Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés/V

Vocabulaire anglais-français à l'intention des apprenants avancés

---

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

V

• V.A. : abr. de Virginia, (la) Virginie
• vac (n) (tronc. de vacuum cleaner : aspirateur) : aspi
• vac (v) (tr.) : (tr.) passer l’aspi sur ; (intr.) passe l’aspi, aspirer par terre
• vacancy (n) (pl. vacancies) (fa p) : 1/ a/ vacance (f) (d'un poste, d'une charge), b/ poste vacant, poste à pourvoir ; 2/ chambre à louer, chambre disponible (f) - No vacancies : Complet
• vacant (a) (fa p) : 1/ vide, désœuvré(e), distrait(e) ; 2/ libre, disponible, inoccupé(e), vide - vacant bay : emplacement inoccupé (pour un lecteur) (Inf.) - vacant expansion slot : logement d'extension vide (Inf.)
• vacation (n) (amér.) : vacances (f pl.)
• vaccinate (v) (tr.) : vacciner
• vaccinated (a) : vacciné(e) - fully vaccinated : ayant reçu tous les vaccins (anton. unvaccinated)
• vaccination (n) : vaccination (f)
• vaccinator (n) : vaccinateur
• vaccine (n) : vaccin - AIDS vaccine : vaccin contre le SIDA - mumps vaccine : vaccin contre les oreillons, vaccin ourlien - vaccine jab : piqûre de vaccin - vaccine refuser : antivacciniste (n)
• vaccinee (n) : personne vaccinée (f)
• vacillate (v) (intr.) : hésiter
• vacuous (a) : vide, bête, stupide
• vacuum (n) : 1/ vide (n) - vacuum flask : bouteille thermos - vacuum pump : pompe à vide ; 2/ vacance, carence, vide (au fig.) - information vacuum (on a subject) : carence totale d’informations (sur un sujet), vide informationnel - power vacuum : vacance du pouvoir
• vacuum-insulated (ac) : sous vide
• vagary (n) (pl. vagaries) : caprice
• vagina (n) : vagin
• vaginal (a) : vaginal(e) - vaginal hemorrhaging : hémorragies vaginales (pl.)
• vagrant (n) (jur.) : vagabond(e)
• vague (a) : vague (f)
• vaguely (adv.) : vaguement
• vagueness (n) : manque de précision, flou
• vain (a) (fa) : 1/ vaniteux/-euse ; 2/ vain(e), inutile - vain attempt : tentative vaine (f), tentative inutile (f)
• vainly (adv.) : en vain (syn. in vain)
• valet (n) : 1/ (arch .) valet ; 2/ voiturier - valet parking : service de voiturier
• valley (n) : vallée (f)
• valuable (a) : de valeur, précieux/-euse
• valuation (n) : expertise (f)
• value (n) : valeur (f) - market value : valeur marchande - torque value : valeur du couple ; (Indust.) couple de serrage (d’un boulon)
• value (v) (tr.) : évaluer, estimer
• value-laden (ac) : - value-laden concept : concept porteur de valeurs
• valve (n) : 1/ vanne (f) - stop valve : vanne de limitation de pression ; 2/ soupape (f)
• van (n) : camionnette (f), fourgonnette (f) - removal van : camionnette de déménagement
• vandal (n) : vandale
• vandalise (brit.) / vandalize (amér.) (v) (tr.) : vandaliser, saccager
• vandalism (n) : vandalisme - act of vandalism : acte de vandalisme
• vandal-resistant (ac) : à l’épreuve du vandalisme - vandal-resistant switch : commutateur à l’épreuve du vandalisme
• vane (n) : ailette (f)
• vanguard (n) (u muet) : avant-garde (f)
• vanity (n) : 1/ vanité (f), orgueil - the height of vanity : le summum de la vanité - vanity publishing : édition à compte d’auteur ; 2/ coiffeuse (f) - vanity table : table de toilette - vanity case : nécessaire de toilette
• vanquish (v) (tr.) : vaincre
• vanquished (ppa) : vaincu(e) - the vanquished (a. subst. pl.) : les vaincus - Learn not to scorn the vanquished : Apprenez à ne pas mépriser les vaincus
• vantage (n) : point de vue - vantage point : point de vue privilégié, point d’observation - from a different vantage point : d’un pont de vue différent
• vape (n) : vapoteuse (f), cigarette électronique (f) (aussi e-vape)
• vape (v) (tr. et intr.) : vapoter (aussi to e-vape)
• vaping (n) : vapotage (aussi e-vaping)
• vapour (brit.) / vapor (amér.) : vapeur (f)
• variable (a) : variable
• variable (n) : variable (f)
• variable-sweep (ac) : (Av.) à géométrie variable - variable-sweep wings : ailes à géométrie variable
• variation (n) : variante (f) - two variations of English : deux variantes de l’anglais
• varied (a) : varié(e)
• variegated (a) : varié(e), bigarré(e)
• variety (n) : 1/ variété (f) - a wide variety of facilities : une grande variété d’installations ; 2/ (les) variétés (pl.) - variety show : émission de variétés
• vary (v) : (tr.) varier ; (intr.) varier
• vase (n) : vase
• vassal (n) : vassal (pl. vassaux)
• vasselage (n) : 1/ (Hist.) condition de vassal, vasselage, vassalité (f) ; 2/ (fig.) état de sujetion, état d’asservissement
• vast (a) : 1/ énorme ; 2/ vaste
• vastly (adv.) : énormément, infiniment
• vastness (n) : immensité (f)
• vat (n) : cuve (f)
• Vatican City (n pr.) : (la) Cité du Vatican, (le) Vatican
• vault (n) : 1/ voûte (f) - rib vault : croisée d’ogives (aussi ribbed vault) ; 2/ caveau
• vault (v) (intr.) : sauter (syn. to jump)
• vaxxing (n) : vaccination (f) - mass maxxing : vaccination en masse
• VCR (n) (init. de video cassette recorder : magnétoscope à cassette)
• veal (n) : veau (la viande)
• vectorise (brit.) / vectorize (amér.) (v) (tr.) : (Inf.) transformer en image vectorielle, vectoriser
• veer (v) : (tr.) faire virer ; (intr.) virer
• vegan (a) : 1/ végétalien(ne) ; 2/ végan(e) - vegan diet : régime végan - vegan meal : repas végan
• vegetable (n) : légume (f) - cart laden with vegetables : charrette chargée de légumes - vegetable merchant : marchand de légumes - vegetable rack : casier à légumes
• vegetarian (a) : végétarien(ne)
• vegetarian (n) : végétarien, végétarienne (n)
• veggie (n) : 1/ (svt pl.) légume (f) ; 2/ végétarien, végétarienne (n)
• vehicle (n) : véhicule - aerospace vehicle : véhicule aérospatial - commercial vehicle : véhicule utilitaire - goods vehicle : véhicule utilitaire, poids lourd - towing vehicle : véhicule de dépannage, dépanneuse

- wheeled vehicle : véhicule à roues

• vehicular (a) : véhiculaire - vehicular language : langue véhiculaire
• veil (n) : voile (masc.) - Islamic veil : voile islamique - to wear a full-face Islamic veil : porter le voile islamique intégral
• veil (v) (tr.) : voiler, dissimuler
• vein (n) : veine (f)
• vend (v) (tr.) : vendre
• vending (n) : 1/ vente (f), ventes (f pl.) ; 2/ distribution automatique (f) - vending machine : distributeur automatique
• vendor (amér.) (n) (fa) : fabricant, constructeur, fournisseur, marque (f) - return to vendor : retour au fabricant - hardware vendor : marque de matériels informatiques
• veneer (n) : 1/ placage (de bois) ; 2/ (fig.) vernis
• veneer (v) (tr.) : 1/ plaquer ; 2/ (fig.) vernisser, masquer sous un vernis
• venery (n) : vénerie (f)
• Venezuela (n pr.) : (le) Venezuela / Vénézuéla
• Venezuelan (a) : vénézuélien(ne) (sans maj.)
• Venezuelan (n pr.) : Vénézuélien (le ressortissant)
• vengeance (n) (fa p) : 1/ vengeance (f) ; 2/ - with a vengeance (fa) : en diable, furieusement, à outrance, avec frénésie, frénétiquement, deux fois plutôt qu’une
• venom (n) : venin
• venomous (a) : venimeux/-euse
• Venus (n pr.) : 1/ (Mytho.) Vénus (f) ; 2/ Vénus (la planète) (f)
• vent (n) (fa) : évent, orifice de ventilation, trou d’aération, aérateur, purge d’air
• ventilator (n) (fa p) : 1/ respirateur (artificiel) ; 2/ ventilateur
• ventriloquist (n) : ventriloque
• venture (n) : aventure (f), entreprise (risquée) (f), initiative (f) - joint venture : co-entreprise (f)
• venture (v) (intr.) : s'aventurer (into, dans)
• venturesome (a) : aventureux/-euse, hasardeux/-euse
• venue (n) (fa) : lieu de réunion (par ex. d’un colloque)
• veranda / verandah (n) : 1/ terrasse couverte (f) ; 2/ véranda (f)
• verb (n) : (Gram .) verbe - auxiliary verb : verbe auxiliaire - conjugated verb : verbe conjugué - intransitive verb : verbe intransitif - irregular verb : verbe irrégulier - pronominal verb : verbe pronominal - reflexive verb : verbe réfléchi - transitive verb : verbe transitif
• verbal (a) : verbal(e), oral(e) - verbal threats : menaces verbales (f pl.)
• verbatim (a) : textuel(le) - verbatim excerpt : extrait mot pour mot
• verbatim (adv.) : textuellement, texto (fam.), mot pour mot
• verdict (n) : verdict - The verdict was in : Le verdict était tombé - thumbs-down verdict : verdict défavorable
• verge (n) : rive (f) (de toiture)
• verge (v) (intr.) : - to verge on sth : frôler qch, friser qch
• verger (n) (fa) : 1/ huissier à verges ; 2/ bedeau (syn. beadle)
• verification (n) : vérification (f) - standards of verification : normes de vérification
• verify (v) (tr.) : vérifier
• vernacular (a) : vernaculaire - vernacular language : langue vernaculaire (f), langue du pays
• vernacular (n) : langue du pays - the vernacular : la langue vernaculaire (f)
• versatile (a) (fa) : 1/ polyvalent(e), qui offre beaucoup de possibilités, universel(le) ; 2/ [individu] aux talents multiples, aux talents divers ; 2/ souple d’utilisation, souple d’emploi
• versatility (n) fa) : 1/ polyvalence (f), diversité d’emploi ; 2/ diversité de talents (d'une personne) ; 3/ facilité d’adaptation, souplesse d’utilisation, souplesse d’emploi
• verse (n) : 1/ vers (pl.) ; 3/ strophe (f) ; 3/ couplet ; 4/ verset (de la Bible)
• versus (prép.) (abr. vs) : (Jur., Sport) contre, en opposition à, par rapport à - man versus machine : l’homme contre la machine
• vert (n) (fa) : sinople (couleur verte en héraldique)
• vertebra (n) (pl. vertebrae) : vertèbre (f)
• vertebrate (a) : vertébré(e)
• vertebrate (n) : vertébré
• vertical (a) : vertical(e) - vertical take-off : décollage vertical
• vertically (adv.) : verticalement
• vertical take-off (ac) : [avion] à décollage vertical
• very (a) : 1/ même, là - on that very day : ce jour même, ce jour là; 2/ seul(e), simple
• very (adv.) : très - very demanding : très exigeant - very well : très bien - very little information : très peu d’informations
• Very simply, … (a m p) (t d p) : En termes très simples, ..., En toute simplicité, …
• vessel (n) (fa) : 1/ vaisseau, navire - mercantile vessel : navire marchand - steam-powered vessel : vaisseau à vapeur ; 2/ récipient ; 3/ bouteille (f) - pressure vessel : bouteille d’air comprimé
• vest (v) (tr.) : confier (in, à) - the supreme authority was vested in the consuls : l’autorité suprême était confiée aux consuls
• vest (n) (fa) : 1/ maillot de corps ; 2/ (amér.) gilet - Yellow Vest : Gilet Jaune
• vestibule (n) : vestibule, hall d’entrée - ATM vestibule : (Banq.) local des distributeurs
• vestment (n) (fa) : vêtement liturgique
• vestry (n) (pl. vestries) : sacristie (f)
• vet (n) : vétérinaire, véto (fam.)
• vet (v) (tr.) (prét. et p. passé vetted) : 1/ passer en revue, examiner minutieusement, soumettre à une enquête approfondie; 2/ approuver
• veteran (n) fa) : (selon le cas) ancien combattant, ancien joueur - several veterans of the National Hockey League : plusieurs anciens joueurs de la Ligue nationale de hockey
• veterinarian (n) : vétérinaire (n)
• veterinary (a) : vétérinaire (a)
• vetted (ppa) : 1/ [chose] vérifié(e), contrôlé(e) ; 2/ [individu] approuvé(e)
• vex (v) (tr.) : contrarier (qn), ennuyer (qn)
• vexed (a) (ppa) (fa) : débattu(e) - a vexed question : une question débattue
• via (prép. d’origine latine) : par l’intermédiaire de, par le biais de, par, via, au moyen de, en empruntant - via modem : par modem - data emitted via antenna : données émises par voie hertzienne
• viability (n) : viabilité (f) - financial viability : viabilité financière
• viaticum (n) : viatique - the holy viaticum : le saint viatique
• vibes (n pl.) (abr. de vibrations) : vibrations (f pl.), ondes (f pl.)
• vibrant (a) : 1/ vif/vive, animé(e), dynamique - vibrant with life : plein(e) de vie ; 2/ touchant(e), émouvant(e)
• vibration (n) : vibration (f)
• vibration-damping (ac) : qui amortit les vibrations
• vibrator (n) : vibromasseur, vibro (abr.)
• vibratory (a) : vibrant(e) - vibratory bowl : bol vibrant
• vibro-driven (ac) : vibrofoncé(e) - vibro-driven piles : pieux vibrofoncés
• vicar (n) (fa p) : pasteur (anglican ou de l'Église épiscopale)
• vicarage (n) : cure (f)
• vicarious (a) : fait(e) par procuration, indirect(e)
• vicariously (adv.) : par procuration, indirectement
• vice (n) (amér. vise) (fa) : étau (d’établi)
• vice (n) : vice, défaut
• viceroy (n) : vice-roi
• vicinity (n) (fa) : environs (pl.)
• vicious (a) (fa) : méchant(e), malveillant(e)
• viciously (adv.) : 1/ brutalement ; 2/ d’un ton acerbe
• victim (n) : victime (f) - to be the victim of speculation : être victime de spéculations, être la cible d’activités spéculatives
• victimhood (n) : statut de victime
• victimise (brit.) / victimize (amér.) (v) (tr.) : 1/ prendre pour victime ; 2/ persécuter, martyriser
• victimiser (brit.) / victimizer (amér.) (n) : bourreau, agresseur
• victor (n) : vainqueur - There will be no victor at all : Il n’y aura pas de vainqueur
• Victorian (a) : victorien(ne)
• victorious (a) : victorieux/-euse
• victoriously (adv.) : victorieusement
• victory (n) (pl. victories) : victoire (f) - Pyrrhic victory : victoire à la Pyrrhus - victory parade : défilé de la victoire
• vid (n) (pl. vids) (abr. fam. de video (n))
• video (a) : vidéo (inv.) - video appliance : appareil vidéo - video footage : séquences vidéo (f pl.), enregistrements vidéo (pl.)
• video (n) : 1/ (la) vidéo (la technique) - home video : (la) vidéo familiale, (la) vidéo domestique ; 2/ (une) vidéo (l’objet) - mashup video : vidéo composite
• videographer (n) : vidéaste (m/f)
• videography (n) : vidéographie (f) (communication de pages de texte et de graphismes sur récepteur cathodique)
• videophone (n) : visiophone
• vie (v) (intr.) : rivaliser, être en concurrence (with, avec) (syn. to compete with) - to vie for attention : se disputer l’attention du public, se disputer le devant de la scène
• Vietnam (n pr.) : (le) Vietnam
• Vietnamese (a) : vietnamien(ne) (sans maj.)
• Vietnamese (n pr.) : Vietnamien (le ressortissant)
• Vietnamese (n) : (le) vietnamien (la langue)
• view (n) : 1/ vue (f) - to be away from public view : être à l'abri des regards du public, être caché(e) du public - to block the view of… : gêner la vue de… - side view : vue latérale ; 2/ aperçu - snippet view : aperçu d’extraits ; 3/ perception (f), vision (f) - to take the long view : voir le long terme (anton. to take the short view : voir le court terme) ; 4/ but, intention (f) - with a view to + gér. : en vue de, dans la perspective de ; 5/ avis, opinion (f), point de vue - in my view : à mon avis (syn. to my mind)
• view (v) (tr.) : 1/ visionner, regarder (la télé) - to view a UFO : observer un ovni ; 2/ visualiser ; 3/ considérer - They truly view us as wortless eaters : On nous considère véritablement comme des bouches à nourrir inutiles
• viewer (n) : spectateur/-trice - television viewer : téléspectateur/-trice (aussi TV viewer)
• viewership (n) : spectateurs (pl.)
• viewfinder (n) : (Photog.) viseur
• viewing (n) : 1/ visualisation (f) - remote viewing : visualisation à distance, vision à distance ; 2/ émissions regardées (f pl.) - viewing habits : habitudes des téléspectateurs - the viewing public : les téléspectateurs
• viewpoint (n) : point de vue - to advocate a particular viewpoint : défendre un point de vue particulier (aussi point of view)
• vigilante (n) : 1/ membre d’un groupe d’auto-défense, membre d’une milice privée ; 2/ (Cin.) justicier - vigilante film : film de justicier
• vilification (n) : diffamation (f), calomnie (f)
• village (n) : village - the global village : le village planétaire - model village : village miniature - He is the by-word of the village : Il est la fable du village
• villager (n) : villageois (n)
• villain (n) (fa) : scélérat, traître
• villainisation (brit.) / villainization (amér.) (n) : démonisation (f)
• villainise (brit.) / villainize (amér.) (v) (tr.) : peindre (qn) sous les traits d’un scélérat, démoniser (qn)
• villainy (n) : bassesse (f), scélératesse (f)
• villein (n) : serf, vilain, manant
• vim (n) : 1/ vitalité (f), vigueur (f) ; 2/ ardeur (f), entrain
• vindicate (v) (tr.) : justifier (syn. to justify)
• vindication (n) : (Droit) apologie (f)
• vindictive (a) : vindicatif/-ive
• vindictively (adv.) : d’un air vindicatif, d’un ton vindicatif
• vindictiveness (n) : caractère vindicatif, désir de vengeance
• vine (n) : vigne (f) - climbing vine : vigne grimpante - creeping vine : vigne grimpante - vine stock : pied de vigne - vine prunings : sarments (de vigne)
• vinegar (n) : vinaigre - apple cider vinegar : vinaigre de cidre
• vineyard (n) : vignoble
• vintage (a) : 1/ d’avant 1914, de la Belle Époque ; 2/ rétro - vintage clothing : vêtements (pl.) rétro ; 3/ d’époque - vintage vehicle : voiture d’époque
• vintner (n) : 1/ vigneron(ne) ; 2/ négociant en vin / vins
• vinyl (n) : vinyle - vinyl record : disque de vinyle
• viol (n) : (Mus.) viole (f)
• violate (v) (tr.) : 1/ violer (une personne) ; 2/ violer (la loi), enfreindre
• violator (n) : violateur (of an airspace, d’un espace aérien)
• violence (n) : violence (f) - school violence : violence scolaire - sectarian violence : violence confessionnelle - political violence : violence politique - racial violence : violence raciale
• violence-enabling (ac) : propice aux violences
• violent (a) : violent(e)
• violently (adv.) : violemment, avec violence
• violet (n) : violette (f) - a shrinking violet : une personne très timide
• VIP (n) (init. de very important person : personne très importante) : haute personnalité (f)
• viper (n) : vipère (f) (syn. adder)
• viral (a) : viral(e) - to go viral : se propager comme une traînée de poudre
• virgin (a) : vierge
• virgin (n) : vierge (f)
• Virginia (n pr.) : (la) Virginie
• Virginian (a) : virginien, de Virginie
• Virginian (n) : Virginien (le ressortissant), Virginienne (la ressortissante)
• virginity (n) : virginité (f)
• virologist (n) : virologue
• virology (n) : virologie (f), étude des virus
• virtual (a) : 1/ quasi ; 2/ virtuel
• virtually (adv.) : quasiment
• virtue (n) : vertu (f)
• virtue signal (vc) (intr.) : faire de la gesticulation ostentatoire
• virus (n) (pl. viruses) : virus - virus hunting (Inf.) : (la) chasse aux virus, (la) traque des virus
• virus-laden (ac) : (Inf.) - virus-laden file attachments : pièces jointes contenant des virus
• visible (a) : visible, manifeste
• visibly (adv.) : visiblement, manifestement
• vision (n) : vision (f) - the purveyors of apocalyptic visions : les pourvoyeurs de visions apocalyptiques
• vision (v) (tr.) : 1/ voir en vision ; 2/ imaginer
• visionary (a) : visionnaire
• visionary (n) (pl. visionaries) : visionnaire (n)
• visioning (n) : 1/ visualisation de l’avenir, projection dans l’avenir ; 2/ imaginations (f pl.)
• visit (n) : 1/ séjour (dans un pays) - to curtail a visit : écourter un séjour ; 2/ visite (f) (d’un musée) ; 3/ inspection (f) - no-notice visit : inspection à l’improviste
• visit (v) (fa p) : 1/ (tr.) visiter (a monument, un monument) - to visit museums : visiter les musées ; 2/ (tr.) aller chez (qn), se rendre à (un endroit) / dans (un pays), s’arrêter dans (un magasin) - to visit a doctor : aller chez le docteur - to visit a store (amér.) : s’arrêter dans un magasin - to visit the bathroom (amér.) : aller aux toilettes ; 3/ (tr.) aller voir (qn/qch), venir voir (qn/qch) ; (intr.) passer (chez qn) - My parents are going to visit : Mes parents vont passer ; 4/ (tr.) inspecter (a plant, une usine)
• visitation (n) : 1/ visite (officielle) (f), tournée d’inspection ; 2/ visite (sociale) ; 3/ punition du ciel
• visiting (a) : de passage - visiting professor : professeur invité, professeur détaché
• visiting (n) : visites (f pl.) - visiting room : parloir
• visitor (n) : visiteur - out-of-town visitor : visiteur extérieur - visitors from outer space : visiteurs extraterrestres
• visitorship (n) : nombre de visiteurs
• visually check (vc) (tr.) : vérifier de visu
• vital (a) : 1/ vital(e) ; 2/ dynamique, énergique ; 3/ essentiel(le)
• vitality (n) : vitalité (f) - full of vitality : débordant(e) de vitalité
• vitally (adv.) : absolument, extrêmement
• vitamin (n) : vitamine (f)
• viva (n) (brit.) : soutenance de rapport devant un jury
• vivacious (a) : 1/ [plant] vivace ; 2/ [individu] enjoué(e)
• vivid (a) : vif/-ive, éclatant(e)
• vividly (adv.) : de façon frappante, de manière saisissante, avec éclat
• vixen (n) : 1/ renarde (f) ; 2/ mégère (f), diablesse (f) (syn. shrew)
• viz. / viz (abr. latine de videlicet) : à savoir, c’est-à-dire (lu « videlicet » ou « namely »)
• VJ (n) (init. de video jockey) (pron. « veejay ») : programmateur vidéo
• vocab (n) (tronc. de vocabulary) : vocabulaire - vocab word : mot de vocabulaire
• vocabulary (n) (pl. vocabularies) : vocabulaire - specialised vocabulary : vocabulaire spécialisé - vocabulary builder : entraînement de vocabulaire, leçons de vocabulaire (f pl.)
• vocalist (n) : chanteur
• vocals (n pl.) : chant (sing.), partie vocale (f) - on vocals : au chant
• vocational (a) : professionnel(le) - vocational training : formation professionnelle
• vocoder (n) (contr. de voice coder) : synthétiseur reproduisant ou produisant du son à partir de l'analyse de la voix
• vogue (n) : vogue (f) - vogue word : mot en vogue
• voice (n) : voix (f) - to lift up one’s voice : élever la voix - voice command : commande vocale (f) - voice communications (pl.) : communications vocales (f pl.) - voice print : empreinte vocale (f) - voice synthesis : synthèse vocale (f)
• voice-activated (ac) : commandé(e) à la voix, à commande vocale
• voice-controlled (ac) : commandé(e) à la voix, à commande vocale
• voiceless (a) : 1/ sans voix, aphone ; 2/ (fig.) sans voix, incapable de parler pour soi - to give a voice to the voiceless : donner la parole aux sans voix
• voice-over / voiceover (n) : 1/ commentaire ; 2/ voix hors-champ (f)
• void (a) : vide
• void (n) : vide (n)
• vol. (tronc. de volume : volume) : vol. (voir vols.)
• volatile (a) : changeant(e), capricieux/-euse
• volcanic (a) : volcanique - volcanic eruption : éruption volcanique (f)
• volcano (n) : volcan - island volcano : île volcanique (f)
• vole (n) : campagnol - water vole : campagnol amphibie, rat d’eau (syn. water rat)
• vols. (abr. de volumes : volume) : vols. (voir vol.)
• voltage (n) (fa) : tension (f) (électrique en volts) - holdover voltage : tension de rémanence - operating voltage : tension d’exploitation
• voluntarily (adv.) : volontairement, de son plein gré
• voluntary (a) (fa) : bénévole (a) - voluntary work : actions bénévoles (f pl.), travail bénévole, bénévolat
• volunteer (n) (fa) : bénévole (n) - volunteer work : travail bénévole, bénévolat - to do volunteer work : faire du bénévolat
• volunteer (v) : (tr.) offrir volontairement, proposer - to volunteer to do sth : offrir volontairement de faire qch - He volunteered to show me the way : Il proposa de me montrer le chemin ; (intr.) a/ se porter volontaire ; b/ faire du bénévolat
• volunteer-generated (ac) : créé(e) par des bénévoles
• vomit (v) (intr.) : vomir
• vomit (n) : (du) vomi
• vomiting (n) : fait de vomir, vomissement
• vortex (n) (pl. vortices ou vortexes) : vortex, tourbillon - polar vortex : tourbillon circumpolaire, tourbillon polaire
• vote (n) : vote (f) - vote rigging : fraude électorale
• voter (n) : électeur - eligible voter : personne en âge de voter, électeur
• votive (a) : votif/-ive - votive offerings : offrandes votives (f pl.)
• vouch (v) (intr.) : répondre (for sby/sth, de qn/qch) - I don’t vouch for the consequences : Je ne réponds pas des conséquences
• voucher (n) : bon
• vow (n) : vœu, engagement - to make a vow : faire un vœu
• vowel (n) : voyelle (f)
• voxographer (n) : voxographe, doubleur de voix
• voxography (n) : voxographie (f), liste de doublages de voix
• voyage (n) : périple (en mer, dans le temps, dans le cosmos) - voyages in time : voyages dans le temps - voyages into other dimensions : voyages dans d'autres dimensions - voyages into space : périples dans l'espace
• vs (prép.) (abr. de versus) : contre - push vs pull production : flux poussés contre flux tirés
• V-shaped (ac) : en forme de V
• Vt. : abr. de Vermont, (le) Vermont
• VTR (n) (init. de video tape recorder : magnétoscope à bande)
• vulgar (a) : vulgaire
• vulgarity (n) : vulgarité (f)
• vulture (n) : vautour
• vulturish (a) : de vautour, de rapace
• vulturous (a) : de vautour, de rapace
• vying (p. prés. de to vie)