Néerlandais/Grammaire/la préposition et son adverbe

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

La préposition en rélation de l'adverbe prépositionel[modifier | modifier le wikicode]

Tout comme en français la préposition néerlandaise forme le complément prépositionnel. Pourtant, la plupart des prépositions néerlandaises sont aussi utilisées en tant qu'adverbes prépositionnels. Par exemple:

Préposition: Hij is in de kamer. - Il se trouve dans la chambre.
Adverbe: Hij is de kamer in. - Il est entré dans la chambre.

Dans le cas de in la préposition exprime une situation statique, tandis que l'adverbe exprime un mouvement.

L'adverbe prépositionel peut s'utiliser en tant qu'attribut aprés une copule:

Die bal was in. -- La balle était en jeu.

L'adverbe prépositionel peut former:

  1. l'adverbe pronominal
  2. le verbe séparable
  3. le verbe inséparable

Ainsi la préposition door possède un adverbe door qui forme

  1. des adverbes pronominaux tels que erdoor, waardoor
  2. des verbes à particules séparables comme dóórlopen
  3. des verbes à particules inséparables comme doorlópen

Mais les formes ne sont pas toujours complètement réalisées. Par exemple, in ne forme pas de verbe inséparables.

En outre il y a:

  1. des prépositions qui prennent un adverbe qui n'est pas identique:
    préposition: met -> adverbe: mee
    préposition: tot -> adverbe: toe
  2. des adverbes qui ne sont pas utilisés en tant que prépositions
    heen, af
  3. des prépositions qui ne sont pas utilisées en tant qu'adverbes
    sinds, behalve, via


Néerlandais traduction prép. adv.
prép.
adv. pron.
exemple
verbes sépar.
exemple
verbes insépar.
exemple
in en, dans oui oui erin inrijden
binnen dedans, à l'interieur oui oui erbinnen binnenkomen
door par oui oui erdoor doorlopen doorlopen
bij chez, près de oui oui erbij bijkomen
op sur oui oui erop opkomen
open ouvert non oui opendraaien openbaren
dicht fermé non oui dichtnaaien
naast à côté oui oui ernaast
over par dessus, au sujet de oui oui erover overlopen overkomen
boven en haut, au-dessus oui oui erboven bovenblijven
tegen contre oui oui ertegen tegenspreken
zonder sans oui oui erzonder[1]
tegenover en face oui oui ertegenover tegenoverstellen
voor pour, devant, avant oui oui ervoor vóórkomen voorkómen
achter derrière oui oui erachter achterstellen achterhalen
achterop en croupe, de retard oui oui erachterop achteropraken
neer en bas non oui neerzien
beneden sous, dessous oui oui erbeneden
uit hors oui oui eruit uitstellen
buiten à l'exterieur oui oui erbuiten buitensluiten
benevens ainsi que oui non
via via oui non
sinds depuis oui non
vanwege à cause de oui non
onder sous oui oui eronder onderlopen ondervragen
met avec oui non
mee avec non oui ermee meemaken
langs le long oui oui erlangs langslopen
om autour oui oui erom omlopen omarmen
aan à oui oui eraan aanlopen aanvaarden
af en bas, fini non oui eraf aflopen
van de oui oui ervan
heen parti; direction non oui erheen heengaan
weer de retour non oui weerkeren weerstaan
behalve excepté oui non
gezien vu que, étant donné oui non
  1. surtout dans le sud