Néerlandais/Dans le secondaire/moeten et hoeven

Un livre de Wikilivres.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Les verbes moeten et hoeven expriment devoir

Conjugaison

moeten hoeven
ik
moet
hoef
jij,u moet
hoeft
hij,zij,het moet hoeft
wij
moeten
hoeven
jullie moeten hoeven
zij moeten hoeven

Usage[modifier | modifier le wikicode]

Moeten est utilisé pour devoir,falloir

jij moet je huiswerk maken - il faut que tu fasses tes devoirs
jij moet niet treuzelen - il ne faut pas que tu hésites

Le verbe hoeven est toujours suivi de te et seulement utilisé

  1. en cas de négation:
    je hoeft je huiswerk niet te maken - tu n'as pas besoin de faire tes devoirs.
    hoef je niet naar school? - tu n'as pas besoin d'aller à l'école?
    jawel, dat ik moet wel. - si, je dois.
  2. en cas de limitation (avec maar par exemple)
    hij hoefde maar twaalf euro te betalen - il devait seulement payer douze euro
    hij hoefde maar te roepen en de hond kwam - il suffisait qu'il appelle et le chien viendrait

Compare:

je hoeft het niet te doen - tu n'es pas obligé de le faire
je moet het niet doen - il te faut ne pas le faire

L'imparfait[modifier | modifier le wikicode]

moeten hoeven
ik, jij, hij
moest
hoefde
wij, jullie, zij
moesten
hoefden
We moesten naar school -- Il nous fallait aller à l'école
We hoefden niet naar school -- On n'avait pas besoin d'aller à l'école

Le parfait[modifier | modifier le wikicode]

Les participes "gemoeten" et "gehoeven" s'emploient uniquement s'il manque un autre verbe:

Dat heeft altijd gemoeten. -- Celà a toujours été une obligation.
Dat had niet gehoeven.. -- Vous n'en aviez pas besoin..

Autrement on utilise l'infinitif (sans "te").

Hij had dit moeten doen -- Il lui aurait fallu le faire.
Hij had dit niet hoeven doen -- Il n'avait pas besoin de faire ça.