Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/Q

Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés

---

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

Q

• Q & A / Q&A (n) (abr. de questions and answers) : questions-réponses (n f pl.) - a Q&A session : une séance de questions-réponses, entretien en forme de questions-réponses
• Q & A / Q&A (n) (tronc. de Q & A session) (pl. Q & As / Q&As) : séance de questions-réponses, entretien en forme de questions-réponses - to do a Q&A on the topic of dormant accounts : faire une une séance de questions-réponses sur les avoirs en déshérence
• Qatar (n pr.) : (le) Qatar
• QC (n) (init. de quality control) : maîtrise de la qualité - QC expert : qualiticien
• QE (n) (init. de quantitative easing : assouplissement quantitatif) : diarrhée monétaire (f) (péj.), (la) planche à billets
• Q.E.D. (abr.) (Lat.) (init. de quod erat demonstrandum : ce qu’il fallait démontrer) : CQFD
• QE2 (n pr.) (abr. de Queen Elizabeth II, le navire)
• qt (abr. de quiet, adj. subst.) (brit., familier) : - to be on the qt : être confidentiel - to do sth on the qt : faire qch en cachette, faire qch en douce (fam.)
• Q-tip (n) (amér.) : coton-tige (masc.)
• quack (n) : charlatan
• quad (n) (tronc. de quadruplet, quadruplé)
• quadrangle (n) : cour d’honneur
• quadrant (n) : secteur, quart de cercle
• quadrennial (a) : quadriennal(e)
• quadruple (v) : (tr.) quadrupler ; (intr.) quadrupler
• quaff (v) (tr.) : avaler (syn. drink)
• quagmire (n) : bourbier
• quail (n) : caille (f)
• quail (v) (intr.) : fléchir, faiblir, perdre courage
• quaint (a) : pittoresque
• qualification (n) : 1/ diplôme ; 2/ qualification (f), expérience requise (f) ; 3/ obtention d’un diplôme ; 4/ (fa) réserve (f) - with qualification : avec des réserves - without qualification : sans réserves, sans restriction
• qualified (a) (fa p) : 1/ qualifié(e), compétent(e) ; 2/ qualifié(e), diplômé(e) ; 3/ mitigé(e), nuancé(e)
• qualifier (n) : 1/ (Sport) épreuve de qualification, épreuve de sélection, éliminatoires (pl.) ; 2/ qualifié (n) ; 3/ (Gram.) qualificatif (n)
• qualify (v) (fa p) : 1/ (tr.) (sby for sth) préparer (qn à qch) ; (intr.) (for sth) se qualifier (pour qch) ; 2/ (tr.) préciser, apporter des précisions à, nuancer - to qualify a statement : préciser une déclaration
• quality (n) : qualité (f) - air quality : qualité de l'air - display quality : qualité d’affichage - quality assurance : (la) garantie de la qualité - quality audit : audit qualité - quality campaign : campagne en faveur de la qualité - quality circle : cercle de qualité - quality control : maîtrise de la qualité - quality information : (Presse) informations sérieuses
• qualm (n) (svt au pl.) : 1/ scrupule ; 2/ appréhension (f), angoisse (f)
• quandary (n) : dilemme, situation embarrassante (f), embarras, difficulté (f) - in a quandary : dans l’embarras, dans une impasse
• quantifier (n) (Gram.) : quantificateur
• quantise (brit.) / quantize (amér.) (v) (tr.) : quantifier
• quantity (n) (pl. quantities) : quantité (f) - quantity production : production en grande série
• quantity-produced (ac) : produit(e) en nombre, produit(e) en grande quantité, fabriqué(e) en grande série - quantity-produced goods : biens produits en nombre, biens produits en grande quantité, biens produits en grande série
• quantum (n) : quantité, portion - quantum leap : a/ saut quantique ; b/ (fig.) bond en avant, bond prodigieux, avancée spectaculaire (f)
• quarantine (n) : quarantaine (f) - to observe a quarantine : observer une quarantaine - quarantine breaker : personne réfractaire à la quarantaine
• quarantine (v) (tr.) : mettre en quarantaine
• quarrel (n) : dispute, querelle
• quarried (ppa) : extrait(e) de carrière
• quarry (n) (pl. quarries) : 1/ carrière - lime quarry : carrière à chaux, carrière de pierre à chaux ; 2/ proie
• quarter (n) : 1/ quart - to be a quarter full : être rempli au quart ; 2/ trimestre
• quarterback (n) : (baseball) attaquant en quart-arrière
• quarterly (a) : trimestriel, par trimestre
• quarterly (n) : revue trimestrielle
• quarters (n pl.) : (à l’armée) quartiers - living quarters : appartements
• quash (v) (tr.) : réprimer (a rebellion, une révolte)
• quaver (v) (intr.) : [voix] chevroter
• queasy (a) : 1/ nauséeux/-euse - to feel / to be queasy : avoir mal au cœur - My stomach is still queazy : J’ai toujours un peu la nausée ; 2/ mal à l’aise, gêné(e)
• Quebec (n pr.) : (le) Québec
• Quebec (mod.) : québécois(e) (sans maj.) - Quebec French : (le) québécois
• Quebecer / Quebecker (n pr.) : Québécois (l’habitant)
• queen (n) : reine - scream queen (Cin.) : actrice de films d’horreur - (the) queen bee : (la) reine des abeilles
• queen (v) (tr.) : damer (le pion)
• queen-size (ac) : plus grand que la taille habituelle - queen-size bed : grand lit pour deux
• queer (a) : 1/ étrange, bizarre, louche (syn. dubious) ; 2/ homosexuel(le)
• queer (n) (arg.) : homosexuel (n), pédé (pour un homme), gouine (f) (pour une femme), tante (f) (fam.), tapette (f) (fam.)
• quell (v) (tr.) : réprimer (a revolt, etc., une révolte, etc.)
• quench (v) (tr.) : éteindre (le feu, un incendie)
• querulous (a) : grognon(ne), mécontent(e), se plaignant toujours
• query (n) (pl. queries) : question (f), interrogation (f) - to post a query : soumettre une question (dans un forum)
• query (v) (tr.) : 1/ mettre en doute ; 2/ demander (whether, si) (why, pourquoi), questionner, interroger
• quest (n) : recherche, quête
• question (n) : 1/ question (f) - The big question is… : La question qu’on se pose partout, c’est… - holdover questions : questions restées en suspens - pre-approved questions : questions préparées d’avance (pour un entretien) - question mark : point d'interrogation ; 2/ doute - There is no question that… : Il ne fait pas de doute que…, Il est indéniable que…
• question (v) (tr.) (fa p) : 1/ questionner, interroger ; 2/ remettre en question, mettre en doute, contester
• questioning (n) : questions (f pl.), interrogatoire - They are being held for questioning : Ils sont retenus pour interrogatoire
• questions and answers (aussi orthographié Q & A / Q&A) : questions-réponses (n f pl.), entretien en forme de questions-réponses - a questions-and-answers session : une séance de questions-réponses
• queue (n) (brit.) : queue (f) (amér. line) - to jump the queue : passer devant les autres (dans une queue) (syn. amér. to cut in line)
• queue (v) (intr.) : faire la queue (amér. to wait in line)
• quibble (n) : petite critique (f), objection (f)
• quibble (v) (intr.) : chicaner, ergoter, pinailler, discuter (over, sur) - Let’s not quibble over small details : Ne chicanons pas sur les petits détails
• quibbling (a) : chicanier/-ière, ergoteur/-euse
• quibbling (n) : chicane (f), ergotage
• quick (a) : 1/ rapide - quick learner : personne qui apprend vite ; 2/ vif/vive - quick lime : chaux vive
• quick-change (n) : (le) transformisme - quick-change artist : transformiste (n) (m/f)
• quicken (v) : 1/ (tr.) accélérer ; (intr.) s’accélérer ; 2/ (tr.) raviver ; (intr.) s’aviver
• quickly (adv.) : rapidement, vite
• quickness (n) : 1/ rapidité (f) ; 2/ vivacité (f)
• quick-witted (ac) : à l’esprit vif
• quid (n) (pl. inv.) (arg. brit.) : livre (sterling) (f) - Twenty quid it knocked me back! : Vingt livres ça m’a coûté !
• quiet (a) : 1/ silencieux/-euse - Be quiet! : Taisez-vous ! ; 2/ [voix] doux/douce ; 3/ [endroit] calme ; 4/ [endroit] tranquille, à l’écart
• quiet (n) : 1/ silence ; 2/ calme ; 3/ tranquillité (f)
• quietly (adv.) : 1/ en silence, silencieusement, sans faire de bruit ; 2/ doucement, à voix basse ; 3/ calmement
• quietness (n) : 1/ silence ; 2/ calme ; 3/ tranquillité (f)
• quill (n) : 1/ plume (f) (d’oie) ; 2/ fourreau
• quilt (n) : couvre-pieds - continental quilt : couette (f) - duvet quilt : édredon
• quilt (v) (tr.) : matelasser (syn. pad)
• quim (n) (brit.) (vulg.) : chatte (f), sexe d’une femme
• quince (n) : coing
• quintuple (v) (tr.) : (tr.) quintupler ; (intr.) quintupler - The country’s population has quintupled : La population du pays a quintuplé
• quip (n) : sarcasme, répartie (f), raillerie (f), mot piquant
• quirk (n) : bizarrerie (f) - by a quirk of fate : par un caprice du destin
• quit (v) (quit, quit) (amér.) : 1/ (tr.) quitter, abandonner - to quit a country : quitter un pays - to quit everything : tout laisser tomber ; (intr.) démissionner ; 2/ to quit + gér. : cesser de + inf., arrêter de + inf. - to quit smoking : arrêter de fumer
• quit (prét. de to quit)
• quit (pp de to quit)
• quiver (n) : carquois
• quiver (n) : tremblement, frémissement
• quiver (v) (intr.) : trembler, frémir
• Quixotic (a) : don-quichottesque, à la don Quichotte, qui entreprend un projet chimérique
• quiz (n) (pl. quizzes) : 1/ interrogation (f), interro (f) (fam.) - pop quiz (amér.) : interro surprise ; 2/ jeu-questionnaire, questionnaire - quiz show : jeu-concours ; 3/ QCM (question à choix multiple) - lexical quiz : QCM lexical
• quiz (v) (tr.) : questionner, interroger
• quizzer (n) : questionneur, enquêteur
• quizzical (a) : perplexe
• quotation (n) : 1/ citation (f), extrait - interspersed with quotations : parsemé(e) de citations - a quotation within a quotation : citations imbriquées (pl.) - an extended quotation : une longue citation, un long extrait ; 2/ (Bourse) cotation (f) - stock market quotation : cotation en bourse
• quote (n) (abr. de quotation) : - price quotes : indications de prix
• quote (v) (tr.) : 1/ citer, mentionner ; 2/ coter (en Bourse) - to be quoted (on the stock exchange) : être coté en Bourse