Néerlandais/Grammaire/le nom/le pluriel

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

En néerlandais, il existe deux nombres : le singulier et le pluriel. Quelques noms n'existent qu'au singulier ou qu'au pluriel. Certains mots possèdent deux pluriels différents selon le sens.

La plupart du temps, la formation du pluriel se fait par l'ajout de -en. Il faut alors tenir compte des règles de redoublements des voyelles et consonnes, et de quelques règles particulières. Certains mots forment leurs pluriels en -s. D'autres possèdent un pluriel plus irrégulier.


Pluriel en -en[modifier | modifier le wikicode]

C'est le cas le plus fréquent.

  • één boek - Twee boek-en
un livre - deux livres

Pluriel en -fen ou -ven[modifier | modifier le wikicode]

Les mots avec une voyelle longue / diphtongue font généralement leur pluriel en -ven. Exemples :

één brief - twee brieven
een schaaf - twee schaven
een kloof - twee kloven
een kluif - twee kluiven

Les pluriels en -fen sont plus rares, généralement ils suivent une voyelle courte:

straf - straffen (punition(s))
klif - kliffen
stof - stoffen

Mais:

hiëroglief - hiërogliefen

Pluriel en -sen ou -zen[modifier | modifier le wikicode]

Après une voyelle 'longue' ou diphtongue on trouve surtout -zen

de kaas - de kazen (fromage)
de Chinees - de Chinezen (Chinois, restaurant Chinois)
het verlies - de verliezen (perte)
de muis - de muizen (souris)

Après une voyelle 'courte' on trouve -sen:

de kas - de kassen (serre)
de les - de lessen (leçon)
succes -successen
vis -vissen- (poisson)
bos - bossen - (bois)
bus - bussen - (bus)

Pluriel en -sen et -zen (sens différent)[modifier | modifier le wikicode]

Exemples :

kruis
pers


Rappel son court (clair) et son long (mat)[modifier | modifier le wikicode]

Pour conserver un son court dans une syllabe fermée, on double la dernière consonne.

het geval - de gevallen (le cas)
de man - de mannen (l'homme [par opposition à la femme])

Pour conserver un son long dans une syllabe fermée, une voyelle double devient simple au pluriel.

het paar - de paren (le couple)

Changement de voyelle de 'court' en 'long'[modifier | modifier le wikicode]

Dans certains mots la voyelle change de 'court' en 'long'

de pad - de padden (le crapeau) retient [ɑ]
mais:
het pad - de paden (le sentier, le chemin) ([ɑ] ==> [a] changement!)
de dag - de dagen (le jour) ([ɑ] ==> [a] changement!)
het gebod - de geboden (commandement) [ɔ] ==> [o]
het gebed - de gebeden (priere) [ɛ] ==> [e]

Changement de voyelle (ablaut)[modifier | modifier le wikicode]

Dans quelques mots la voyelle d'un racine change dan le pluriel:

schip -schepen
stad -steden
lid - leden

Pluriel en -eeën, -ieën ou -iën[modifier | modifier le wikicode]

Lorsque le mot se termine en -ee ou -ie, il faut écrire -eeën ou -ieën.

  • idee - ideeën (idée)
  • zee - zeeën

On ecrit -ieën si l'accent tonique du mot est situé sur la dernière syllabe:

fantasíé - fantasíéën

mais:

konie - koniën

Dans le cas dernier on trouve -s parfois:

kolonie - kolonies
natie - naties
vakantie - vakanties

Pluriel particuliers[modifier | modifier le wikicode]

  • Les mots se terminant en -heid (-> heden).
beleefdheid - beleefdheden (politesse)
  • koe - koeien, (vache)

Pluriel double en -eren[modifier | modifier le wikicode]

Il y 14 mots neutres qui ajoutent -eren (soit -ers) au pluriel.

het kind
de kinderen
enfant
het lied
de liederen
chanson
het rund
de runderen
bœuf
het kalf
de kalveren
veau
het gelid
de gelederen
rang (militaire) avec ablaut: i -> e
het been
de beenderen
os dans le sens de jambe: benen
het blad
de bladeren
feuille dans le sens de plateau, dessus, revue / journal, lame, aile, pale: bladen
het ei
de eieren (eiers)
œuf
het gemoed
de gemoederen
sentiment, esprit
het goed
de goederen
bien
het hoen
de hoenders, (hoenderen)
animal galliforme
het kleed
de klederen
vêtement, tapis dans le sens de vêtement souvent: kleren
het rad
de raderen
roue
het volk
de volkeren
peuple de plus en plus remplaçé de volken

Ce sont des pluriels doubles. Ce pluriel descend d'un pluriel en -er qui est encore visible dans quelques mots composés::

kinderkamer - chambre des enfants
eierkoek - gâteau à l'œuf

Pluriel en -s[modifier | modifier le wikicode]

Règle 1. Les mots polysyllabes se terminant par -aar, -el, -em, -en, -er (non-accentués) prennent généralement -s au pluriel. Exemples :

de Curaçaoënaar - de Curaçaoënaars (personne de Curaçao)
de bodem - de bodems (fond)
de tafel - de tafels (table)
de regen - de regens (pluie)
de reiger - de reigers (héron)

De trommel (le tambour) , de winkel (le magasin) prennent la même terminaison que tafel.

Règle 2. De nombreux emprunts à des langues étrangères prennent -s au pluriel.

Exemples d'emprunts à l'anglais.
het station - de stations
de computer - de computers
À l'indonesien
klewang - klewangs
Au français
de stagiair - de stagiairs

Mais:

saucisse - saucissen
oekaze - oekazen, oekazes (au russe)

Règle 3. Quelques noms désignant des femmes ou filles prennent -s. Il s'agit de quelques termes se terminant en -e ou -ster.

dievegge - dievegges (voleuse)
werkster - werksters (ouvrière)

Règle 4 . Les mots en -ier désignant des personnes prennent -s

winkelier - winkeliers

Règle 5. Quelques autres mots prennent -s :

broer - oom - zoon

Règle 6. Les mots en -e, inclusivement tous les diminutifs prennet -s:

het huisje - de huisjes
de lente - de lentes
Exception. Les adjectifs employés en tant que substantif. En référence des personnes ils prennent -n.
de gevangene - de gevangenen
de zijne - de zijnen

En référence des objects ils ne prennent pas de terminaison.

Règle 7. Certains mots présentent un pluriel en -s et -en sans différence de sens.

Par exemple les mots en -te:
de gewoonte - de gewoontes ou de gewoonten (habitude)
de groente - de groentes
Les mots en -tor:
de motor - de motors, motoren
de curator - de curators, curatoren

Voici une liste non exhaustive de mots présentant un pluriel indifférencié en -s ou -en

artikel - gemeente - gewoonte - groente - moderator - oppervlakte - periode - wortel - aardappel

Pluriel en « -'s »[modifier | modifier le wikicode]

Certains mots se terminant par une voyelle prennent un pluriel en -'s. Il s'agit de -a, -i, -o, -u et -y Exemples :

de opa - de opa's (pépé)
de oma - de oma's (mémé)
het alibi - de alibi's (alibi)
de pagina - de pagina's (page)
de baby - de baby's (bébé)

Par contre, les mots en -é, -e ou plusieurs voyelles prennent -s.

het café - de cafés (café)
de lente - de lentes (printemps)
het bureau - de bureaus (bureau)
de zeboe - de zeboes (zébu)
de oehoe - de oehoes (grand duc (oiseau))

Généralement les mots en -ei ou -ij prennent -en

de gelei - de geleien (gelée)
de bakkerij - de bakkerijen (boulangerie)

Pluriel Gréco-Latin[modifier | modifier le wikicode]

Pluriel de mots en -us[modifier | modifier le wikicode]

Les mots masculin de Latin en -us souvent retiennent leur genre et leur pluriel en -i

de chemicus - de chemici

Il y a bien des exceptions comme:

dinosaurus - dinosaurussen

Les neutres en -us ont de temps en temps -ora, mais surtout parmi les gens avec une éducation classique

het corpus - de corpora (plutot corpussen)

Pluriel de mots en -um[modifier | modifier le wikicode]

Les mots neutres du Latin en -um sont souvent traités comme neutre avec un pluriel en -a:

het museum - de musea

Pluriel de mots en -ix[modifier | modifier le wikicode]

Quelques mots du vocabulaire classique en -ix (feminine) prennent -ices

de matrix - de matrices


Pluriel de mots en -is[modifier | modifier le wikicode]

Quelques mots grecs en -is retiennent un pluriel en -es et leur genre féminine (ou commun)

de basis - de bases
de crisis - de crises

Pluriel des mots en -ma[modifier | modifier le wikicode]

Quelques mots grecs en -ma retiennent un pluriel en -mata et leur genre neutre.

het dogma - de dogma's, de dogmata

Autres cas particuliers[modifier | modifier le wikicode]

Règle 1. Les mots se terminant en -man admettent parfois plusieurs pluriels, parfois qu'un seul. Le pluriel se forme selon les cas en -en, -mannen, -lieden ou -lui.

de timmerman - de timmerlieden, timmerlui

Règle 2. Les unités de mesures ne prennent pas de pluriel après une quantité. Exemples: .

twee kilometer
deux kilomètres
drie kwartier
trois quart d'heures
Ik ben twintig jaar oud.
J'ai vingt ans.

Mais sans quantité le pluriel peut s'utiliser:

het uur is in kwartieren verdeeld
De Amerikanen meten nog steeds niet in kilometers, maar in mijlen
Is dat in ponden of in kilo's?

Le mot jaar ne se met généralement pas au pluriel après un nombre ou quantité.

Ik ben 20 jaar (oud). - J'ai vingt ans.
Dat duurt maar een paar jaar - Ça ne dure que quelques années

jaar se met au pluriel lorsque l'on veut insister sur la durée d'un évenement, dans l'expression « années 60, années 70, etc ». Il s'emploie aussi dans quelques expressions. Exemples :

In mijn jonge jaren speelde ik met poppen
Jaren geleden sneeuwde het 's winters nog
Vele jaren rookte mijn vader
Zelf rook ik al jaren niet meer
Oneven jaren kun je niet delen door 2
Uren, dagen, maanden, jaren vliegen als een schaduw heen. (hymne)
De jaren zeventig
Warme jaren en minder warme jaren
De gouden jaren van de popmuziek
Er zijn magere jaren aangebroken voor het Nederlandse voetbal
We doen al jaren wat we kunnen
En we kunnen nog jaren toe met wat we hebben gedaan
We hadden nog jaren kunnen doorgaan
We kunnen nog jaren doorgaan zo.

Voici des phrases qui reprennent les deux cas.

Je bent pas 30 jaar, maar de jaren zijn je wel aan te zien.
Ik ben 30 jaar, 30 jaar geleden werd ik geboren, dat is jaren geleden.

Mots n'existant qu'au singulier[modifier | modifier le wikicode]

de tarwe, de gerst - espèces de blé (froment, orge)
het vee (le bétail, les animaux de la ferme)

De tels mots indiquent plutôt une quantité qu'un nombre et souvent manquent l'article indéfini:

ik heb tarwe gezaaid
tarwe wordt hier veel verbouwd
tarwe is een belangrijk graan

L'article défini s'utilise pour indiquer une certaine masse:

de tarwe die hij verbouwt is van goede kwaliteit

Si un pluriel est désiré on ajoute un mot de mésure comme soort, stuk

drie stuks vee
twee soorten tarwe

Les verbes forts possèdent parfois un substantif lié auquel manque un pluriel:

bieden - het bod (l'offerte)
genieten (réjouir) - het genot (plaisir).
zingen (chanter) - de zang (l'art de chanter)
vreten (bouffer) - de vraat (la bouffe)
wreken - de wraak (revanche)

Mots n'existant qu'au pluriel[modifier | modifier le wikicode]

de hersenen / hersens- le cerveau
de ingewanden - les intestins
de lieden, de lui - les gens

Deux pluriels avec différence de sens[modifier | modifier le wikicode]

het spel - de spelen ou de spellen
de Olympische Spelen - les Jeux Olympiques
twee spellen bridge - deux jeux de bridge

Deux pluriels sans différence de sens[modifier | modifier le wikicode]

Certains mots admettent deux pluriels différents sans que le sens n'en soit changé. Exemples :

de aardappel - de aardappelen ou de aardappels
la pomme de terre - les pommes de terre
de ziekte - de ziekten ou de ziektes
la maladie - les maladies

Woordenlijst[modifier | modifier le wikicode]

La Taalunie (l'Union Linguistique des Pays-Bas, Flandres et Suriname) maintient la woordenlijst qui montre l'orthogaphe d'un mot, son pluriel, son diminutif etc.