Néerlandais/Dans le secondaire/la météo

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

En néerlandais on employe surtout des verbes impersonnels en discutant la météo, même plus qu'en français

Tout comme en français il prennent seulement un pronom impersonnel "het", comme "il" en français:

regenen -- pleuvoir
het regent -- il pleut

"ik regen", comme "je pleuts" n'existe pas.

Tous les verbes impersonnels prennent "hebben" comme verbe auxiliaire du parfait:

het heeft geregend -- il a plu.

Weer[modifier | modifier le wikicode]

  • het weer - le temps, la météo
  • de tijd -- le temps (les heures, les siècles)

De neerslag -- les précipitations[modifier | modifier le wikicode]

Het regent / regende
Il pleut / pleuvait
De regen
la pluie
De motregen
la bruine
De stortregen
l'averse
Het sneeuwt / sneeuwde
Il neige
De sneeuw
la neige
De natte sneeuw
la neige humide "en torchons"
Het hagelt / hagelde
grêler
De hagel
la grêle
Het ijzelt / ijzelde
verglacer
De ijzel
le verglas, la pluie verglaçante
De bui
l'ondée
De dauw.
la rosée.
De rijp.
le givre

De omstandigheden - Les conditions[modifier | modifier le wikicode]

  • Het waait / woei -- Il y a du vent, il souffle
    • De wind -- le vent
    • De windhoos -- la tornade
    • De windstoot -- le coup de vent
  • Het mist / mistte - brouillarder
    • De mist, de nevel -- le brouillard.
  • de wolk -- le nuage
  • Het onweert / onweerde - (orager)
    • Het onweer -- l'orage
  • Het bliksemt / bliksemde - (foudroyer)
    • De bliksem -- la foudre
  • Het dondert / donderde - tonner
    • De donder -- le tonnerre

's Winters - En hiver[modifier | modifier le wikicode]

  • Het vriest / vroor - Il gèle
    • De vorst -- le gel
    • Lichte vorst -- 0°C - -5°C
    • Matige vorst -- -5°C - -10°C
    • Strenge vorst -- <-10°C
  • Het dooit / dooide - Il dégèle
    • De dooi -- le dégel

Uitdrukkingen - les expressions[modifier | modifier le wikicode]

  • Het is mooi weer. - Il fait beau
  • Het is slecht weer. - Il fait mauvais temps
  • Het is zonnig.
  • Het is bewolkt. - C'est nuagé
  • De lucht klaart op. -- L'air s'éclaircit
  • De lucht betrekt. -- L’air s’obscurcit
  • Er zijn wat wolken. -- Il y a quelques nuages
  • Dat is een onweerswolk. -- C'est un nuage orageux
  • Een lucht met schapenwolken. -- Un ciel couvert de cirrocumulus.
  • Buiïg weer. -- temps marqué par une alternance d'averses
  • Het is bar koud -- Ça caille.
  • Het is koud. - Il fait froid.
  • Guur weer -- un temps trempé, froid et tempétueux
  • Het is fris. -- un vent frais, mais pas trop désagréable
  • Het is koel weer. -- un peu frais
  • Het is lekker warm. -- agréablement chaud
  • Het is heet. -- très chaud
  • Een temperatuur van twintig graden.
  • Temperaturen rond het vriespunt.
  • Tussen 10 en 12 graden.