionner - It blew me away : Ça m’a soufflé
blower (n) : - leaf blower : souffleur de feuilles, souffleuse de feuilles
blowhole (n) : évent (de baleine)
blowing (a) : - blowing cave : caverne respirante (syn. breathing cave)
blowjob (n) : (Sex.) fellation (f), pompier (fam.)
blown (pp de to blow)
blow off (v) (blew, blown) : 1/ (intr.) être emporté par le vent ; 2/ (tr.) - to blow sb off (amér.) : faire comme si qn n’existait pas - to blow sth off (amér.) : laisser tomber qch
blowout (n) : 1/ explosion (f) (on an oil rig, sur une plateforme pétrolière) - to experience a blowout : être victime d'une explosion ; 2/ éclatement de pneu, creuvaison (f)
blow out (v) (blew, blown) (tr.) : éteindre en soufflant - He blew out the candle : Il éteignit la bougie
to blow over (v) : (tr.) [vent] renverser (un pot de fleur, un arbre) ; (intr.) [nuages] se dissiper, [tempête] se calmer, [situation] se tasser - Don’t worry, it will all blow over : Ne t’en fais pas, ça va se tasser / Ne vous en faites pas, ça va se tasser
blowtorch (n) : chalumeau
blow up (v) (blew, blown) : 1/ (tr.) faire exploser, faire sauter (fam.) ; (intr.) exploser, sauter (fam.) ; 2/ (tr.) (Photog.) faire un agrandissement de, agrandir
blown-up (ppa) : - blown-up photograph : photographie agrandie (f), agrandissement photographique (syn. enlarged photograph)
blub (v) (intr.) (brit.) : pleurnicher, gémir (about sth, sur qch)
blue (a) : 1/ bleu(e) - blue chips : (Fin.) valeurs refuge (f pl.), valeurs vedette (f pl.) - blue collar : litt. « col bleu », ouvier d’usine - blue movie : film porno (syn. porn movie) ; 2/ déprimé(e) - to feel blue : avoir le cafard ; 3/ (expressions) - once in a blue moon : tous les 36 du mois
blue (n) : bleu (n)
blueberry (n) : myrtille (f)
bluebottle (n) : mouche à viande
blueprint (n) : 1/ photocalque, calque, bleu (n) ; 2/ épure (f) ; 3/ plan (de travail) ; 4/ schéma directeur
blues (n pl.) : - the blues : le cafard, le bourdon
bluff (n) : falaise (f), promontoire
blunder (n) : 1/ gaffe (f), bourde (f), boulette (f) (fig.) ; 2/ énormité (f) (que l’on dit)
blunder (v) (intr.) : 1/ faire une gaffe, faire une bourde, faire une boulette ; 2/ dire une énormité
blundering (a) : maladroit(e), gaffeur/-euse
blunt (a) : 1/ émoussé(e) - blunt edge : bord émoussé ; 2/ [choc] brusque, brutal(e) ; 3/ [individu] direct(e) - and, to be blunt, it could… : et, pour être franc(he), cela pourrait…
blunt (v) (tr.) : 1/ émousser (une lame) ; 2/ (fig.) atténuer
bluntly (adv.) : d’un ton brusque
blur (n) : flou (n)
blur (v) : 1/ (tr.) obscurcir ; (intr.) s’obscurcir ; 2/ se brouiller, devenir indistinct(e)
blurred (ppa) : flou(e), brouillé(e)
blurring (n) : aspect flou
blurt (v) (tr.) : bredouiller (des excuses)
blush (n) : fard
blush (v) (intr.) : [individu] rougir
bluster (v) (intr.) : [individu] tempêter
B.O. (n) (init. de body odour (brit.) / body odor (amér.) : mauvaise odeur corporelle)
boar (n) : verrat - wild boar : sanglier
board (n) : 1/ planche (f) - chopping board : planche à découper, planche à hacher - draining board : égouttoir - ironing board : planche à repasser - Ouija board : planche Ouija - pastry board : planche à pâtisserie ; 2/ planche de glisse - to make boards : fabriquer des planches ; 3/ (Inf.) carte - expansion board : carte d’extension, carte additionnelle - system board : carte principale, carte mère ; 4/ conseil d’administration
board (v) (tr.) : appareiller à bord de
boarder (n) : (Éduc.) interne (n)
boardroom (n) : salle de réunion du conseil d'administration, salle de conseil d’administration
board up (v) (tr.) : obturer avec des planches, condamner (une baie) - to board up a window : obturer une fenêtre avec des planches
boardwalk (n) (amér.) : passage en bois, passerelle en bois, promenade (le long du front de mer)
boast (n) : motif d’orgueil
boast (v) (tr.) : 1/ être fier/fière de posséder, avoir à son actif ; 2/ prétendre
boastful (a) : vantard(e)
boat (n) : bateau - boat trip : excursion en mer
boating (n) : navigation de plaisance - boating enthusiast : adepte de la navigation de plaisance
boat-shaped (ac) : en forme de bateau
bob (n) : 1/ hochement de tête ; 2/ petite révérence (f) ; 3/ petit tour (sur un manège) - I want a bob on the bobby horses : Je veux faire un petit tour sur les chevaux de bois ; 4/ balancier (d’horloge) ; 5/ cheveux courts (pl.), coupe au carré
bob (n) (inv.) (brit.) : shilling
bob (n) (abr. de bobsleigh)
bob (v) : 1/ (intr.) : danser, s’agiter - to bob up and down : danser sur l’eau ; 2/ (tr.) couper (la queue d’un chien), couper au carré (les cheveux)
bobber (n) (amér.) : (= bobbed bike, moto écourtée)
bobblehead (n) : jouet qui hoche la tête, figurine (f) qui hoche la tête
bobby (a) : - the bobby horses : les chevaux de bois (le manège)
bobsledder (n) : adepte du bobsleigh, bobeur
bobsleigh (n) : 1/ traîneau court ; 2/ (Sport) (le) bobsleigh
bode (v) (intr.) : augurer, présager - to bode well/ill : être de bon/mauvais augure
body (n) (pl. bodies) : 1/ corps - body double : doublure physique (f) (dans les scènes chaudes) - body clock : horloge interne (f) - body language : langage du corps, langage corporel - body odour (brit.) / boy odor (amér.) : mauvaise odeur corporelle (f) ; 2/ cadavre - alien bodies : cadavres d’extraterrestres - body bag : housse mortuaire ; 3/ caisse (f) (de véhicule), carrosserie (f) - car body : carrosserie de voiture - partially assembled body : caisse assemblée partiellement - body panels : panneaux de carrosserie - body shop : atelier de carrosserie
body-friendly (ac) : 1/ non agressif/-ive pour l’organisme, supportable par le corps, bon(ne) pour la santé - body-friendly vinegar jam : confiture au vinaigre bonne pour la santé ; 2/ agréable à porter - body-friendly synthetic fibre material : matière fibreuse synthétique agréable à porter
bodywork (n) : 1/ carrosserie (f) (d’une voiture) ; 2/ (activité de réparation) (la) carrosserie - to do bodywork : travailler comme carrossier, travailler comme tôlier
boffin (n) : technicien radar
bog (n) : 1/ fondrière (f) ; 2/ (brit.) the bog ou the bogs (arg.) : les chiottes (f pl.) (vulg.) - bog roll : (du) papier toilette, (du) papier cul (vulg.), (du) PQ
bog down (v) (tr.) : embourber - to get bogged down : s’enliser (in mud, dans de la boue, in one’s work, dans son travail, etc.)
bogey / bogy (n) (pl. bogeys / bogies) : 1/ démon, fantôme ; 2/ crotte de nez (var. ortho. amér. boogeyman)
bogeyman / bogyman (n) : 1/ - the bogeyman : le croquemitaine, le Père Fouettard ; 2/ épouvantail (au fig.) (var. ortho. amér. boogeyman)
bogus (a) (amér.) : faux/fausse, factice, simulé(e), bidon (inv.) - bogus company : société fantôme (f)
boil (n) : furoncle
boil (n) : point d’ébullition - to bring to the boil : amener à ébullition
boil (v) : (tr.) faire bouillir ; 2/ (intr.) bouillir
boil down (v) : 1/ (Cuis.) (tr.) faire réduire, laisser réduire (une sauce) ; (intr.) [liquide] réduire, se réduire par ébullition ; 2/ (fig.) (intr.) to boil down to sth : se résumer à qch - It all boils down to this : Tout se ramène à ceci.
boiler (n) : chaudière - gas-fired boiler : chaudière à gaz - oil-fired boiler : chaudière à mazout - boiler suit (brit.) : bleu de travail, bleu de chauffe - boiler works : chaudronnerie
boiling (a) : bouillant(e)
boisterous (a) : 1/ bruyant(e), tapageur/-euse (syn. noisy) ; 2/ tumultueux/-euse
boisterously (adv.) : bruyamment ; 2/ tumultueusement
bold (a) : hardi(e), intrépide, audacieux/-euse - bold decision : décision hardie
boldly (adv.) : hardiment, intrépidement, audacieusement - to boldly go where no man has gone before (amér.) : aller audacieusement là où aucun homme n'est allé auparavant.
boldness (n) : hardiesse (f), intrépidité (f), audace (f)
bole (n) : tronc creux (servant de ruche), ruche dans un tronc creux
Bolivia (n pr.) : (la) Bolivie
Bolivian (a) : bolivien(ne) (sans maj.)
Bolivian (n pr. ) : Bolivien (le ressortissant)
bollock up (v) (brit.) (arg.) (tr.) : foutre (qch) en l’air, merder sur (qch) - We can’t risk you bollocking this up : On peut pas te laisser foutre ça en l’air
bollocks (a) (brit.) (en position d’attribut du sujet) : merdique, pourri(e)
bollocks (n pl) (brit.) (arg.) (vulg.) : 1/ couilles (f pl.) (vulg.), rouflaquettes (f pl.) ; 2/ (fig.) conneries (f pl.), cagades (f pl.) - to talk bollocks : dire des conneries - a load of old bollocks : un tas de vieilles cagades (syn. bull)
bolster (n) : traversin
bolster (v) (tr.) : 1/ renforcer ; 2/ soutenir, appuyer (syn. to support)
bolt (n) : 1/ boulon - to drive a bolt : insérer un boulon - to tighten a bolt : serrer un boulon - clamping bolt : boulon de serrage - fixing bolt : boulon de fixation - screw bolt : boulon fileté - through bolt : boulon traversant ; 2/ targette (f) ; 3/ verrou ; 4/ rouleau (de tissu) - bolt of silk : rouleau de soie
bolt (v) : 1/ (tr.) fixer par des boulons (to, sur), boulonner ; 2/ (intr.) s’emballer, déguerpir - to bolt like a rabbit : détaler comme un lièvre
bolus (n) : bol (alimentaire) - food bolus : bol alimentaire
bomb (n) : 1/ bombe (f) - letter bomb : lettre piégée (f) - stink bomb : bombe puante - thermonuclear bomb : bombe thermonucléaire - time bomb : bombe à retardement - bomb crater : cratère de bombe ; 2/ (fig.) (arg. brit.) a/ grand succès, belle réussite (f), b/ argent fou, fric monstre - to make a bomb : gagner un fric fou - It costs a bomb : Ça coûte un argent fou ; 3/ (fig.) (amér.) désastre
bomb (v) (tr.) : 1/ bombarder ; 2/ (arg. amér.) a/ rater, foirer (vulg.) (un examen, etc.) ; b/ faire foirer - How to bomb a photo : Comment faire foirer une photo
bombard (v) (tr.) : bombarder
bombast (n) : emphase (f)
bombastic (a) : grandiloquent(e), ampoulé(e), pompeux/-euse
bomber (n) : bombardier - strategic bomber : bombardier stratégique - water bomber : bombardier à eau, canadair
bombing (n) : bombardement - carpet bombing : bombardement intensif, pratique du tapis de bombes - bombing campaign : campagne de bombardement - bombing raid : raid aérien
bombshell (n) : 1/ obus ; 2/ (fig.) bombe (f), nouvelle faisant l’effet d’une bombe, nouvelle fracassante (f) - to let fall a bombshell : faire éclater une bombe, annoncer une nouvelle fracassante (aussi to drop a bombshell) - bombshell report : article faisant l’effet d’une bombe, article explosif ; 3/ (fig.) bombe (sexuelle) - She’s a bombshell : Elle est canon
bonanza (n) (amér.) : 1/ (fig.) filon, mine d’or ; 2/ manne (f)
bonce (n) (arg. brit.) : caboche (f)
bond (n) (fa) : 1/ lien ; 2/ (Fin.) obligation (f), titre - government bond : obligation d'État, bon du Trésor - catastrophe bonds : obligations catastrophe - high-yield bond : obligation à fort rendement - junk bond : obligation pourrie, titre douteux, action sans valeur - bond trading : commerce de titres
bond (v) : 1/ (tr.) souder, coller ; 2/ (intr.) to bond : nouer des liens (with sb, avec qn)
bondage (n) : servitude (f)
bonder (n) : 1/ soudeur, colleur ; 2/ dispositif de liaison
bondholder : obligataire (n)
bone (n) : 1/ os - bone marrow : moelle osseuse(f) ; 2/ (expression) bone of contention : pomme de discorde ; 3/ (brit.) courge (f)
bone lazy (a) (amér.) : fainéant(e), flemmard(e) - He’s bone lazy : C’est un fainéant (syn. brit. bone idle)
bone setting (n) : reboutage, reboutement
boneshaker (n) : vieille bagnole (f), vieux tacot, vieille guimbarde (f) (syn. jalopy)
boneyard (n) (arg.) : cimetière - aircraft boneyard (amér.) : cimetière d’avions
bonnet (n) (fa p) : 1/ bonnet ; 2/ (brit.) capot (d'automobile) - Look under the bonnet for leaks : Soulevez le capot pour voir s'il n'y a pas de fuites
bonus (n) (pl. bonuses) : prime (f)
boo (interj.) : 1/ (pour saluer) hou !, houhou !, coucou !; 2/ (pour surprendre) bouh !
boo (n) (svt au pl.) : huée (f)
boo (v) : (tr.) huer, conspuer ; (intr.) pousser des huées
boob (n) (arg.) : 1/ sein, nichon (fam.), loche (f) (fam.), nibard (vulg.) - (Cin.) boob shot : plan nichons ; 2/ bourde (f), boulette (f) ; 3/ idiot, crétin, âne, nullité (f)
booby (n) (pl. boobies) : 1/ sein, nichon, nibard ; 2/ idiot, crétin, âne, nullité (f) - booby prize : lot de consolation - booby trap : (Milit.) a/ objet piégé ; b/ piège
book (n) : 1/ livre - to skim through a book : parcourir un livre - to thumb through a book : feuilleter un livre - book of spells : grimoire, livre de sorts (aussi spell book) - hand-signed book : livre dédicacé - You’re an open book (fig.) : On lit en toi comme dans un livre ouvert, Tu es transparent(e) - school book : manuel scolaire, livre de classe (syn. text book) - book chapter : chapitre de livre - book end : serre-livre (aussi bookend) - book enthusiast : bibliophile - book mark : signet, liseuse (f) (aussi bookmark) ; 2/ cahier - copy book : cahier d’élève - grade book : cahier de notes (du professeur)
book (v) (tr.) : réserver
bookcase (n) : bibliothèque (f) (le meuble)
bookend (n) : serre-livre (aussi ortho. book end)
booking (n) : réservation (f) - advance booking required : sur réservation
bookkeeper (n) : comptable (n)
bookkeeping (n) : comptabilité (f)
bookmark (n) : signet, liseuse (f) (aussi book mark)
booklet (n) : livret, fascicule
bookshelf (n) : étagère à livres
Boolean (a) : booléen(ne) (sans maj.)
boom (n) : 1/ fracas, grondement ; 2/ boum, essor, expansion (f) - baby boom : boum des naissances, explosion démographique (f)
boom (v) (intr.) : 1/ tonner, gronder ; 2/ être en plein essor
booming (a) : en plein essor
boon (n) : aubaine (f)
boost (n) : 1/ poussée verticale (f), impulsion (f) - to be given a boost : recevoir une impulsion - to deliver a boost to… : donner une impulsion à… ; 2/ (fig.) coup de fouet ; 3/ (fig.) coup de pouce, encouragement
boost (v) (tr.) : 1/ impulser, propulser ; 2/ accroître, augmenter ; 3/ stimuler, renforcer, donner un coup de fouet à - to boost productivity : stimuler la productivité
booster (n) : 1/ stimulant - productivity booster : stimulant de la productivité ; 2/ accélérateur, lanceur ; 3/ fusée d’appoint, propulseur auxiliaire, pousseur - solid rocket booster : propulseur à poudre - strap-on booster : pousseur latéral
boot (n) : 1/ botte - rain boots : bottes de pluie - thigh-high boots : cuissardes - boot licker : lèche-botte ; 2/ (brit.) coffre (de voiture) - boot sale : vente depuis l’arrière de sa voiture (syn. boot fair)
boot (n) (tronc. de bootstrap) : (Inf.) initialisation, amorce, démarrage, redémarrage - cold boot : redémarrage à froid, redémarrage après mise hors tension - warm boot : redémarrage à chaud, redémarrage sans mise hors tension
boot (v) (tronc. de bootstrap) (tr.) : (Inf.) amorcer, mettre en route, lancer (le système d’exploitation)
bootable (a) : (Inf.) initialisable, amorçable
boot camp / bootcamp (n) : 1/ camp d’entraînement (militaire) ; 2/ centre de redressement (pour délinquants) ; 3/ formation intensive (f), classes (f pl.) (à l’armée)
booth (n) : 1/ cabine (f) - photo booth : cabine de photomaton ; 2/ alcôve (f) ; 3/ baraque (f)
booties (n pl.) : 1/ chaussons (pl.) d’enfant ; 2/ bottines (f pl.) de femme
bootlace (n) : lacet
bootleg (n) (amér.) : 1/ alcool fabriqué clandestinement, alcool de contrebande ; 2/ copie piratée (f) (d’un progiciel)
bootleg (a) : piraté(e) - bootleg duplicate : double piraté, copie piratée (f) (d’un logiciel)
bootleg (v) (amér.) (intr.) : faire de la contrebande d’alcool (à l’époque de la Prohibition)
bootlegger (n) (amér.) : contrebandier d’alcool
bootlegging (n) : contrebande de l’alcool, contrebande d’alcool
bootlicker (n) : lèche-botte
boot out (v) (tr.) : mettre à la porte à coups de bottes, flanquer dehors, virer
booty (n) : 1/ butin ; 2/ magot
booze (n) (arg. brit.) : alcool, boisson (f)
booze (v) (intr.) : picoler
booze away (v) (tr.) (arg. brit.) : dépenser en boisson (one’s salary, son salaire)
boozer (n) (arg. brit.) : 1/ bistrot, pub, bar ; 2/ soulard, soûlaud, soûlot
booze-up (n) (arg. brit.) : beuverie (f), cuite (f) - to have a booze-up : se payer une cuite
border (n) : 1/ bordure (f) (de fenêtre, de page, etc.) ; 2/ frontière (f) - the Iraq-Syria border : la frontière entre l’Irak et la Syrie
border (v) (tr.) : être à la limite de
bore (prét. de to bear)
bore (n) : 1/ (Usin.) alésage ; 2/ (fig.) raseur
bore (v) (tr.) : 1/ (Usin.) aléser ; 2/ (fig.) ennuyer, raser
bored (ppa) : las/lasse - to be bored : être las (with, de)
boredom (n) : ennui
boring (a) : ennuyeux/-euse
boring (n) : alésage - boring machine : machine à aléser
boringly (adv.) : de façon ennuyeuse, de façon assommante
born-again (a) : (Rel.) né(e) de nouveau - to have been born again : avoir connu une nouvelle naissance - born-again believer : croyant né de nouveau, croyante née de nouveau
borne (pp de to bear)
borough (n) : quartier, circonscription (f)
borrow (v) (tr.) : emprunter (from, à)
bosky (a) : boisé(e), broussailleux/-euse
Bosnia (n pr.) : (la) Bosnie
Bosnian (a) : bosniaque, bosnien(ne) (sans maj.)
Bosnian (n pr.) : Bosniaque, Bosnien (le ressortissant)
bosom (n) : poitrine (d’une femme), sein (fig.)
bosomy (a) : qui a une forte poitrine, à la poitine forte
boss (n) : 1/ bossage
boss (n) (pl. bosses) : patron, patronne, chef, cheffe - to show who is boss : montrer qui est le patron
boss about (v) (tr.) : mener par le bout du nez
bossy (a) : autoritaire, qui aime donner des ordres
botanical (a) : botanique - botanical garden : jardin botanique
botch (n) : 1/ travail bâclé ; 2/ ratage, foirage (vulg.)
botch (v) (tr.) : bousiller
botched (ppa) : bousillé(e), loupé(e) - botched machined parts : loupés d'usinage
botfly (n) : gastérophile (masc.), gastrophile (masc.) - a botfly infestation : une prolifération de gastrophiles
both + n. and + n. (loc. conj.) : à la fois ... et, aussi bien… que…, tant ... que… - Blake was both a painter and a poet : Blake était à la fois peintre et poète
bother (n) : ennui, tracas - It’s no bother for them : Ce n’est pas un problème pour eux, Ça ne les tracasse pas
bother (v) : 1/ (tr.) ennuyer, déranger - I was fearful of bothering them : J’avais peur de les déranger ; 2/ (tr.) chagriner - What's bothering you? : Qu'est-ce qui te chagrine ? ; 3/ (intr.) faire un effort, prendre la peine, se donner la peine ; se soucier (about, de ; with, de)
bottle (n) : 1/ bouteille (f) - non-returnable bottle : bouteille non consignée - onion bottle : bouteille en forme d’oignon - bottle bank : conteneur pour le verre usagé - bottle carrier : porte-bouteille (masc.) (le casier mobile) - bottle rack : porte-bouteille (l’armoire) (masc.) - bottle rinsing : rinçage de bouteilles ; 2/ biberon
bottleneck (n) : goulet d’étranglement
bottle feed (vc) (-fed, -fed) (tr.) : nourrir au biberon
bottle feeding (n) : le biberon (le fait de nourrir au biberon)
bottling (n) : embouteillage - bottling equipment : machines d’embouteillage
bottom (a) : le plus bas, du bas, inférieur(e) - bottom line : a/ dernière ligne (du bilan) ; b/ bas de gamme
bottom (n) : 1/ bas, partie inférieure (f), fond - at the bottom of… : a/ en bas de …(fig.) ; b/ à la base de…, à l’origine de…
bottom-of-the-line (ac) : de bas de gamme
bought (prét. de to buy)
bought (pp de to buy)
bought and paid for (ppa coord. de to buy and pay for) : acheté(e), rémunéré(e) - to be bought and paid-for by the large corporations : être à la solde des grands groupes
bought-and-paid-for (a) : 1/ [bien, marchandise] acheté(e) et payé(e) - bought-and-paid-for goods : biens achetés et payés ; 2/ [personne] acheté(e), rémunéré(e) - bought-and-paid-for street activist : provocateur urbain rémunéré
boulder (n) : bloc erratique
bouldering (n) : (l’)escalade de blocs, (le) bloc (jarg.) - urban bouldering : (l’)escalade de blocs en milieu urbain
bounce (v) : 1/ (tr.) faire rebondir ; (intr.) : rebondir ; 2/ (tr.) refuser (un chèque) ; (intr.) [chèque sans provision] être refusé, être rejeté - The check bounced : la chèque a été rejeté ; 3/ virer (qn), flanquer à la porte (qn)
bouncer (n) : videur (de boîte de nuit)
bouncing (a) : rebondissant(e) - bouncing boobs : loches qui rebondissent
bound (prét. de to bind)
bound (pp de to bind)
bound (ppa) : 1/ - homeward bound : [navire] retournant au port / pays, sur le retour ; 2/ forcé(e) - to feel bound to + inf. : se sentir obligé(e) de + inf.
bound (n) : borne (f), limite (f) - to know no bounds : ne pas connaître de limites
bound (v) (tr.) : border, limiter
boundary (n) : limite (f), frontière (f) - boundary marker : borne (f)
bounder (n) (brit.) : goujat, malotru
boundless (a) : sans bornes, sans limites, illimité(e), infini(e)
bountiful (a) : abondant(e)
bounty (n) : 1/ prime (f) (on, sur la tête de) ; 2/ abondance (f) ; 3/ (lit.) générosité (f)
bout (n) : 1/ accès (de fièvre), quinte (f) (de toux) - bout of sectarian violence : accès de violence confessionnelle ; 2/ période (f) - drinking bout : période de beuverie ; 3/ (Boxe) combat
bootblack (n) : cireur de chaussures, cireur de rue, petit cireur (syn. shoe shiner - shoeshine boy (amér.))
bovine (a) : bovin(e) - bovine excrement : excréments de bovins, bouse de vache
bow (n) : avant (d'un navire), proue (f)
bow (n) : 1/ courbe (f), coude ; 2/ arc (l’arme) ; 3/ (Mus.) archet - bow string : corde d’archet ; 4/ nœud (décoratif)
bow (n) : révérence (f), salut de la tête - to give a bow : faire la révérence - to take a bow : saluer (l’auditoire, le public) - neck bow : inclination de la tête
bow (v) : 1/ (tr.) incliner - to bow one’s head : incliner la tête ; (intr.) faire une révérence, s’incliner, saluer d'un signe de tête - to bow to sb : faire une révérence à qn, s’incliner devant qn - to bow low : s’incliner très bas ; 2/ (tr.) faire ployer, faire plier, soumette ; (intr.) se courber, ployer, fléchir
bow down (v) (tr.) : accabler, abattre
bowed down (pp) : abattu(e), accablé(e)
bowels (n pl.) : intestins (pl.)
bowie-knife (n) : couteau-poignard
bowl (n) : bol - finger bowl : rince-doigts (masc.) - trinket bowl : vide-poche (masc.)
bowler (n) : 1/ (brit.) lanceur/-euse de cricket - bowler hat (brit.) : chapeau melon ; 2/ joueur/-euse de bowling
bowser (n) : camion-citerne - water bowser : camion-citerne d’eau
bow tie (nc) : nœud-papillon
box (n) (pl. boxes) 1/ boîte (f) - Pandora’s box : la boîte de Pandore - shoe box : boîte à chaussures - suggestion box : boîte à idées ; 2/ emballage - cardboard box (brit.) : carton ; 3/ coffret ; 4/ boîtier, machine (f), boîte (f) (fam.) - control box : boîtier de commande - gear box : boîte de vitesses (aussi gearbox) - glove box : boîte à gants (d’une auto) ; 5/ loge (f) (de théâtre) ; 6/ guérite (f) - sentry box : guérite de sentinelle - 7/ (Inf.) case, cadre (d'interface graphique) - to check off a box : cocher une case - dialogue box : boîte de dialogue, case à dialogue ; 8/ encadré ; 9/ rectangle marqué au sol (à une intersection) - to block the box : bloquer l’intersection (en restant coincé au milieu de celle-ci lorsque le feu passe au rouge) ; 10/ the box (brit.) : la télé, la téloche (fam.) ; 11/ (expressions diverses) - to think outside the box : sortir des sentiers battus, faire preuve de créativité, faire montre d’originalité
box (v) : 1/ (tr.) boxer contre (un autre boxeur) ; (intr.) faire de la boxe, boxer ; 2/ (tr.) frapper, boxer (qn)
box (v) (tr.) : mettre dans une boîte, mettre en boîte - to box oneself into a corner : se retrouver acculé(e)
boxcar (n) (amér.) : wagon de marchandises
boxers (n pl.) : caleçon (sing.) (syn. boxer shorts, pl.)
Boxing Day (n pr.) (brit.) : (le) 26 décembre (jour férié) (= la Saint-Étienne en Moselle et Alsace)
box office (nc) : bureau de location, guichet, caisse (f), billetterie (f) - [film] to take millions at the box office : [film] faire des millions de recettes dans les salles - box-office success : film qui fait recette (syn. box office hit)
box room / boxroom (n) : débarras
boxy (a) : carré(e), cubique
boy (n) : garçon - errand boy : garçon de courses - old boy (G.-B.) : ancien élève - school boy : écolier - boys' band : groupe vocal de garçons - a boy cyclist : un jeune cycliste - a girl cyclist : une jeune cycliste
boy ! (exclam.) : bon sang !
boy-friend / boyfriend (n) : petit ami, amoureux
bpm (n) (init. de beats per minute) : (nombre de) battements à la minute, cadence (f)
bra (n) (tronc. de brassiere) (fa) : soutien-gorge
brace (n) : 1/ appareil dentaire ; 2/ attelle (f) ; 3/ couple, paire (f) ; 4/ vilebrequin ; 5/ accolade (f) ; 6/ braces (n pl.) (brit.) : bretelles (f pl.)
brace (v) : 1/ (tr.) arc-bouter - to brace one's feet on sth : appuyer ses pieds contre qch ; 2/ (tr.) renforcer, fortifier - to brace oneself : rassembler ses forces ; 3/ (tr.) tonifier ; 4/ (intr.) se préparer (for, à)
bracing (a) : tonique
bracket (n) : 1/ équerre (f) (for a shelf, etc., d'une étagère, etc.) ; 2/ patte de fixation ; 3/ (Typo.) parenthèse (f), crochet - (Math.) angle brackets : chevrons - curly brackets : accolades (f) (syn. braces) - round brackets : parenthèses ; 4/ tranche (f) (d’âge, de revenu) - income bracket : tranche de revenu
bracket (v) (tr.) : mettre entre parenthèses - to bracket together : mettre entre parenthèses / crochets
braid (n) : tresse (f)
brain (n) : 1/ cerveau - brain bleed : hémmoragie cérébrale - brain cancer : cancer au cerveau - brain child : idée personnelle (f), invention personnelle (f) - a brain drain of experts : une fuite de cerveaux - brain teaser : casse-tête (le jeu) (masc.) (aussi brainteaser) - brains trust : état-major ; 2/ (brains, pl.) cervelle (f), tête (f) - to pick sb’s brains : faire appel aux lumières de qn - to rack one’s brains : se creuser la tête
brain-damaged (ac) : atteint(e) de lésions cérébrales
brain-dead (ac) : en état de mort cérébrale
brainpower (n) : ressources intellectuelles (f) pl.), ressources en intelligence
brainstorm (v) (intr.) : se remuer les méninges, cogiter - to brainstorm about new high-tech ideas : faire assaut d’idées pour trouver de nouvelles techniques
brainstormer (n) : participant à une séance de remue-méninges
brainstorming (n) : assaut d'idées, recherche d'idées, libre expression d'idées, remue-méninges (masc., inv.) (l'activité) - brainstorming session : remue-méninges (la séance)
brainteaser (n) : casse-tête (le jeu) (masc.) (aussi brain teaser)
brainwash (v) : (tr.) lessiver le cerveau de, faire un lavage de cerveau à, bourrer le crâne de - They brainwashed us into believing that we are fighting for our rights : Ils nous ont mis dans la tête que nous luttions pour nos droits
brainwave (n) : idée lumineuse (f), inspiration (f)
brainy (a) : intelligent(e), futé(e)
braise (v) (tr.) : faire mijoter, braiser (du bœuf, etc.)
braising (n) : cuisson (f)
brake (n) : frein - to apply the brakes fully : actionner les freins à fond - brake adhesion : adhérence au freinage
brake (v) (tr. et intr.) : freiner
braking (n) : freinage - braking system : système de freinage
bramble (n) : ronce (f)
branch (n) : 1/ branche (f) (d’arbre, d’une famille) - a branch of futurology : une branche de la futurologie ; 2/ agence (f), succursale (f), filiale (f) - branch office : succursale ; 3/ (Inf.) branchement, rupture de séquence
branch (v) : (intr.) se ramifier - to branch away from : se séparer de
brand (n) : marque (f) - global brand : marque mondiale - brand name : nom de marque, marque de commerce - brand partner : associé de la marque
brand (v) (tr.) : 1/ marquer (les bêtes d’un troupeau) ; 2/ flétrir, stigmatiser (syn. to stigmatise/ize)
branded (a) : de marque - branded products : produits de marque
branding (n) : 1/ marquage au fer, ferrage (des bêtes d’un troupeau) - cattle branding : marquage du bétail, ferrage du bétail ; 3/ création de l’image de marque ; 4/ valorisation de la marque
brand new (a) : tout neuf, flambant neuf
brash (a) : 1/ impudent(e), effronté(e), impertinent(e) ; 2/ impétueux/-euse, irréfléchi(e), téméraire, imprudent(e)
brass (a) : en cuivre (jaune), en laiton
brass (n) : 1/ cuivre (jaune), laiton ; 2/ (Mus.) (les) cuivres ; 3/ (Milit.) (les) gradés - the top brass : les haut gradés ; 4/ (les) huiles (f pl.) (fam.), (les) gros bonnets (fam.), (les) grosses légumes (fam.) - the top brass : les grosses légumes (fig.) (f pl.)
brassed off (ppa) (brit., arg.) : - to be / to get brassed off : en avoir ras le bol, en avoir ras la casquette
brat (n) (péj.) : sale gosse, sale gamin, sale gamine, sale morveux, sale morveuse, petit morveux, petite morveuse - army brat : enfant de militaires
bravado (n) : bravade (f) - in a voice full of bravado : d’un ton bravache
brave (a) : brave, hardi(e), courageux/-euse - the brave (a. subst. pl.) : les braves - the home of the brave : la patrie des braves
bravely (adv.) : courageusement
brawl (n) : mêlée (f) - mass brawl : mêlée générale
brawny (a) : musclé(e), baraqué(e) (syn. beefy)
bray (n) : braiment
bray (v) (intr.) : braire
braying (n) : braiment
brazen (a) : effronté(e)
brazenly (adv.) : effrontément
Brazil (n pr.) : (le) Brésil
Brazilian (a) : brésilien(ne) (sans maj.)
Brazilian (n pr.) : Brésilien (le ressortissant)
BrE (sigle) (abr. de British English : anglais britannique) : angl. brit.
breach (n) (pl. breaches) : 1/ brèche (f) ; 2/ (fig.) infraction (f)
breach (v) (tr.) : 1/ faire une brèche dans ; 2/ enfreindre
bread (n) : pain - mouldy bread : pain moisi - raisin bread : pain aux raisins (secs) - wholemeal bread : pain complet - bread crumb : miette de pain (aussi breadcrumb) - the bread line : la soupe populaire (f) (l’institution) (aussi breadline) - bread riot : émeute du pain, émeute pour le pain
breadcrumb (n) : miette de pain - trail of breadcrumbs : fil d’ariane (ausi breadcrumb trail) ; 2/ (pl. breadcrumbs) panure (f), chapelure (f)
breadline (n) : soupe populaire (f) - to stand in a breadline : faire la queue à la soupe populaire
breadth (n) : largeur (f)
breadwinner (n) : soutien de famille
break (n) : 1/ (Mus.) coupure (f), interruption (f) (d'un morceau pour laisser la place à un solo) ; 2/ pause (f) - to be on a break : être en pause - Give me a break! : Lâche-moi / Lâchez-moi ! - to take a break : faire une pause - prayer break : pause pour la prière - tea break : pause pour le thé ; 3/ vacances (f pl.) - beach break : vacances à la plage, séjour à la plage - spring break : vacances de printemps, relâche scolaire de printemps ; 4/ (Éduc.) récréation (f), récré (f) (fam.) (syn. amér. recess) ; 5/ brisants (pl.) - beach break : a/ brisants de sable ; b/ plage à brisants, site sur fond sableux - reef break : a/ brisants de récif ; b/ (Surf.) site sur récifs, site sur fond rocheux - shore break : rouleaux de bord (pl.)
break (v) (broke, broken) : 1/ (tr.) casser, briser, rompre, péter (fam.) - to break the sound barrier : briser le mur du son - to break a string : péter une corde (de guitare) ; (intr.) se casser, se briser, se rompre ; 2/ (tr.) couper, interrompre ; (intr.) s’interrompre ; 3/ (intr.) - to break into (a house) : s'introduire par effraction dans (une maison) ; 4/ (tr.) annoncer, faire part de (news, une nouvelle), entamer (a subject, un sujet) - Who shall break the news to her? : Qui se chargera de lui apprendre la nouvelle ? - to break bad news : annoncr une mauvaise nouvelle - to break one’s mind to sb : faire part de ce que l’on pense à qn ; (intr.) [dawn, aube] percer, poindre - Morning has broken : Le matin point
breakage (n) : bris, casse (f), rupture (f)
break apart (v) (intr.) : se rompre, se briser, se disloquer - The bridge broke apart : Le pont se disloqua
breakaway (a) : séparatiste
breakdown (n) : 1/ décomposition (f), répartition (f), ventilation (f) - a breakdown of employees by category : une répartition des employés par catégorie - (the) breakdown in terms of time : (la) répartition horaire ; 2/ défaillance (f), panne (f), avarie (f) - the breakdown van (brit.) : la dépanneuse ; 3/ (fi.) effondrement, désintégration - a breakdown of society : un effondrement de la société, une désintégration sociale
break down (v) (broke, broken) : 1/ (tr.) décomposer (into, en) ; (intr.) se décomposer (into, en), se réduire (into, à) ; 2/ (intr.) s’effondrer - to break down into tears : éclater en sanglots ; 3/ tomber en panne
breaker (n) : 1/ - ball breaker : casse-couille (masc.) - circuit breaker : disjoncteur, coupe-circuit - law breaker : contrevenant à la loi, délinquant - quarantine breaker : personne réfractaire à la quarantaine ; 2/ (Éduc.) personne faisant une pause, personne prenant un congé - spring breaker (amér.) : élève ou étudiant faisant la pause de printemps, élève ou étudiant en relâche scolaire de printemps
breakeven (n) : seuil de rentabilité, équilibre financier - to be at breakeven : être en équilibre financier, être au seuil de rentabilité - breakeven point : point d'équilibre, seuil de rentabilité
break in (v) (broke, broken) (tr.) : dresser (un cheval)
breakneck (a) : de casse-cou, dangereux - at breakneck speed : à toute allure, à toute berzingue (fam.), à tombeau ouvert
breakthrough (n) : 1/ percée (f), avancée (f) (syn. advance) - to be no small breakthrough : être une avancée considérable ; 2/ découverte (f), progrès important, innovation (f) (syn. discovery) - breakthrough product : produit novateur
break up (v) (broke, broken) : (tr.) briser, démanteler ; (intr.) [couple] rompre, [groupe musical] se disloquer, éclater (syn. to split up - to disband)
breakwater (n) : brise-lames (masc.), môle
breast (n) : poitrine (f) - duck breast : magret de canard - breast cancer : cancer du sein - breast pump : tire-lait (masc.)
breast feed (vc) (tr. et intr.) : allaiter, donner le sein (à)
breast feeding (n) : allaitement, le sein (anton. bottle feeding, le biberon)
breastpin (n) : épingle de cravate
breath (n) : 1/ haleine (f), souffle - with bated breath : en retenant son souffle - to be out of breath : être essoufflé(e) - to get one’s breath back : reprendre son souffle - to hold one’s breath : retenir son souffle - to take sb’s breath away : couper le souffle à qn - morning breath : haleine du matin, haleine matinale (f) ; 2/ souffle (d’air) - breath of air : souffle d’air - Can we go get a breath of fresh air for a sec? : On peut aller prendre l’air un petit moment ?
breathalyser (brit.) / breathalizer (amér.) (n) : alcooltest, étylotest, alcoomètre
breathe (v) (tr. et intr.) : respirer
breather (n) : pause (f), petite pause - I need a breather : Il faut que je souffle un peu - to take a breather : a/ reprendre son souffle ; b/ (fig.) faire une pause
breathing (n) : respiration (f) - agonal breathing : respiration d’agonisant(e) - breathing difficulties : ennuis respiratoires
bred (prét. de to breed)
bred (pp de to breed)
breed (n) : race (f), espèce (f) - a rare breed : une espèce rare
breed (v) (bred, bred) : 1/ (tr.) élever, faire l’élevage de ; 2/ (tr.) engendrer - Repetitive work breeds boredom : Un travail monotone engendre l’ennui ; (intr.) se multiplier - to breed like flies : se multipier comme des mouches
breeder (n) : 1/ reproducteur - The human breeder looks not more than two generations ahead, if that : Le reproducteur humain ne se projette pas au-delà de deux générations, et encore ; 2/ éleveur - cattle breeder : éleveur de bovins
breeding (n) : 1/ reproduction (f) - breeding ground : pépinière (f) (for, de) ; 2/ éducation (f), savoir-vivre - He lacks breeding : Il manque de savoir-vivre
breeze (n) : brise (f) - summer breeze : brise d’été, brise estivale
brethren (n) (pl. irrég. de brother) : frères (en religion, en esprit, etc.)
Breton (a) : breton(ne) (sans maj.)
Breton (n pr.) : Breton (habitant)
brew (n) : 1/ bière (f), mousse (f) (fam.) - Anybody want a brew? : Quelqu’un veut-il une bière ? ; 2/ (brit., région.) thé - Shall I make some brew? : Je fais du thé ?
brew (v) (tr.) : 1/ (tr.) brasser (de la bière) ; (intr.) [bière] fermenter ; 2/ (tr.) faire, préparer (du café, du thé) ; (intr.) [thé] infuser, [café] passer ; 3/ (fig.) - [storm] to be brewing : [tempête] se préparer
brewer (n) : brasseur
brewery (n) (pl. breweries) : brasserie (f)
briar (n) : églantier
bribe (n) (fa) : pot-de-vin
bribe (v) (tr.) : soudoyer (qn), acheter (qn), corrompre (qn)
brick (n) : 1/ brique (f) ; 2/ - to drop a brick (brit.) : faire une gaffe
bricklayer (n) : maçon (pour les briques)
bride (n) (fa) : mariée, jeune mariée, future mariée, future (n)
bridegroom (n) : marié, jeune marié, futur marié, futur (n)
bridesmaid (n) : demoiselle d’honneur
bridge (n) : 1/ pont - It’s water under the bridge : De l’eau a coulé sous les ponts depuis, C’est de l’histoire ancienne, C’est du passé maintenant - railway bridge : pont de chemin de fer - suspension bridge : pont suspendu (syn. hanging bridge) ; 2/ arête (f) (of the nose, du nez)
bridle (n) : bride (f) (for horses, de cheval) - bridle path : sente cavalière (f), piste cavalière (f)
brief (n) : 1/ instructions (f pl.), consignes (f pl.), ordre de mission, topo (fam.) 2/ - individual product brief : description de produit ; 3/ dossier, mémoire (m), abrégé, exposé ; 4/ pl. briefs : slip (sing.) (anglicisme) (voir briefs)
brief (v) (tr.) : mettre au courant, mettre au parfum (fam.), breffer (francis.), affranchir, donner des instructions à, fournir des directives à, donner son ordre de mission à
briefcase (n) : mallette (f), contenant d'affaires (jarg.)
briefcase-size (ac) : de la taille d’une mallette
briefing (n) : 1/ affranchissement, mise au courant, mise au parfum (fam.) - to attend a briefing : assister à une réunion d’information ; 2/ instructions (f pl.), consignes (f pl.), directives (f pl.)
briefs (n pl.) : slip (sing.) (anglicisme) - men’s briefs : slips d’hommes
brier (n) : bruyère (f)
brig (n) : 1/ brick ; 2/ (arg. amér.) taule (f)
brigade (n) : (Milit.) brigade
bright (a) : 1/ brillant(e) - bright object : objet brillant - bright speck : point brillant ; 2/ vif / vive - bright yellow : jaune vif
brighten (v) : 1/ (tr.) faire briller, éclairer ; (intr.) s’éclairer ; 2/ aviver
brighten up (v) : (tr.) dérider ; (intr.) se dérider
bright-hued (ac) : aux teintes vives
brightly (adv.) : avec éclat
brightness (n) : éclat, luminosité (f), intensité lumineuse (f) - brightness control : réglage de la luminosité
brim (n) : bord, rebord (of a hat, d'un chapeau, of a cup, d'une tasse) - well brim : bordure de puits, margelle de puits
brim (v) (intr.) : être plein(e) à déborder
brine (n) : saumure (f)
bring (v) (brought, brought) (tr.) : 1/ apporter (qch) - to bring a new meaning to a term : donner une nouvelle acception à une expression ; 2/ amener (qn) ; 3/ (expressions) - to bring sth to a halt : forcer qch à s’arrêter - to bring sth to the boil : amener qch à ébullition - to bring sth up to date : mettre qch à jour - to bring sth up to scratch : mettre qch à niveau
bring about (v) (brought, brought) (tr.) : entraîner, amener
bring back (v) (brought, brought) (tr.) : rapporter (qch)
bring down (v) (brought, brought) (tr.) : 1/ amener (qn), apporter (qch) ; 2/ faire baisser ; 3/ abattre, descendre - to bring the whole place down : faire tout sauter ; 4/ renverser (un roi, etc.) ; 5/ donner le cafard à (qn), déprimer (qn)
bring in (v) (brought, brought) (tr.) : rapporter (de l’argent) - How much money will it bring in? : Combien d’argent cela rapportera-t-il ?
bring out (v) (brought, brought) (tr.) : sortir, publier
bring up (v) (brought, brought) (tr.) : éduquer, élever
brink (n) : bord (du précipice, de la guerre, etc.) - on the brink of war : au bord de la guerre, à deux doigts de la guerre - brink of war policy : politique du bord de l’abîme, politique de la corde raide
brinksman (n) : stratège de la corde raide, stratège du bord de l’abîme, stratège du risque calculé
brinksmanship (n) : stratégie de la corde raide, stratégie du bord de l’abîme, stratégie du risque calculé
brisk (a) : 1/ vif/vive, alerte, actif/ive ; 3/ brusque, [ton, voix] sec / sèche
brisken (v) : (tr.) activer ; (intr.) s’activer
briskly (adv.) : 1/ vivement ; 2/ brusquement, sèchement
bristle (n) : poil, soie (f) - stiff bristles : soies raides (d’une brosse)
bristle (v) (intr.) : [poil] se hérisser
Brit (a) (tronc. de British) (fam.) : britannique, angliche (fam.)
Brit (n pr.) (tronc. de Briton) (fam.) : Britannique (le ressortissant), Angliche (fam.)
briticism (n) : briticisme (var. britishism)
British (a) : britannique (sans maj.) - British English : (l’)anglais britannique - the British Museum : le Musée britannique - the British pound : la livre britannique
British-based (ac) : implanté(e) en Grande-Bretagne
britishism (n) : briticisme (var. briticism)
Briton (n pr.) : Britannique (le ressortissant), Angliche (fam.) - fellow Briton : compatriote britannique
Brittany (n pr.) : (la) Bretagne
brittle (a) : fragile, cassant(e)
broach (n) : 1/ foret ; 2/ broche (f)
broach (v) (tr.) : 1/ (Usin.) brocher ; 2/ (angl. gén.) entamer (a discussion, une discussion), aborder (a subject, un sujet) - to broach an awkward subject : aborder un sujet délicat
broaching (n) : (Usin.) brochage - broaching machine : machine à brocher
broad (a) : large - broad range of products : large gamme de produits
broadband (n) : large bande (f) - broadband modem : modem à large bande, modem à haut débit
broadcast (n) : émission (f) (radio, télé) - live broadcast : émission en direct - pre-recorded broadcast : émission en différé
broadcast (v) (-cast, -cast ou régulier) (tr.) : diffuser (à la radio, à la télé)
broadcast (prét. de to broadcast)
broadcast (pp de to broadcast)
broadcaster (n) : diffuseur - private broadcaster (selon le cas) radiodiffuseur privé, télédiffuseur privé, chaîne de radio privée, chaîne de télé privée - public broadcaster (selon le cas) radiodiffuseur public, télédiffuseur public, chaîne publique de radio, chaîne publique de télévision - radio broadcaster radiodiffuseur, chaîne de radio - state broadcaster a/ radio d’État, radio nationale, b/ télévision d’État, télévision nationale, c/ radiotélédiffusion d’État, radiotélédiffusion nationale, (l’)audiovisuel public - television broadcaster : télédiffuseur, chaîne de télé
broadcasting (n) : 1/ diffusion (f) - broadcasting company : société de diffusion ; 2/ (selon le cas) radiodifusion (f), télédiffusion (f) - radio broadcasting : radiodiffusion - TV broadcasting : télédiffusion
broaden (v) : (tr.) élargir ; (intr.) s’élargir
broad-leafed (a) : feuillu(e) - broad-leafed forest : forêt de feuillus
broadly (adv.) : 1/ largement ; 2/ en gros, grosso modo
broad-minded (ac) : aux idées larges
broadsheet (n) : 1/ (abr. de broadsheet format ou size) grand format, plein format; 2/ (abr. de broadsheet paper) journal grand format, journal plein format, journal sérieux
brochure (n) : brochure (f), plaquette (f)
brogue (n) : accent irlandais
broil (v) : (tr.) faire griller (de la viande), faire cuire (de la viande) sur le grill ; (intr.) (amér.) (fig.) griller, connaître une chaleur torride
broiler (n) : volaille à point pour la broche - broiler chicken : poulet à la broche électrique
broil pan (n) : lèchefrite (f)
broke (prét. de to break)
broke (a) (tjrs attribut) : sans le sou, sans un rond (fam.), fauché(e) (fam.) - to go broke : se retrouver sans le sou - to go for broke : jouer son va-tout, jouer le tout pour le tout
broken (pp de to break)
broken (ppa) : 1/ brisé(e) - broken tools : (Usin.) outils (de coupe) brisés, bris d'outils (de coupe) - broken stones : pierraille (sing.) ; 2/ (fig.) [langue parlée] écorché(e) - broken English : anglais écorché, mauvais anglais, anglais approximatif, anglais boiteux
broker (n) : 1/ courtier/-ière (dans le commerce, les assurances, etc.) - investment broker : courtier en placements - real-estate broker (amér.) : agent immobilier ; 2/ - power broker (amér.) : personnage influent, homme influent, femme influente, éminence grise (f)
broker (v) (tr.) : négocier - to broker a ceasefire : négocier un cessez-le-feu
brokerage (n) : commerce des valeurs en bourse, courtage (syn. stockbroking)
brolly (n) (abr. fam. de umbrella) : parapluie, pépin (fam.)
bronchitis (n) : bronchite (f)
bronco (n) (pl. broncos) (amér.) : cheval sauvage - bronco buster : champion de rodéo - bronco busting : dressage de chevaux sauvages
brood (n) : couvée (f), nichée (f)
brood (v) : 1/ (tr.) couver (eggs, des œufs) ; 2/ (intr.) méditer tristement (over, sur)
broody (a) : pensif/-ive, maussade
brook (n) : ruisseau
brook (v) (tr.) : supporter, tolérer, admettre
broom (n) : balai
broth (n) : bouillon - Too many cooks spoil the broth : Deux patrons font chavirer la barque
brothel (n) : bordel, maison close (f)
brother (n) : frère
brotherhood (n) : 1/ fraternité (f) ; 2/ confrérie (f)
brought (prét. de to bring)
brought (pp de to bring)
brow (n) : 1/ front ; 2/ sourcil ; 3/ expression faciale (f), visage ; 4/ sommet (de colline)
browbeat (v) (-beat, -beaten) (tr.) : traiter avec hauteur, traiter avec dédain
browbeat (prét. de to browbeat)
browbeaten (pp de to browbeat)
brown (a) : 1/ brun(e) - brown goods : (l’)électronique grand public - brown hyena : hyène brune - to be in a brown study : être absorbé dans ses pensées, être dans les nuages - to do sb brown : filouter qn ; 2/ marron (la couleur)
brown (v) : (intr.) [plants, végétaux] jaunir
brownfield (n) (amér.) : friche industrielle (f), site industriel désaffecté
brownie (n) (amér.) : gateau au chocolat, brownie - hash brownie : brownie au cannabis (syn. pot brownie)
browning (n) : jaunissement (des végétaux) - [tree, arbre] to be prone to browning : être sujet au jaunissement
brown off (v) (brit.) (tr.) : 1/ énerver ; 2/ saouler (fam.), gaver (fam.) - to be browned off : en avoir plus que marre, en avoir ras la casquette
browse (v) (Inf.) : (tr.) feuilleter, explorer, naviguer sur - to browse search results : compulser les résultats d'une recherche - to browse the Internet : explorer l'Internet ; (intr.) flâner, se promener, baguenauder (fam.), musarder - to browse through a directory : parcourir un répertoire
browser (n) : (Inf.) logiciel de navigation, lecteur navigationnel, navigateur
browsing (nv) : (Inf.) survol, exploration, navigation, consultation, flânerie, baguenaudage, furetage (Q), butinage (sur l'Internet)
bruiser (n) : malabar, armoire à glace
bruit (v) (arch., amér.) (tr.) : ébruiter - to bruit a rumour : ébruiter une rumeur
brunet (a) (amér.) (en parlant d’un homme) : brun, aux cheveux bruns
brunet (n) (amér.) : (en parlant d’un homme) brun
brunette (a) (amér.) : (en parlant d’une femme) brune, aux cheveux bruns - Men prefer blondes but marry brunettes : Les hommes préfèrent les blondes mais épousent des brunes
brunette (n) (amér.) : (en parlant d’une femme) brune (n)
brunt (n) : poids - to bear the brunt of… : soutenir le choc de, subir ou essuyer le plus gros d’(une attaque)
brush (n) (pl. brushes) : 1/ brosse (f) ; 2/ pinceau
brushstroke (n) : coup de pinceau
brush up (v) (tr.) : rafraîchir - to brush up one’s English : se remettre à son anglais, rafraîchir ses connaissances en anglais
brutal (a) : brutal(e)
brutality (n) : brutalité (f)
brutalise (brit.) / brutalize (amér.) (v) (tr.) : 1/ rendre brutal(e) ; 2/ brutaliser, maltraiter - Student brutalised by cops (Titre) : Un étudiant maltraité par les flics
BS (init. de bachelor of science : licence ès sciences)
bsh. (n) (Mes.) (abr. de bushel : boisseau)
bubble (n) : bulle (f) - housing bubble : bulle immobilière - speculative bubble : bulle spéculative - the tech bubble : la bulle technologique, la déconfiture des valeurs technologiques (en 2000) - bubble wrap : papier bulle
bubbly (a) : pétillant(e), à bulles
bubbly (n) : (selon le cas) champagne, mousseux (n)
bubonic (a) : bubonique - bubonic plague : (la) peste bubonique
buck (n) : 1/ [animal] mâle ; 2/ gaillard - old buck : mon vieux ; 3/ (amér.) (fam.) dollar
bucket (n) : 1/ seau - rust bucket : a/ tas de ferraille, tas de rouille ; b/ (selon le cas) vieux rafiot, vieux tacot, épave (f) - bucket drumming : percussion de seaux - bucket list : liste de choses à faire avant de mourir ; 2/ godet ; 3/ (expressions) - a drop in a bucket (amér.) : une goutte d’eau dans l’océan - to kick the bucket : casser sa pipe (fam.), lâcher la rampe (fam.), trépasser
buckle (n) : boucle (f) (de ceinture, de chaussure), attache (f)
buckle (v) : 1/ (tr.) boucler ; 2/ (tr.) déformer, gauchir ; (intr.) [métal] se déformer, [roue] se voiler, [jambes] se dérober ; 3/ (fig.) céder
buckshot (n ind. sing.) : chevrotine (f)
buck tooth (nc) (svt au pl. buck teeth) : dent qui avance, dent de lapin
buck-toothed (ac) : qui a des dents de lapin
buck up (v) (brit.) : (tr.) remonter le moral à (qn) - to buck oneself up : se remonter le moral ; (intr.) a/ se secouer ; b/ se grouiller (fam.), se magner (fam.)
buddy (n) (amér.) : copain, pote (fam.) - my buddies and me : mes potes et moi - buddy movie : duo de choc, binôme de flics, film à tandem
budge (v) (intr.) : 1/ bouger : 2/ changer d'avis
budget (n) : budget
budget (v) (tr. et intr.) : budgetiser
budgerigar (n) : perruche (f)
budgie (n) (abr. du précédent) : perruche (f)
buff (n) : 1/ chamois ; 2/ amateur/-trice, mordu(e) - film buff : cinéphile (m/f) (syn. film fan - film enthusiast - cinema lover) - computer buff : mordu de l’informatique - history buff : passionné d’histoire
buff (v) (tr.) : 1/ polir ; 2/ émeuler
buffer (n) : 1/ (Usin.) tampon - to hold one week’s stock as a parts buffer : avoir une semaine de stock de pièces - buffer stocks : stocks régulateurs ; 2/ tampon (de wagon), pare-choc (d’automobile) ; 3/ (Inf.) mémoire-tampon (f)
buffer (v) (tr.) : (Inf.) mettre en mémoire-tampon
buffering (n) : (Inf.) mise en mémoire-tampon
buffet (v) (tr.) : [vagues] battre, [vent, pluie] cingler
buffeting (n) : coups (pl.), chocs (pl.) - to take the buffeting : supporter les coups, tenir le coup
buffoon (n) : bouffon
buffoonish (a) : buffonesque
bug (n) : 1/ insecte, petite bête (f) (fam.), bestiole (f) (fam.) ; 2/ punaise (f) ; 3/ microbe, saleté (f), saloperie (f) (qu’on attrape) ; 4/ (fig.) virus (au sens d’intérêt pour qch) - to get bitten by the bug of… : être mordu par le virus de…
bugbear (n) : bête noire (f), cauchemar
bugger (n) (brit.) (vulg.) : bougre - Silly bugger! : Bougre d’imbécile !
bugger about (v) (intr.) (brit.) (vulg.) : faire le con, faire l’idiot, faire l’âne
bugger all / bugger-all (n) (brit.) (vulg.) : que dalle (syn. sod all / sod-all, fuck all / fuck-all) - It costs me bugger-all : Ça ne me coûte que dalle
bugger off (v) (intr.) (brit.) : foutre le camp, aller se faire foutre - Bugger off! : Vas te faire foutre / Allez vous faire foutre !
buggy (n) : chariot - overhead motorised buggy : chariot aérien automatisé - moon buggy : jeep lunaire (f)
bugle (n) : clairon
bug out (v) (intr.) : déguerpir, prendre la poudre d'escampette (fam.), se tirer (fam.), se casser (fam.)
bug-out (mod.) : - bug-out bag : sac d'évacuation, sac de survie, sac d'escampette - bug-out location : retraite de survie
bug-ridden (ac) : 1/ infesté(e) de bestioles, (selon le cas) plein(e) de puces, (selon le cas) plein(e) de punaises ; 2/ (fig.) [programme informatique] infesté(e) de bogues, truffé(e) d’erreurs
build (v) (built, built) : 1/ (tr.) bâtir, construire, édifier - to build sth into… : incorporer qch à…, intégrer qch à… ; 2/ (tr.) fabriquer - to build (sth) to order : fabriquer (qch) à la demande - to build (sth) to stock : fabriquer (qch) selon les stocks ; 3/ (tr.) fonder, établir (on, sur) ; (intr.) tirer parti (on, de)
build (n) : structure - the basic build of a tyre : la structure de bas d’un pneu
builder (n) : 1/ constructeur, bâtisseur - aircraft builder : constructeur d’avions, constructeur aéronautique - field builder : faiseur de champs ; 2/ - vocabulary builder : entraînement de vocabulaire, leçons de vocabulaire (pl.)
buildering (n) : (la) grimpe urbaine
building (n) : 1/ (l’activité) construction (f) (d’ouvrages, de structures de toute sorte), édification (f), développement - skill building : acquisition de compétences, développement de compétences - building work : travail sur une chantier de construction ; 2/ (l’activité) construction (f) (de machines), fabrication (f) - building to order : fabrication à la demande - machine building : construction de machines-outils, fabrication de machines-outils - building society : société de crédit immobilier ; 3/ (le résultat, a building) bâtiment, édifice, construction (f), bâtisse (fam.) (f), immeuble - high-rise building : tour - multi-story building : immeuble - office building : immeuble de bureaux - building at risk : chef-d’œuvre en péril
build up (v) (built, built) : (tr.) faire monter - to build up tension : faire monter la tension ; (intr.) : s’accumuler (syn. to pile up)
build-up (n) : accumulation (f) - debris build-up : accumulation de débris
built (prét. de to build)
built (pp de to build)
built-in (ac) : incorporé(e) (d’origine), intégré(e) - built-in cupboard : placard mural
bulb (n) (fa p) : 1/ bulbe, oignon ; 2/ ampoule (électrique) (f) - 100-watt bulb : ampoule de 100 watts - The bulb blew : L'ampoule a sauté / grillé
Bulgaria (n pr.) : (la) Bulgarie
Bulgarian (a) : bulgare (sans maj.)
Bulgarian (n pr.) : Bulgare (le ressortissant)
bulge out (v) (intr.) : se renfler
bulging (a) : [yeux] globuleux/-euse, [muscles] protubérant(e) - bulging biceps : gros biceps
bulk (n) : 1/ majeure partie (f), plus grande partie (f), plus grosse partie (f), essentiel (n) - the bulk of… : la plus grosse partie de… - the bulk of the customers : le gros des clients ; 2/ volume ; 3/ vrac - in bulk : en vrac - bulk carrier : vraquier, transporteur de vrac
bulky (a) : 1/ [objet] volumineux/-euse, encombrant(e) ; 2/ [individu] corpulent(e)
bulkiness (n) : 1/ caractère volumineux ; 2/ corpulence (f)
bull (a) : [marché] spéculateur à la hausse, haussier/-ière - bull market : marché haussier
bull (n) : taureau
bull (n) (amér.) (abr. de bullshit : conneries (f pl.), foutaises (f pl.)) - a load of bull : un tas de conneries
bull (v) (intr.) : (Bourse) spéculer à la hausse
bullcrap (n) (amér.) : conneries (f pl.), foutaises (f pl.) - That is such a load of bullcrap! : C’est vraiment un tas de conneries !
bulldoze (v) (tr.) : raser
bulldozer (n) : bulldozer, bouteur (off.) - bulldozer operator : conducteur de bouteur
bullet (n) (fa) : balle (f) (le projectile) - to fire rifle bullets : tirer des coups de fusil - bullet time (Photog.) : effet de ralenti à la Matrix (syn. frozen time)
bulletin (n) : avis, annonce (f) - news bulletin (brit.) : bulletin d'informations, bulletin d'infos, bulletin de nouvelles - bulletin board : tableau d’affichage électronique (de petites annonces)
bullet-proof / bulletproof (ac/a) : à l’épreuve des balles, pare-balles, blindé(e) - bullet-proof vest : gilet pare-balles - bulletproof windows : vitres blindées (f pl.)
bullhorn (n) (amér.) : porte-voix, mégaphone
bullion (n) : (selon le cas) argent en lingots, or en lingots - stock of bullion : encaisse métallique (f)
bullish (a) : (Bourse) haussier/-ière - bullish tendency : tendance haussière (f) (anton. bearish)
bullring (n) : arène (f)
bullroarer (n) : (Mus.) rhombe (masc.)
bullshit (n) (amér.) : 1/ connerie (f), conneries (pl.), foutaise (f), foutaises (pl.), merde (f) (vulg.) - I don’t have time for this bullshit! : Je n’ai pas de temps à perdre à ces conneries ! - I’m done with this bullshit! : J’en ai terminé avec cette merde ! - bullshit job : boulot à la con, boulot de merde (vulg.), boulot merdique (vulg.) ; 2/ affabulations (f pl.), mensonges (pl.)
bullshit! (interj.) : connerie !, conneries !, foutaise !, foutaises !
bullshit (v) : 1/ (tr.) raconter des conneries à (qn), dire des conneries à (qn), se foutre de (qn) ; (intr.) déconner
bullwhip (n) : nerf de bœuf, cravache (f)- bullwhip effect : (amplification des variations de la demande à mesure qu'on s'éloigne du client) effet coup de fouet (dans une chaîne logistique)
bully (n) : brute (n) (f) - a classroom bully : la terreur de la classe, un caïd
bully (v) (tr.) : 1/ intimider ; 2/ brutaliser, malmener (syn. to ill-treat)
bully (a) (amér. et colonial) : épatant(e)
bully (interj.) : bravo ! - Bully for him : Il mérite un bravo
bullying (n) : intimidation (f)
bulrush (n) : quenouille (f)
bulwark (n) : rempart
bum (n) : 1/ (amér.) clochard, clodo (fam.), vagabond - street bum : clochard ; 2/ fainéant, glandeur, flemmard ; 3/ (brit.) cul, derrière, postérieur, pétard (fam.) (syn. arse, bottom, behind)
bum (v) (tr.) (tr.) : demander (qch) - to bum a lift (somewhere) : se faire déposer (quelque part)
bum around (v) (intr.) (amér.) : 1/ vagabonder ; 2/ (fam.) glander, glandouiller
bumbag (n) (brit.) : banane (f) (sac à la ceinture)
bummer (n) (arg. amér.) : déception (f) - What a bummer! : Quelle déception !, C’est nul !
bummer ! (interj.) (arg. amér.) : mince !, zut !, dommage !, quelle poisse !, la poisse !
bump (v) (intr.) : heurter, cogner - to bump into sb : bousculer qn, rentrer dans qn
bump along (v) (intr.) : rouler en cahotant
bumper (n) : pare-choc (masc.)
bumpy (a) : cahoteux/-euse
bum rap (nc) (arg.) : fausse accusation (f), accusation injuste (f) - I got a bum rap : on m’a accusé injustement ; 2/ coup monté ; 3/ condamnation d’un innocent
bun (n) : petit pain - chocolate bun : petit pain au chocolat (syn. chocolate-filled roll)
bunch (n) : groupe, bande (f) - bunch of flowers : bouquet de fleurs
bundle (n) : 1/ paquet ; 2/ (arg. amér.) paquet de fric, grosse somme d’argent
bung (n) : tampon, bouchon, bonde (f)
bung (v) (tr.) (arg. brit.) : mettre, ficher, foutre (vulg.)
bungee (n) : corde élastique (f) - bungee cord : cordon élastique - bungee jumping : (le) saut à l’élastique
bungee (v) (intr.) : sauter à l’élastique
bungle (v) (tr.) : gâcher
bung (up) (v) (tr.) : boucher (syn. to stop up, to stuff up)
bunk (n) : 1/ couchette (f) (in a ship, train, dans un navire, un train) ; 2/ (de la) foutaise, (des) foutaises (f pl.) - to be complete bunk : être un ramassis de conneries - bunk and bilge : foutaises et billevesées (f pl.)
bunker (n) : 1/ abri souterrain, bunker - nuclear-proof bunker : bunker anti-nucléaire - bunker buster : bombe pénétrante (f) ; 2/ (Naut.) soute (f) (d'un navire) ; 3/ (Golf) bunker
bunker-busting (ac) : pénétrant(e) - bunker-busting munitions (brit.) : bombes pénétrantes
bunk off (v) (arg. brit.) : (tr.) ne pas aller (work, au travail, school, en cours) ; (intr.) sécher les cours, sécher
bunting (n) : guirlande de drapeaux
buoy (n) : 1/ bouée (f) ; 2/ balise (flottante) (f)
buoy (v) (tr.) : 1/ maintenir à flot ; 2/ baliser ; 3/ revigorer
bur (n) : voir burr (n)
burden (n) : 1/ charge (f) (à porter), fardeau, poids - the debt burden : le fardeau de la dette ; 2/ charge (f), obligation (f) - burden of proof : charge de la preuve, fardeau de la preuve à charge - burden of disproof : obligation de réfuter, fardeau de la preuve à décharge - the burden of disproof is on you : c’est à vous d’apporter le fardeau de la preuve à décharge
burden (v) (tr.) : charger - [bridge] to be burdened with traffic : [pont] avoir à supporter de la circulation
burdensome (a) : 1/ lourd(e), pesant(e) : 2/ (fig.) pesant(e), pénible - burdensome limitation : restriction pesante
bureau (n) : 1/ (brit.) secrétaire (le meuble) (syn. amér. writing desk) ; 2/ (amér.) commode ; 3/ bureau (le lieu) - design bureau : bureau d’études ; 4/ agence - employment bureau : agence pour l’emploi ; 4/ brigade - the homicide bureau : (la) brigade criminelle
bureaucrat (n) : bureaucrate
bureaucratic (a) : bureaucratique
burgeoning (part. prés. adj.) : naissant, en plein essor, en développement
burger (n) : 1/ steak hâché ; 2/ burger
burglar (n) : cambrioleur - cat burglar : monte-en-l’air, pl. monte-en-l’air - burglar alarm : dispositif anti-cambriolage
burglarise (brit.) / burglarize (amér.) (v) (tr.) : cambrioler
burglary (n) : cambriolage, vol avec effraction
burgle (v) (tr.) : cambrioler (a house, une maison)
Burgundian (a) : bourguignon(ne) (sans maj.)
Burgundian (n pr.) : Bourguignon (l’habitant)
Burgundy (n pr.) : (la) Bourgogne
burial (n) : enterrement
burl (n) : 1/ nœud (dans le bois) ; 2/ loupe (f), nodosité (f)
burlap (a) (amér.) : en toile de jute, en toile à sac
burlap (n) (amér.) : toile de jute, toile à sac
burlap (v) (tr.) : emballer dans de la toile de jute
burlap-covered (ac) : recouvert(e) de toile - burlap-covered water bottle : gourde recouverte de toile
burly (a) : costaud(e)
Burma (n pr) : (la) Birmanie
Burmese (a) : birman(e)
Burmese (n) : Birman(e)
burn (v) (burnt, burnt (brit.) ou régulier) : 1/ (tr.) brûler ; (intr.) brûler- Something’s burning : Il y a quelque chose qui brûle ; 2/ (au fig.) - You’re burning : Tu brûles (au jeu de l’objet caché) - My ears are burning : Mes oreilles tintent - to be burnt : y laisser des plumes
burner (n) : 1/ (l’artisan) charbonnier - charcoal burner : charbonnier ; 2/ (l’objet) - log burner : poêle à bois - perfume burner : brûle-parfum ; 2/ (Inf.) graveur - CD burner : graveur de CD
burner (n) (tronc. de burner phone) : portable prépayé, téléphone prépayé
burning (nv) (Inf.) : gravure (de CD) - CD burning : gravure de CD
burnish (v) (tr.) : (Usin.) brunir
burnishing (n) : (Usin.) brunissage - burnishing machine : machine à brunir
burnoose (n) : burnous
burn out (v) (brit. burnt, burnt, ou régulier) (intr.) : [ampoule] claquer, sauter - A bulb has burnt out : Une ampoule a claqué
burnt (prét. brit. de to burn)
burnt (pp de to burn) : brûlé(e) - to be burnt : (fig.) y laisser des plumes
burn up (v) (amér.) : 1/ (intr.) être brûlant de fièvre ; 2/ (tr.) (fig.) faire bouillir (qn) (de colère) ; (intr.) (fig.) exploser de fureur
burn-up (n) (arg. amér.) : emportement, explosion de colère - to have a burn-up : s’emporter
burp (n) : rot
burp (v) : (intr.) roter ; (tr.) faire faire un rot à (un bébé)
burr (n) 1/ bardane (f), chardon ; 2/ (Usin.) bavure (f), barbe (f), ébarbure (f) - to remove burrs : enlever des ébarbures
burr (v) (tr.) : 1/ échardonner ; 2/ (Usin.) ébavurer, ébarber
bursar (n) : trésorier, trésorière
burst (n) : 1/ explosion (f), salve (f), poussée (f) ; 2/ rafale (f), paquet
burst (v) (burst, burst) (intr.) : éclater, exploser
burst (pp de to burst)
burst (prét. de to burst)
bury (v) (tr.) : enterrer, ensevelir
bus (n) (pl. buses) : 1/ bus - fleet of buses : flotte de bus ; 2/ (amér.) car - a Greyhound bus : un car Greyhound
bush (n) (pl. bushes) : douille (f) - ball bushes : douilles à billes
bushel (n) : 1/ (Mes.) (obs.) boisseau (= 4 pecks) ; 2/ (Mes.) (amér.) boisseau (= 25 kg) ; 3/ (expression) - to hide under the bushel : mettre sous le boisseau - to hide one’s light under the bushel : cacher son talent
bushing (n) : diabolo - rubber bushing : diabolo en caoutchouc
bushwhacker (n) (amér.) : 1/ homme des bois ; 2/ (Hist. amér.) franc-tireur
bushy (a) : 1/ broussailleux/-euse, en broussaille ; 2/ [cheveux, barbe, sourcils] touffu(e), fourni(e) - bushy eyebrows : sourcis touffus
business (n) (pl. businesses) : 1/ commerce, activités commerciales (f pl.), affaires (f pl.) - to be in business : être dans les affaires - to do business : faire des affaires, faire du commerce - line of business : métier, activité professionnelle - big business : (les) grandes entreprises (f pl.) - core business : cœur de métier - education business : (le) marché éducatif - family-owned business : entreprise familiale (f) - business address : adresse professionnelle (f) - business affairs : affaires commerciales (f pl.) - business centre : quartier d’affaires, quartier commercial - business day : jour ouvrable, jour ouvré - business district : quartier d’affaires, quartier commercial - business insight : sens des affaires - business jet : avion d’affaires, biréacteur d’affaires - business model : modèle d’affaires - business name : raison sociale (f) - business plan : plan d’affaires (anglic.), plan de création d’entreprise, plan de financement d’entreprise, projet d’entreprise - business planning : planification commerciale (f) - business people : hommes d’affaires, milieux d’affaires, cadres d’entreprise - business school : école de commerce - business trip : déplacement professionnel - business use : usage professionnel ; 2/ questions importantes (f pl.), choses (f pl.) dont discuter, occupations (f pl.), affaires courantes (f pl.) - to make it one’s business to + inf. : se faire un devoir de + inf., faire en sorte de + inf. - new order of business : nouvel ordre du jour ; 3/ affaires (pl.), problèmes, oignons (pl.) (fam.), problème - That is their business : C’est leur affaire, Ça les regarde - This is none of your business : Ce ne sont pas tes / vos affaires / oignons, Ça ne te / vous regarde pas ; 4/ besoins naturels (pl.) - to do one’s business : (pour des animaux) faire ses besoins, se soulager ; 5/ (a business, pl. businesses) entreprise (f), firme (f), société (f), affaire (f), boîte (f) (fam.) - to start one’s own business : démarrer sa propre affaire - business management : (la) gestion d’entreprises ; 6/ industrie (f) - the oil business : l’industrie du pétrole - the pharmaceutical business : l’industrie pharmaceutique - the semi-conductor business : l’industrie des semi-conducteurs
business-friendly (ac) : favorable aux entreprises (anton. business-unfriendly : peu favorable aux entreprises)
business-unfriendly (ac) : peu favorable aux entreprises (anton. business-friendly : favorable aux entreprises) - business-unfriendly regulatory regime : législation faisant peu de cas des besoins des entreprises
busing (amér.) / bussing (brit.) (n) : ramassage scolaire
busk (v) (intr.) : chanter dans les rues, jouer de la musique dans les rues
busker (n) : chanteur des rues, musicien ambulant, musicien des rues
buskin (n) : cothurne
busking (n) : chanter dans les rues, être musicien ambulant
bust (a) : 1/ foutu(e), fichu(e) ; 2/ en faillite - to go bust : faire faillite
bust (n) (amér.) : effondrement, échec
bust (n) : poitrine, buste
bust (v) (bust, bust ou régulier (brit.)) : 1/ (tr.) casser, péter (fam.), abîmer, bousiller ; (intr.) casser, péter - Anything that busts we fix : Tout ce qui pète, on le répare ; 2/ (tr.) acculer à la faillite ; (intr.) faire faillite
bust (prét. de to bust)
bust (pp de to bust)
bust and fix (ac) (formé sur It busts and we fix : Ça pète et on répare) : - a bust and fix approach : la méthode « Ça pète et on répare » / « On attend que ça pète pour réparer (var. ortho. bust ’n’ fix)
buster (n) : 1/ bousilleur, casseur, briseur - bunker buster : bombe pénétrante ; 2/ (fig.) pourfendeur - tax haven buster : pourfendeur des paradis fiscaux ; 2/ démystificateur, déboulonneur (syn. debunker) - myth buster : démystificateur ; 3/ dissolvant - clot buster : dissolvant de caillots ; 4/ - jargon buster : glossaire, explication de termes ; 5/ dresseur - bronco buster : champion de rodéo
bustle (n) : remue-ménage
bustle (v) (tr.) : s’affairer
bustless (a) : qui n’a pas de poitrine
busty (a) : à forte poitrine, à la poitrine plantureuse, (hum.) qui a du monde au balcon
busy (a) : 1/ occupé(e) - I’m busy : J’ai à faire - to be busy + gér. : être occupé à + inf. 2/ [rue] animé(e)
but (prép.) (après any et composés, all, none) : si ce n’est, excepté, sauf, à part
but (conj. de coord.) : 1/ mais ; 2/ (suivi de then) en revanche ; 3/ But… (en tête de phrase) : En revanche, Cependant
but (conj. de restriction) : sans que - It never rains in California but it pours : Il ne pleut jamais en Californie sans qu’il pleuve à flots
butcher (n) : boucher - a butcher’s knife / butcher knife : un couteau de boucher - a butcher’s slicer : trancheuse (f)
but for (loc. prép.) : sans
butler (n) : maître d’hôtel - the butler’s pantry : l’office
butt (n) (fa) : 1/ derrière, popotin (fam.) - to wipe one’s butt : s’essuyer les fesses - big butt : gros popotin - butt licker (vulg.) : lèche-cul (vulg.) - butt plug : bouchon anal ; 2/ a/ mégot, b/ cigarette (f), clope (f) (arg.) ; 3/ crosse (f) (de fusil) ; 4/ cible (f) (de plaisanteries)
butt (v) (tr.) : enfoncer, (with one’s head) donner un coup de tête à
butte (n) : butte (f), motte (f)
butter (n) : beurre
butter (v) (tr.) : beurrer
buttercup (n) : bouton d’or
buttered (ppa) : burré(e), au beurre - buttered popcorn : pop-corn au beurre
butterfly (n) (pl. butterflies) : papillon
butthole (n) (amér.) (vulg.) : troufignon (vulg.)
butt in (v) (intr.) : s’ingérer
button (n) : 1/ bouton, touche (f) - focus button : (Photog.) touche de mise au point - like button : (le) bouton j’aime (anton. dislike button : (le) bouton je n’aime pas) - snooze button : bouton d’arrêt momentané (d’un réveil) ; 2/ nombril - belly button : nombril
button up (v) (tr.) : boutonner (un vêtement)
buttoned up (ppa) : [vêtement] boutonné(e)
buttonhole (n) : 1/ boutonnière (f) ; 2/ fleur à la boutonnière
buttonhook (n) : tire-bouton (masc.)
buttress (n) : 1/ contrefort ; 2/ (fig.) soutien
butty (n) (brit.) : sandwich - chip butty : sandwich aux frites - fried egg butty : sandwich aux œufs frits - sausage butty : sandwich à la saucisse
buy (v) (bought, bought) (tr.) : acheter - to buy oneself sth : s’acheter qch
buy and pay for (v coord.) (tr.) : acheter et payer (des biens, des services)
buyer (n) : acheteur - (a) new group of buyers : (une) nouvelle clientèle
buying (n) : 1/ (l’action) achat ; 2/ achats (pl.) - panic buying : achats dictés par la panique - buying spree : fièvre d’achats
buy out (v) (bought, bought) (tr.) : 1/ acheter la totalité de ; 2/ louer la totalité de – Did you buy this restaurant out? : Tu as loué tout le resto pour toi seul ? ; 3/ racheter
buy up (v) (bought, bought) (tr.) : racheter
buzz (n) : 1/ bourdonnement (des abeilles), chant (des cigales) ; 2/ vrombissement (de moteur) ; 3/ bruit des machines, brouhaha ; 4/ bouche-à-oreille, rumeur (sing.), rumeurs (pl.) - There has been a lot of buzz about the actor’s divorce : les rumeurs au sujet du divorce de l’acteur vont bon train - buzz phrase : locution à la mode - buzz word : mot à la mode, mot branché, terme ronflant, formule en vogue, expression qui fait fureur (aussi buzzword) ; 4/ sentiment de plaisir, sentiment d’exaltation (lié à la prise de drogue) - You get a buzz from it : Tu t’éclates ; 5/ coup de téléphone
buzz (v) : 1/ (intr.) bourdonner ; 2/ (tr.) [hélicoptère] survoler - [car] to be buzzed : [voiture] se faire survoler (par un hélicoptère) ; 3/ to buzz for sb : appeler qn (au téléphone, par sonnerie, par bip) ; 4/ répandre (une rumeur)
buzz about (v) (tr.) : - to buzz sth about : divulguer une chose, faire courir le bruit de qch
buzzard (n) : buse
buzz off (v) (intr.) : se tirer, dégager - Buzz off! : Tire-toi / Tirez-vous!, Dégage / Dégagez !
buzzword (n) : mot à la mode, mot branché, terme ronflant, formule en vogue, expression qui fait fureur (var. aussi buzz word)
by (prép.) : 1/ par + complément d'agent de la voie passive ; 2/ (expression du moyen) par, au moyen de ; 3/ + mode de transport : par, en ; 4/ (+ forme -ing, expression du moyen) en + p. prés. ; 5/ d'après, en fonction de, à ; 6/ (expression d'une surface) sur ; 7/ (+ proportion) de - by a third : d'un tiers - to reduce plant design time by a half : réduire de moitié le temps de conception des équipements ; 8/ (+ mesure) de - to vary by only two inches : varier seulement de deux pouces ; 9/ (+ indication de date ou d’heure) avant, dès, d’ici - by 1987 : a/ dès 1987 ; b/ d’ici 1987 - I’ll be back by midnight : Je serai de retour avant minuit - by the end of the year : d’ici la fin de l’année ; 10/ à côté de, à la hauteur de, près de - to stand by sb : soutenir qn ; 11/ en bordure de - by the Persian Gulf : en bordure du Golfe persique, sur le Golfe persique ; 12/ (dans certaines expressions) après, sur - layer by layer : couche après couche
by and large (loc. adv.) : dans l’ensemble
by comparison to / with (loc. prép.) : en comparaison de, par rapport à, auprès de, à côté de (cf in comparison to / with)
by means of (loc. prép.) : au moyen de, par l'intermédiaire de
bypass (v) (tr.) : contourner, mettre en dérivation, découpler
by-product (nc) : 1/ sous-produit ; 2/ effet indirect, résultat
bystander (n) : spectateur, témoin
by the time (loc. conj.) : le temps que
by virtue of (loc. prép.) : en vertu de, du seul fait de, de par
by-word (nc) : proverbe - to have become a by-word : être passé(e) en proverbe - He is the by-word of the village : Il est la fable du village