Néerlandais/Pour adultes/Progressons pas à pas/Leçon 9 : Modalité
.svg){kind=small}
Dialogue : Weg moeten
[modifier | modifier le wikicode]| Ma: Hoe laat moet je weg? | -- -- | quand est-ce qu'il te faut partir ? |
| Willem: Ik moet er om acht uur zijn | -- -- | Il faut que je sois là à huit heures. |
| Ma: Dan heb je niet veel tijd meer. Je moet opschieten! | -- -- | Il ne te reste pas beaucoup de temps alors ! Tu dois te dépêcher ! |
| Willem: Hoe laat is het dan? | -- -- | Mais quelle heure est-il alors ? |
| Ma: Twintig voor acht | -- -- | Huit heures moins vingt ! |
| Willem: O nee! En ik mag niet te laat komen! | -- -- | Oh, non, et je ne peux pas arriver en retard. |
| Ma: Schiet op dan! Waar is je jas? | -- -- | Alors, dépêche toi ! Où est ton manteau ? |
| Willem: Moet ik er een aan? | -- -- | Est-ce qu'il m'en faut ? |
| Ma: Ja, dat moet. Het is koud en regenachtig | -- -- | Oui, il te faut! Il fait un temps froid et pluvieux. |
Vocabulaire
[modifier | modifier le wikicode]| Avec "de" | |||
|---|---|---|---|
| Verbes | |||
| Adverbes | |||
| Adjectifs | |||
La leçon de grammaire : moeten
[modifier | modifier le wikicode]Les formes
[modifier | modifier le wikicode]Moeten (- devoir/falloir) est un des verbes irréguliers et exprime la nécessite ou l'obligation.
| personne | Présent | Passé | Parfait |
|---|---|---|---|
| ik, jij, hij | moet | moest | gemoeten |
| wij, jullie, zij | moeten | moesten |
Le participe gemoeten se rencontre seulement si le verbe n'est pas accompagné d'un autre verbe:
- Ja, dat moet!
- Ja, dat heeft gemoeten! -- Cela a été obligatoire.
Remplacement
[modifier | modifier le wikicode]Normalement moeten est suivi par un infinitif (sans "te")
- Hij moet opschieten -- il doit se dépêcher.
Au parfait, le participe gemoeten est remplacé par son infinitif. (Ceci est généralement le cas pour les verbes modaux.)
- Hij heeft moeten opschieten. -- il lui a fallu se dépêcher.
Avec l'adverbe prépositionnel
[modifier | modifier le wikicode]Pour certains verbes á particule séparable, seulement l'adverbe prépositionnel est employé avec moeten:
- Ik moet weg
gaan--> Ik moet weg. - Ik moet een jas aan
trekken/aandoen--> Ik moet een jas aan.
Autres exemples:
- eten -- manger
- opeten -- manger tout
- Dat moet op! -- Mange! Il faut finir ça!
- doen -- faire
- uitdoen -- éteindre
- Dat (licht) moet uit! -- Il faut éteindre cette lumière
- nemen -- prendre
- meenemen, meebrengen -- apporter
- Dat moet mee! -- Il faut apporter ça.
- maken -- faire, construire
- afmaken -- finir une construction, un travail, des devoirs; même: finir / tuer un animal malade.
- Dat moet af! -- Au travail! Il faut finir ça!
L'adverbe prépositionnel (comme weg, aan, op, mee, af etc.) joue un rôle assez important dans la langue, qui n'est pas toujours facile à traduire.
Néerlandais - navigation